【有声】韩国调查表示：2047年4名户主中就有1名是未婚

作者：韩语菌来源： 2047년 가구주 4명 중 1명 미혼 2020-01-10 07:00

双语中文韩语

2047년에는 가구주 4명 중 1명이 미혼 상태일 것으로 추정됐다. 특히 서울에서는 미혼 가구 비중이 33%에 달할 것으로 전망됐다.

据估计，到2017年，每4个户主中就有1个处于未婚状态。尤其是在首尔，未婚家庭比重预计将达到33%。

저출산 현상이 심화하면서 세종을 뺀 모든 시도에서 부부+자녀 가구, 한부모 자녀 가구, 3세대 이상 가구(조부모·자녀와 함께 사는 가구)가 줄어들 것으로 예상됐다.

随着低出生率程度的加深，除了世宗市之外，预计其他所有市道的“夫妇+子女”家庭、单亲子女家庭、3袋以上家庭（与祖父母、子女一起生活的家庭）都将减少。

16일 통계청이 발표한 '장래가구추계 시도편: 2017~2047년'을 보면 2017년 기준 배우자가 있는 가구주는1천 221만 4천 가구로 전체 가구의 62.4%에 달했다. 미혼 16.9%(331만 2천 가구), 사별 11.3%(220만 7천 가구), 이혼 9.4%(183만 8천 가구)가 그 뒤를 이었다. 특히 전국에서 미혼가구 비중이 가장 높은 서울의 경우 2017년 24.4%에서 2047년 32.6%로 상승할 것으로 추정됐다.

根据统计厅16日发布的《将来家庭趋势（市道篇）：2017～2047年》，以2017年为基础，有配偶的户主有1221.万户，占全部家庭的63.4%。随后相继的是未婚16.9%（331.2万户）、丧偶11.3%（220.7万户）、离婚9.4%（183.8万户）。值得一提的是，据推测，全国未婚家庭比重最高的首尔地区，该比重在2047年将从2017年的24.4%上升到32.6%。

30년 뒤인 2047년에는 유배우 가구주 비율이 절반 이하(47.8%)로 떨어지고, 미혼 가구주 비중이26.0%로 늘어나는 것으로 예측됐다. 김진 통계청 인구 동향 과장은 "혼인과 출산 지연으로 부부와 미혼 자녀가 같이 사는 가구가 줄어들었다"고 설명했다.

据推测，在30年后的2047年，有配偶户主比重将下降到一半以下（47.8%），未婚户主比重将增加到26.0%。统计厅人口动向科科长金镇(音)解释说，“由于结婚和生育的推迟，夫妻和未婚子女一起生活的家庭减少了”。

한부모 자녀 가구 비중은 2017년 10.2%(200만 가구)에서 2047년 9.5%(210만8천가구)로 감소할 전망이다. 조부모와 자녀까지 3세대 이상이 함께 사는 가구도 모든 시도에서 줄어든다.

预计到2047年时，单亲子女家庭的比重将从2017年的10.2%（200万户）下降到9.5%（210.8万户）。与祖父母、子女等3代以上一起生活的家庭也将在全部市道范围内减少。

향후 30년간 저출산 등의 영향으로 4인 가구의 비중은 모든 시도에서 10% 미만으로 감소할 전망이다. 전체 가구 중4인가구 비중은 2017년 17.7%였으나 2047년 7.0%로 10.7% 포인트 줄어들 것으로 예상됐다. 3인 가구의 비중 역시 향후 30년간 모든 시도에서 감소할 것으로 보인다.

未来30年间，受低出生率等影响，预计所有市道范围内，4人家庭的比重将减少到不足10%。2017年，4人家庭比重占全体家庭比重的17.7%，但预计到2047年将下降7.0%，减少道10.7%。未来30年，3人家庭的比重也将在所有市道范围内减少。

重点词汇：

전망되다【自动词】展望，瞻望

줄어들다 【自动词】变少，减少，缩小

잇다 【他动词】连接，接上；继续，接着；随后，相继

늘어나다 【自动词】增加，扩大；改善，提高

저출산【名词】低出生率

重点语法：

-까지

限定：用于名词、副词、其他的补助词及词尾后面。

大意：表示包含。相当于汉语的“连……也……”。

이제는 그분이 거짓말까지 합니다.