韩国知名年轻歌手兼演员IU近日传出签约新经济公司EDAM Entertainment的消息。据说该公司是她自出道开始就一起共事的裴仲翰(音)代表新设的经纪公司哦。IU真不愧是娱乐圈中少有的”义气女“啊。

‘엔터계 의리녀’로 손꼽히는 아이유가 동고동락한 식구들과의 의리를 지켰다.
被认为是“娱乐界讲义气的女人”的IU坚守了和曾经同苦同乐的同僚们之间的情义。

아이유는 2008년 데뷔 때부터 함께해 온 배종한 대표가 새로 설립한 이담 엔터테인먼트(EDAM ENTERTAINMENT)와 전속계약을 맺었다고 밝혔다.
IU据说和自2008年出道开始就一起走到今天的裴仲翰(音)代表新设立的EDAM ENTERTAINMENT签订了专属合约。

팬들은 물론 그동안 함께 작업한 동료, 스태프들과 두터운 우정을 이어가며 대표적인 의리파로 불려온 아이유는, 이번에도 오랜 시간 함께하며 쌓아온 12년지기 매니저와의 굳건한 신뢰를 바탕으로 전속 계약을 결정했다. 특히 지금까지 카카오 M에서 아이유와 함께 해 온 다른 스태프들도 모두 이담 엔터테인먼트로 이동해, 아이유의 새로운 출발을 함께할 예정이다.
IU不仅和粉丝们,和之前一起工作过的同事,工作人员们一直保持着深厚的友情,被称为代表性的义气派,这次他也基于对长期一起工作,当了12年知己的经纪人之间深厚的信任而决定签订专属合约。特别是至今为止一直在KakaoM和IU一起共事的其他工作人员们也全都跳槽到EDAM ENTERTAINMENT,将和IU一起走向新的开始。

아이유는 앨범 발표, 국내외 투어 콘서트, 프로듀싱 등 음악 활동은 물론 드라마와 영화까지 영역을 넘나들며 늘 새로운 것에 도전, ‘아티스트 아이유’만의 존재감을 다져온만큼 새로운 회사에서도 더욱 활발한 활동으로 다양한 모습을 선보일 계획이다.
IU不仅投身于专辑发表,海内外的巡回演唱会,制作等音乐活动,还总是在电视剧和电影领域之间来回,挑战新事物,“艺人IU"正如她一直以来拥有独有的存在感一般,在新公司里,她也更加活跃,展现多样的面貌。

카카오 M은 배종한 대표의 사업 비전에 뜻을 같이하며 지분 투자에 참여해 이담 엔터테인먼트가 카카오 M 산하의 계열회사로서 안정적으로 성장할 수 있도록 지원을 이어간다.
KakaoM和裴仲翰代表的事业规划志同道合,因此也参与到该公司的股权投资之中,将EDAM ENTERTAINMENT作为KakaoM旗下的子公司,为了帮助其稳定成长,将继续提供支持。

이담 엔터테인먼트는 아티스트의 매니지먼트를 비롯, 음반과 공연 기획/제작 등 다양한 엔터테인먼트 사업을 추진할 계획이다. 사명인 ‘EDAM’은 ‘MADE’를 거꾸로 나열한 것으로, 뻔한 생각을 뒤집어 시대를 뛰어넘는 ‘다음(이담)’을 ‘만들자(MADE)’는 의미를 담았다.
除了艺人管理外,EDAM ENTERTAINMENT还将计划唱片和演出企划/制作等多种娱乐事业。公司名称”EDAM“是”MADE“的反序排列,寓意着创造(MADE)出颠覆世俗理念,超越时代的"Daum(以后)。

지난해 드라마 ‘호텔 델루나’에 이어 새 앨범을 발표하고 최근 국내는 물론 아시아 투어를 성황리에 마치고 돌아온 아이유는, 이병헌 영화감독의 새 작품 ‘드림’에 합류한다는 소식을 전하며 왕성한 활동을 이어가고 있다.
去年继电视剧《德鲁纳酒店》后发表了新专辑,最近不仅在韩国还在亚洲成功举办了巡回演唱会回归的IU传出了将加盟李炳宪电影导演的新作品《Dream》的消息,继续活跃着。

相关阅读

IU的首部大荧幕作品竟是限制级

IU李知恩受人喜爱的原因

IU同款盘点,不愧是行走的种草机

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载