韩国文学广场:给英格兰人的歌(上) — 杂诗
作者:沪江韩语原创翻译
来源:沪江韩语
2020-08-03 07:30
文学,就是用语言塑造形象反映社会生活,又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐,希望大家提高阅读的同时,感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
英格兰的人们,凭什么要给蹂躏你们的老爷们耕田种地?凭什么要辛勤劳动纺织不息用锦绣去打扮暴君们的身体?
요람에서 무덤까지 당신의 단물을 빠는, 아니 피를 빨아 마시는, 고마움을 모르는 수벌같은 그들을 위해 먹고 입고 저축합니까?
凭什么,要从摇篮直到坟墓,用衣食去供养,用生命去保卫那一群忘恩负义的寄生虫类,他们在榨你们的汗,喝你们的血?
그러하니, 꿀벌 같은 시민들이여 수고하고 힘들여 만든 여러분의, 생산물을 건드리는 그 독침도 없는 수벌들을 위해 수많은 무기와 사슬 그리고 채찍들을 만듭시다.
凭什么,英格兰的工蜂,要制作那么多的武器,锁链和刑具,使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺用你们强制劳动创造的财富?
여유 를 즐기며 안락하고 고요한 안식처와 음식, 연인의 향긋한 온화함? 혹은 수고와 노고의 대가인 너무나도 소중한 것들을?
你们是有了舒适,安宁和闲暇,还是有了粮食,家园和爱的慰抚?否则,付出了这样昂贵的代价,担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么?
词 汇 学 习
여유:充裕 ,宽裕 ,富余 ,多余。
일주일의 여유를 줄 테니 그림을 마저 그려 오너라.
给了一周的充足时间, 要把画画完哦。
本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。