文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그들은 손에 손을 잡고 반짝반짝 빛나는 자갈과 조개껍질 위를,
就这样他们俩手拉手地闲逛,脚下有贝壳和细砾闪闪发亮,

매끄럽고 단단한 모래를 따라 걷기 시작하여 폭풍이 마치 두 사람 때문에 꿰뚫은 듯한 낡고 거칠한 동굴 속으로 걸어 들어가
走在平坦而又坚硬的沙滩上。他们来到岩洞,古老而又荒凉。风雨侵蚀而成,鬼斧神工一样

방해석 천정과 벽이 둘러친 넓은 터에 서로 눕거나 꼭 껴안고, 짙은 황혼의 자주빛 매력에 마음 사로잡히고 있었다.
晶石做顶与室的大厅很空旷,他们进去休息,肩膀靠着肩膀,在黄昏深紫色的妩媚里徜徉。

 词 汇 学 习

조개껍질:贝壳 。

해변 모래사장에서 조개껍질을 줍다.
在海滩上拾取贝壳。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。