방송인 유재석이 ‘2019 SBS 연예대상’ 대상을 거머쥐었다.
艺人刘在石获得了“2019SBS演艺大赏”大赏。
유재석은 28일 오후 서울 마포구 상암 SBS 프리즘타워에서 진행된 ‘2019 SBS 연예대상’에서 4년 만에 대상을 수상했다.
刘在石28日下午在首尔麻浦区上岩SBS PRISM TOWER举行的“2019SBS演艺大赏”上时隔4年再次获得了大赏。
이날 김성주, 박나래, 아나운서 조정식의 진행 아래 막을 연 시상식은 ‘뉴트로(Newtro)’ 콘셉트로 꾸며졌다. 시상 외에도 SBS의 예능 역사를 돌아본 ‘예능전(展)’을 비롯해 90년대 가요 무대를 재연한 아나운서들의 특별 무대 등 다양한 볼거리와 즐길 거리를 제공했다. 또한, 90년대, 2000년대 ‘SBS 인기가요’의 MC를 맡았던 김진과 김정화, ‘순풍산부인과’의 선우용녀, 레전드 MC 주병진 등이 시상자로 등장해 눈길을 끌기도 했다.
当天，在金成柱，朴娜莱，播音员赵政植的主持下举行的颁奖典礼以"Newtro"为主题进行。 除了颁奖之外，还提供了回顾SBS综艺历史的“综艺展”以及重现90年代歌谣舞台的播音员们的特别舞台等多样的看点。 另外，90年代，2000年代担任“SBS人气歌谣”主持人的金镇和金晶和，《顺风妇产科》的鲜于龙女（郑龙礼）,传奇MC朱炳真等作为颁奖嘉宾登场，吸引了人们的视线。
이날 영예의 대상은 ‘런닝맨’을 9년 동안 이끌어온 유재석이 수상했다. 유재석은 “만약 대상을 받으면 ‘런닝맨’ 멤버들과 받고 싶었는데 혼자 큰 상을 받게 돼서 미안하다”라고 말문을 연 뒤 “10년간 함께해준 ‘런닝맨’ 멤버들에게 감사하다. 힘들 때도 많았는데 서로 의지하면서 함께 노력하고 땀 흘려줘서 감사하다. ‘런닝맨’을 아껴주는 많은 팬에게도 진심으로 감사하다”라며 수상 소감을 밝혔다. 이어 그는 “점점 예능 버라이어티가 자리를 잃어가고 있다. 그럼에도 불구하고 꿋꿋이 길을 함께 가준 수많은 제작진과 멤버들, 게스트 분들에게 감사하다”라며 함께 해온 모든 사람들을 향해 고마움을 표했다.
当天的荣誉大赏由9年来带领《Running Man》的刘在石获得。 刘在石说“如果获得大赏的话，我想和《Running Man》的成员们一起获得大赏，但是却是自己获得了大赏，感到非常抱歉”“非常感谢10年来一直陪伴我的《Running Man》。很多时候会很累，但是和成员们彼此互相依靠，一起努力流汗，非常感谢大家。真心感谢喜爱《Running Man》的粉丝们。”接着他说“真人秀渐渐地在失去地位，但非常感谢坚持走在一起的众多制作组成员和嘉宾们。”
그런가 하면 ‘런닝맨’의 게스트로 인연을 맺었던 故 구하라와 설리를 애도하며 “두 분이 하늘나라에서 편안하게 하고 싶은 일 마음껏 했으면 좋겠다”라고 전했다. 그는 “요즘은 평범하고 편안한 하루 일과, 일상이 감사하다는 생각이 든다. 소중한 일상을 보내게 해준 많은 이들의 땀과 노력에 다시 한번 감사하다”라면서 “내년에 어떤 모습을 보여드릴지 모르겠지만 남들이 가지 않는 길을 열심히 개척해서 수많은 새로운 예능인들이 탄생되는 프로그램이 될 수 있도록 하겠다”라며 소감을 마무리지었다.
