“艺能天才”金康勋 《认哥》引成员大笑
作者：沪江韩语咖喱
2020-01-12 06:45
아역배우 김강훈이 '아는 형님'에 출연해 예능 대세로서의 면모를 뽐냈다.
儿童演员金康勋出演了《认识的哥哥》，展现了综艺大势的面貌。
4일 오후 방송된 JTBC '아는형님'에는 김혜윤, 김강훈, 그룹 SF9의 로운·찬희, 우주소녀 보나가 전학생으로 출연했다.
4日下午播出的JTBC《认识的哥哥》中,金惠允，金康勋，SF9组合的路云，澯熙，宇宙少女苞娜作为转学生出演。
특히 KBS2 '동백꽃 필 무렵'에서 공효진의 아들 '필구' 역으로 이름을 알린 배우 김강훈은 어른 출연자 못지않게 능수능란하게 대화를 이끌어 '아형' 멤버들의 미소를 자아냈다
.特别是KBS2《山茶花开时》中饰演孔孝真的儿子“必九”的演员金康勋，和成人演员一样熟练地引导了对话，让认哥成员们露出微笑。
평소 '아는 형님'의 열렬한 팬인 김강훈은 프로그램의 전학생 컨셉과 반말을 사용한다는 룰을 파악하고 있었다. 김강훈은 강호동에게 "호동아, 시후 잘 지내?"라고 당당하게 인사말을 건넸다. 이어 2009년생인 김강훈이 강호동의 아들 시후와 12세 동갑내기 친구라는 사실이 공개되면서 출연진들을 폭소하게 했다.
平时作为《认识的哥哥》的忠实粉丝，金康勋掌握着节目的转学生概念和使用非敬语的规则。 金康勋向姜虎东堂堂正正地问候道：“虎东啊，过得好吗？”，接下来2009年出生的金康勋与姜虎东的儿子时厚是12岁同龄朋友的事实被公开后，让出演者爆笑不已。
또 김강훈은 "호동아, 상민아, 수근아, 장훈아, 무슨 학생이 결혼을 해! 왜 나만 두고 다 결혼만 해"라며 '동백꽃 필 무렵'의 명대사를 읊었고, 이수근은 "근데 여기서 결혼한 사람 나랑 호동이밖에 없다"고 밝혔다. 이에 김강훈은 "아니, (장훈이랑 상민이) 결혼했었잖아"라며 정곡을 찔렀고, 이수근은 "그게 너희들한테까지 소문이 났니?"라고 말해 웃음을 자아냈다.
金康勋还说：“虎东啊，尚敏啊，秀根啊，章勋啊，学生结什么婚呢！为什么只留下我一个人，都结婚了”并吟诵了《山茶花开时》中的经典台词，李秀根表示：“但是在这里结婚的人只有我和虎东。”对此，金康勋说“不是，(章勋和尚敏)不是结婚了吗”，李秀根说“这个连连你们也知道了吗？”
이날 방송에선 김강훈은 여자친구를 향한 수줍은 마음을 드러내기도 했다. "인기 최고지?"라는 멤버들의 질문에 김강훈은 "아니, 나 여자친구 있잖아"라고 답했다.
在当天的节目中，金康勋还表达了向着女朋友的羞涩的心。 当成员们问到“人气是最高的吧？”的时候，金章勋说“不是，我不是有女朋友了嘛”。
김강훈은 여자친구와 같은 반이냐는 질문에 "응, 반장"이라고 말하며 쑥스러워했다. 멤버들은 영상 편지를 쓰라는 요청에 "민서야. 고마워"라고 말한 후 수줍어하며 고개를 숙여 웃음을 자아냈다.
当问道金康勋是否和女友同班时，他不好意思地说：“嗯,班长。”成员们要求他写视频信件时，他说“敏书啊，谢谢你”，然后羞涩地低下头，引得现场笑声一片。
김강훈은 2013년 MBCevery1 예능 '오늘부터 엄마아빠'를 통해 데뷔한 잔뼈굵은 아역 배우다. 지난해 종영한 KBS2 드라마 '동백꽃 필 무렵'에서 동백의 아들 필구로 열연해 큰 사랑을 받은 데 이어 '2019 KBS 연기대상'에서는 남자 청소년연기상을 수상했다.
金康勋通过2013年MBCevery1综艺节目《从今天开始爸爸妈妈》出道，是一个非常有经历的儿童演员。 在去年结束放映的KBS2电视剧《山茶花开时》中饰演冬柏的儿子必九而获得大众喜爱，接着又在《2019KBS演技大赏》中获得了男青少年演技奖。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。
