김희철이 설리가 키우던 고양이를 자신이 키우고 있음을 고백했다.
金希澈承认了自己收养了雪莉的猫。

김희철은 29일 오후 유튜브 계정을 통해 진행한 개인 방송에서 그동안 해당 사실을 밝히지 않았던 이유를 설명한 뒤, 설리가 키우던 고양이를 직접 공개했다.
29日晚,金希澈在Youtube直播时解释了之前没有说明相应事实的原因,然后在直播中公开了雪莉曾抚养的猫。

방송에서 김희철은 "우리 동생 설리를 사랑해주시고 기억해주시고 아껴주셨던 여러분들 '블린이' 잘 있으니까, 걱정하지 마세요. 잘 지내고 있어요"라며 "블린이가 처음 있을 때 많이 아팠다. 등에 종기가 있어 병원 가서 수술도 시켰다"라고 말했다.
在直播中,金希澈说:“珍爱并且铭记我的妹妹雪莉的大家,‘布林’过得很好,所以请不要担心,我们相处得很好。布林第一次来的时候病得很厉害,背上有脓疮,所以去了医院做了手术。”

김희철은 그동안 고양이를 맡아 키운 사실을 숨긴 이유에 대해 설명했다.
金希澈解释了这段时间隐藏养猫的事实的原因。

그는 "두 동생(구하라, 설리)는 할 수 있는 말이 없잖나. (사실을 밝히면)이걸 가지고 많은 추측과 루머들을 만들 것이기 때문에 애써 감추고 감췄다"고 말했다.
他说:“对于这两个妹妹(具荷拉,雪莉)我也没什么可说的,(如果揭示事实的话)又会有人进行各种推测、散发谣言,所以尽量隐藏了。”

지난 '미우새(미운 우리 새끼)' 방송에서 이 고양이가 나온 장면이 대부분 편집된 것에 대해서는 "(제작진에게) 미리 얘기해 (고양이를)감춰 놨고, '들어내(편집해) 달라'고 했다. '고양이를 클로즈업 하거나, 스튜디오에서 언급하거나 (관련) 자막은 빼주셨으면 좋겠다'고도 했다. (그렇게 해주셔서) '미우새'에 진짜 고맙다'고 말했다.
对于在上期《我家的熊孩子》中,这只猫出现的场面也大多被剪辑掉的情况,金希澈说到:”我有事先(和制作团队)沟通,把(猫)藏起来了,出现的场面也让他们剪辑掉了。拜托他们把对猫的特写,或是在摄影棚中提到猫的字幕去掉了。(他们也这样做了)真的谢谢《我家的熊孩子》节目组。”

김희철은 "사람들이 그들을 추모하고 추억해주는 건 고마운 일이지만, 거기에 편승해 '너희 잘못이다', '너네가 어쨌다'는 등 성별로 (나뉘어)싸우는 모습이 너무 보기 싫었다"고 덧붙였다.
金希澈补充说:“虽然很感谢大家悼念和回忆她们,但不想看到那些说着“都是你们的错”,“是你们搞出来的事”等按性别划分(彼此)吵架的样子。”

또한 김희철은 "(유)재석이 형이 어제 동생들(구하라, 설리)얘기 해주셨는데, 재석이 형 너무 고맙고 멋있다"고 언급했다.
金希澈还说:“(刘)在锡哥哥昨天提到了妹妹们(具荷拉,雪莉),我很感谢在锡哥哥,他太帅气了。”

한편 김희철이 이 고양이를 키우고 있다는 소문이 돌았으나, 김희철은 그동안 이에 대해 함구해왔다. 앞서 김희철이 11월에 진행한 개인 방송에서 이 고양이가 등장한 바 있으며, ‘미우새’ 방송 중 다시 언뜻 모습이 보이기도 했다.
此外,此前就有金希澈养了这只猫的消息,但他一直回避这个话题。之前这只猫在11月金希澈直播时出现过,后来在《我家的熊孩子》中也有猫一闪而过的场景。

【韩网友评论】

1. 希澈哥哥心底真的很善良,雪莉在天堂应该也会感谢哥哥的。

2. 金希澈刚出道时虽然看起来给人一种爱玩的感觉,但一直以来看他在节目上的样子,感觉他人真的很真诚。

3. 雪莉的哥哥在节目里接受采访时也说了:发生这件事,30%是恶评的错,70%是没能克服恶评的雪莉的错...这么说的遗属们的心情该有多痛苦啊。 不要再说是谁的错了,为了以后不再发生这样的事情而一起努力吧。

4. 希澈啊,希望新的一年只有好事发生。

5. 希澈这个人真的没话说。看起来像是没礼貌的人,但真的很照顾自己的家人和朋友,非常有礼貌,就算不公开这件事他也很帅气..而且感觉他三观很正。希望他能一直这样帅气、幸福、健康的生活。

6. 为失去主人的孤单的猫咪着想,这也能看出希澈是多好的一个人啊,希望他能一直上节目,多做好事。

7. 一直隐藏的金希澈会是什么心情呢..看着布林肯定也会想到雪莉,金希澈也很痛苦吧。

8. 所以才养了猫啊~希澈人真的很不错呢。

9. 金希澈年轻时候我真的误以为他是混小子,但随着时间的推移反而觉得人很不错。 反转美十足的人性!他人缘一直很好也是因为人性好的原因吧。

10. 还以为是不懂事的小孩子呢,没想到是内心温暖的大人..会一直为希澈应援的~

相关阅读:

金希澈安利祝绪丹:这简直是我追星的亚子

盘点韩国明星们的那些大牌宠物犬

盘点金希澈和他的红颜知己们

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。