同时他对作为《Running Man》嘉宾结缘的故人具荷拉和雪莉表示哀悼，并表示“希望两位在天堂里尽情做自己想做的事情”。 他说：“我最近会对平凡的一天的工作和日常表示感谢。 再次感谢为了我付出宝贵的汗水和努力的大家”，“虽然不知道明年会展现什么样的面貌，但是我会努力开拓别人不走的路，努力让我的节目成为诞生众多新综艺人的综艺节目”。
공로상은 ‘백종원의 골목식당’과 ‘맛남의 광장’의 백종원에게 돌아갔다. 백종원은 “이 상을 받을 자격이 되는지 모르겠다. 저 말고도 올해 힘든 와중에 웃음과 즐거움을 주려 노력한 사람들이 많은데, 더 열심히 하라는 뜻으로 받아들이겠다”라며 “골목상권에서 고생하는 자영업자들과 농어민들이 기운낼 수 있게 최선을 다해서 열심히 하겠다. 희망을 볼 수 있게 더 노력하겠다”라고 소감을 전했다.
功劳奖颁给了《白钟元的胡同食堂》和《美味的广场》的白钟元。 白钟元说：“我不知道自己是否有资格获得这个奖。 除了我之外，今年也有很多人在艰难中努力带给大家欢笑和快乐，我将会更加努力”，“为了让在胡同商圈受苦的个体户和农渔民振作起来，我会竭尽全力的。我会继续努力，让大家看到希望。"
프로듀서상은 ‘집사부일체’, ‘리틀포레스트’의 이승기가, 최우수상은 김성주, 최성국, 김종국, 홍진영이, 우수상은 양세찬, 이상윤, 김희철, 윤상현이 받았다. 이와 함께 올해 최우수 프로그램상은 매회 높은 화제성을 보이며 시청자들의 꾸준한 사랑을 받고 있는 ‘백종원의 골목식당’이 차지했다.
制作人赏由《家师父一体》,《Little Forest》的李昇基获得，最优秀赏由金成柱，崔成国，金钟国，洪真英获得，优秀赏由梁世灿，李尚允，金希澈，尹尚贤获得。 与此同时，今年最优秀节目奖由每集都以高话题性而备受观众喜爱的《白钟元的胡同餐厅》获得。
<2019 SBS 연예대상 수상 부문>
▶ 대상 : 유재석(런닝맨)
▶ 공로상 : 백종원
▶ 프로듀서상 : 이승기(집사부일체, 리틀포레스트)
▶ 최우수상(리얼리티쇼) : 김종국(미운우리새끼, 런닝맨), 홍진영(미운우리새끼)
▶ 최우수상(쇼?버라이어티) : 김성주(백종원의 골목식당), 최성국(불타는 청춘)
▶ 우수상(리얼리티쇼) : 김희철(미운우리새끼, 맛남의 광장), 윤상현(동상이몽2-너는 내 운명)
▶ 우수상(쇼?버라이어티) : 양세찬(런닝맨), 이상윤(집사부일체)
▶ 최우수 프로그램상 : 백종원의 골목식당
▶ 우수 프로그램상(리얼리티쇼) : 동상이몽2-너는 내 운명
▶ 우수 프로그램상(쇼?버라이어티) : 불타는 청춘
▶ SNS 스타상 : 박나래, 이광수, 육성재, 강남-이상화
▶ 베스트 팀워크상 : 집사부일체
▶ 글로벌 프로그램상 : 런닝맨
▶ 엔터테이너상 : 하하(런닝맨)
▶ 명예사원상 : 양세형(집사부일체, 맛남의 광장, 미추리, 가로채널 등)
▶ 패밀리상 : 이윤지(동상이몽2-너는 내 운명)
▶ 챌린저상 : 허재(정글의 법칙 등), 이태곤(정글의 법칙, 전설의 빅피쉬), 김동준(맛남의 광장)
▶ 베스트 커플상 : 탁재훈-이상민(미운우리새끼)
