"요즘 누가 혈액형별 성격 믿냐?"
“最近谁还相信各血型对应的性格?”

과학이 미신을 따라잡으면서 혈액형 미신을 그저 낭설로 치부하는 이들이 많다.
科学打败了迷信,很多人认为血型迷信只是谣言。

하지만 과학적 증거는 없어도 의외로 혈액형별 특성이 잘 들어맞는다는 것은 부인할 수 없는 사실일 테다.
但是即使没有科学证据,也不可否认血型特性出乎意料地准确。

B형인 사람은 혈액형별 성격 중에서도 가장 개성 넘치는 매력을 지닌 것으로 유명하다.
B型血的人以具有不同血型中最个性的魅力而闻名。

B형들은 사람이나 물건에 '호불호'가 명확하다는 특성이 있다.
B型血的人会把人或物区分得“好坏分明”。

자신이 좋아하는 사람이면 한없이 관심을 가지고 특별한 날 잊지 않고 챙겨준다.
只要是自己喜欢的人,都会无限关心,会铭记特别的日子,很会照顾人。

마음을 준 친구나 연인이 있으면 자신의 모든 걸 내어줄 기세로 집중하는 것도 이들의 특징이다.
如果有上心的朋友或是恋人的话,他们会不惜付出自己的一切,将注意力集中与对方。

때문에 이들이 마음을 준 사람이 토라지거나 이별을 고하면, B형은 정말로 힘들어하는 경향이 있다.
因此,如果他们心仪的人闹情绪或提出分手,B型血的人就会感到非常难过。

그럴 때 B형인 사람들은 일상생활이 불가능할 정도로 심적 고통을 받는다. 또한 돌아선 이의 마음을 되돌리기 위해 자존심을 구기고 연락하는 일을 마다하지 않는다.
这种时候,B型血的人会会无法正常生活,受到严重的心理折磨。并且会为了挽回变心的人,而放下自尊心,去主动联系对方。

그러니 B형 친구가 당신을 절친으로, 혹은 애인으로 두고 있다면 그의 마음을 의심하지 말자.
所以,如果B型血的朋友把你当成挚友或者恋人,不要怀疑他的真心。

그는 자신의 귀한 시간을 당신에게 할애할 만큼 당신을 진심으로 좋아하고 있으니 말이다.
因为他是真心喜欢你,甚至可以把自己宝贵的时间花在你身上。

아이 같은 성향의 B형 친구가 당신을 보고 웃는다면 그 호감은 이면이나 계산 없는 진심이 분명하니 기쁘게 받아도 좋다.
性格像孩子一样的B型血的人,如果对你微笑的话,那么那是没有内幕或是算计的真正的好感,你可以欣然接受他的心意。

重点词汇:

증거【名词】证据,凭据。

명확하다【形容词】明确,清楚。

고하다【他动词】告知,坦白。

의심하다【他动词】怀疑。

기쁘다【形容词】高兴,喜悦。

高频语法:

-지 않다

用于谓词末尾,表示单纯的否定。

남이 아무리 타일러도 그는 듣지 않는다.
不管别人怎么劝,他都不听。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读:

【有声】韩国人最喜欢的国家&最想去的城市排名公开

【有声】韩国青年中抑郁症患者数超9万人

更多【双语有声】汉语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。