수많은 스타가 총출동하는 연말 시상식의 계절이 돌아왔다.
又到了明星云集的年末颁奖典礼的季节。

이 중에서도 한 해 동안 시청자를 웃고 울린 최고의 배우를 뽑는 '연기대상'에 대한 관심이 뜨겁다.
其中,选拔出一年来带给观众欢笑与泪水的最佳演员的“演技大奖”备受关注。

올해는 유독 배역과 완벽한 싱크로율을 보이며 인상 깊은 연기를 선보인 배우가 많았기 때문이다.
因为今年唯独有很多演员与角色展现了完美的相似度,展现了令人印象深刻的演技。

명품 연기로 드라마에 시청자를 단숨에 몰입하게 만들었던 강력한 연기대상 후보들을 모아봤다.
下面我们来一起看看,以名品演技让观众们瞬间投入到电视剧中的演技大赏候补们。

1. 공효진•강하늘
1. 孔晓振·姜河那

우선 KBS2 '동백꽃 필 무렵'의 공효진이 KBS의 유력한 연기대상 후보로 꼽힌다.공효진은 해당 드라마에서 주인공 동백을 연기하며 대체불가한 배우임을 입증했다.그의 눈물 연기는 보는 이까지 눈물을 쏟게 만들 정도였다.공효진과 호흡을 맞춘 강하늘도 후보에서 빼놓을 수 없다.전역 후 첫 복귀작으로 고른 작품에서 그는 순박한 시골 경찰 황용식을 연기하며 물오른 연기력을 자랑했다.공효진에게만 '직진'하는 그의 로맨틱한 모습은 '동백꽃 필 무렵'의 주요 인기 요인으로 꼽힌다.'동백꽃 필 무렵'은 시청률과 화제성에서 모두 뛰어난 성적을 보였기에 대상이 아니더라도 그에 걸맞은 상을 받을 것으로 보인다.
首先是KBS2的《山茶花开时》的孔晓振是KBS演技大赏最有力的候选人。孔晓振在该电视剧中饰演主人公山茶,用演技证明了她是不可替代的演员,她的眼泪演技会让看到的人都一起流泪。当然,候补中少不了与孔晓振合作的姜河那。作为退伍后的第一部回归作品,他演绎了淳朴的乡村警察黄龙植,展示了他日益精湛的演技。他那只对孔晓振“直进”的浪漫模样被认为是《山茶花开时》人气高的主要因素。《山茶花开时》在收视率和话题性上都表现出了优异的成绩,所以即使不是大赏,也有可能获得相应的其他奖项。

2. 유준상
2. 刘俊相

유준상 또한 강력한 KBS 연기대상 후보다.이풍상을 연기하며 시청자를 울렸다.유준상의 호연 덕에 '왜그래 풍상씨'는 시청률 고공행진을 이어가며 종영할 수 있었다.
刘俊相也是强有力的KBS演技大赏候补。剧中饰演李奉尚的他,让观众也流泪了。多亏了刘俊相的精彩演技,《为何那样,奉尚先生》的收视率居高不下,以好的成绩终映了。

3. 김남길
3. 金南佶

SBS 연기대상에는 김남길이 압도적으로 앞선 모양새다.
SBS演技大赏中金南佶看似有压倒性的领先优势。

그는 지난 4월 종영한 '열혈사제'에서 다혈질 가톨릭 사제 김해일을 연기하며 코믹, 액션 등 장르를 가리지 않는 연기를 선보였다.시청률과 화제성을 모두 잡은 '열혈사제'는 시청자의 시즌 2 요구가 빗발쳤다.때문에 사실상 김남길이 사실상 SBS 연기 대상 트로피를 받아갈 것이라는 의견이 지배적이다.
他在4月终映的《热血司祭》中饰演多血质天主教神父金海日,展现了不分喜剧,动作等体裁的演技。对于收视率和话题性一手抓的《热血司祭》,观众们都纷纷要求拍摄第二季。因此,大家普遍认为金南佶实际上将获得SBS演技大赏中的大赏。

4. 지성
4. 池晟

김남길을 제외한 SBS 연기대상 후보로는 지성이 거론된다.지성은 지난 9월 종영한 '의사요한'를 통해 컴백해 인상 깊은 연기를 선보였다.그의 의사 연기는 2007년 방영된 MBC '뉴하트' 이후 12년 만이다.
除了金南佶之外,SBS演技大奖候选人还包括池晟。池晟通过9月终映的《医生耀汉》展示了令人印象深刻的演技。他的医生演技是自2007年播出的MBC《New Heart》后12年来的第一次。

'의사요한'은 시청률 면에서는 다소 아쉬운 성적을 남겼지만 지성의 연기는 압도적이었다는 평가다.
《医生耀汉》在收视率方面虽然不尽如人意,但池晟的演技获得了压倒性的好评。

5. 한지민
5. 韩志旼

올해 크게 성공한 작품이 없었던 MBC 연기대상 후보로는 한지민이 언급된다.지난 7월 종영한 '봄밤'에서 한지민은 정해인과 달달한 멜로 연기를 선보였다.한지민의 찰떡같은 연기 덕에 '봄밤'은 시청률 10%대라는 성적을 꾸준히 유지하며 MBC 드라마의 몇 안 되는 효자 역할을 했다.
MBC电视台今年没有大获成功的作品,该台演技大赏候选人之一是韩志旼。在7月终映的《春夜》中,韩志旼与丁海寅展现了甜蜜的爱情戏。多亏韩志旼精湛的演技,《春夜》一直保持着10%的收视率,成为了MBC电视剧中为数不多的孝子。

重点词汇:

유독【副词】唯独,特别。

입증하다【他动词】证明,举证。

호연【名词】精彩演技,精彩演出。

빗발치다【自动词】接二连三,一个接一个。

아쉽다【形容词】可惜,遗憾。

高频语法:

-까지

表示范围涉及到“那儿”,相当于汉语的”连…也…“。

너까지 그렇게 생각하니?
就连你也是那样想的吗?

-더라도

表示假设性的让步。相当于汉语的”即便、就算“。

화가 나더라도 참으세요.
即便是生气,还是忍忍吧。

韩语课程推荐:

10天突破韩语发音>>

韩语零基础入门课程>>

相关阅读:

【有声】韩教育部进行的小学、初中、高中学生的理想职业调查结果公开

【有声】韩国人最喜欢的国家&最想去的城市排名公开

更多【双语有声】韩语文章>>

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。