▶ 방송작가상 : 원주원(최백호의 낭만시대), 박은영(본격연예한밤), 김미경(동상이몽2-너는 내 운명)
▶ 라디오 DJ상 : 소이현(러브FM 집으로 가는 길 소이현입니다), 배성재(파워FM 배성재의 텐)
▶ 신인상 : 최민용(불타는 청춘), 정인선(백종원의 골목식당)
《2019演艺大赏获奖部分》
▶ 大赏：刘在石
▶ 功劳赏：白钟元
▶ 制作人赏：李昇基《家师傅一体》,《Little Forest》
▶ 最优秀赏（真人秀）：金钟国《我家的熊孩子》《Running Man》，洪真英《我家的熊孩子》
▶ 最优秀赏（Show Variety类）：金成柱《白钟元的胡同餐厅》，崔星国《燃烧的青春》
▶ 优秀赏（真人秀类）：金希澈《我家的熊孩子》《美味的广场》《同床异梦2-你是我的命运》
▶ 优秀赏（Show Variety类）：梁世灿《Running Man》，李尚允《家师父一体》
▶ 最优秀节目赏：《白钟元的胡同餐厅》
▶ 优秀节目赏（真人秀类）：《同床异梦2-你是我的命运》
▶ 优秀节目赏（Show Variety类）：《燃烧的青春》
▶ SNS STAR赏 : 朴娜莱，李光洙，陆星材，康南-李相花
▶ Best Teamwork赏：《家师父一体》
▶ Global Program赏：《Running Man》
▶ Entertainer赏：HAHA《Running Man》
▶ 名誉社员赏：梁世炯《家师父一体》《美味的广场》《美秋里》《俘获芳心频道》
▶ Family赏：李允智《同床异梦2-你是我的命运》
▶ 最佳挑战赏：许才《丛林的法则》，李泰坤《丛林的法则》《传说的大鱼》，金桐俊《美味的广场》
▶ BEST COUPLE赏：卓在勋-李尚敏《我家的熊孩子》
▶ 放送作家赏：元周元《崔白浩的浪漫时代》，朴恩英《深夜正式演艺》金美京《同床异梦2-你是我的命运》
▶ RADIO DJ상 : 苏怡贤《回家的路》，裴成宰《裴成宰的TEN》
▶ 新人赏：崔民勇《燃烧的青春》，郑仁仙《白钟元的胡同餐厅》
韩网评论
1.刘在石大赏，白钟元功劳赏，恭喜两位，两位的获奖感言也让我感受到了真诚，让我非常感动! 歌谣界也没有提及已故的雪莉和具荷拉的追悼，刘大神的感想... 白老师理解自营业者和农渔民的心情... 很尊敬两位!
2.很喜欢刘大神的名言，也提到了雪莉和具荷拉，借着今天的演艺大赏冲2冠王吧
3.真的获奖感言也是大赏感言...真的是我唯一的艺人
4.真的《Running Man》太厉害了， 因为我是10年的观众更喜欢
5.是谁说刘在石的时代正在消失呢..真的太厉害了，自我管理和坚持..
6.刘在石就是人品本身就很优秀的人
7.刘在石得奖的话真的满意，在野外拍摄也很辛苦，为了尝试新的道路承受了第一人的担子，总是对自己很严格却很包容他人，自我管理也很厉害..我好像没办法这样活着
8.白钟元很适合功劳赏
9.好好生活就会有福，我每次看刘在石都会这样想
10.恭喜刘在石获得大赏，充分拥有获得大赏的资格！也恭喜白钟元获得功劳赏
相关阅读：
宣美ins更新后1分钟疯狂掉粉？原因让人哭笑不得！
同属一家公司的韩国INS女神，这家公司老板眼光太好了
Irene的个人INS美照
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
