黄正音新剧《双甲路边摊》认证照引发整容疑惑

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-12-31 06:15

双语中文韩语

韩国艺人黄正音2018年出演了《训南正音》却收视率惨淡后就有很长一段时间没有出演电视剧，淡出了观众的视线。但她25日在自己的INS账号上上传了几张和参演的新剧《双甲路边摊》的演员和工作人员的合照，却因为这几张照片被网民质疑整容，引发了火热争议。

배우 황정음 인증사진을 둘러싼 해석이 다양한 가운데 소속사는 별다른 입장이 없다는 반응이다.

围绕着演员黄正音的认证照出现了很多不同的说法，而她的所属公司却没有发表什么立场。

앞서 황정음은 25일 인스타그램 계정에 “우리는 열일 중!”이라는 글과 사진을 올렸다. 공개된 사진에는 김용건과 황정음 모습이 담겨 있다. 깨알같이 얼굴을 내민 최원영도 포착됐다. 이들은 JTBC 첫 수목드라마 ‘쌍갑포차’(극본 하윤아 연출 전창근) 출연진이다. 황정음은 배우들, 스태프들과 기념 촬영을 통해 돈독한 우애를 다진다.

此前，黄正音25日在自己的INS账号上写道：“我们正在认真工作中！”并附上了照片。公开的照片中出现了金容健和黄正音。并且还抓拍到了小小地露出脸的崔元英。他们是JTBC首部水木剧《双甲路边摊》的出演者们。黄正音通过和演员们，工作人员们的纪念照加深了彼此的友谊。

사진 속 분위기와 달리 문제는 황정음 외모. 전과 다른 분위기가 시선을 끈다. 사진에는 카메라 앱을 사용했다는 표시가 담겨 있으나, 해석은 제각각이다. 상상의 나래가 댓글로 펼쳐진다. 그러나 소속사는 사진과 관련해 ‘할 말이 없다’는 입장이다. 소속사 씨제스엔터테인먼트 한 관계자는 동아닷컴에 “별도 입장은 없다”고 말했다.

不同于照片中显露的气氛，问题出在黄正音的外貌上。她和之前显得不同的感觉吸引了人们的视线。虽然照片中出现了使用了拍照app，但是还是出现了不同的说法。想像的翅膀在留言中展开。但是所属公司对照片却表示：“没有什么好说的”。所属公司C-Jes Entertainment的某相关人士对表示：“没有别的立场”。

입장이 없다는 소속사와 달리 각 포털 사이트 실시간 검색어 순위에는 연일 황정음이 오르내린다. 인증사진만으로 세간의 주목을 받는다. 덕분에 ‘쌍갑포차’는 ‘황정음 특수’(?)를 누리는 중이다. 굳이 홍보하지 않아도 자연스럽게 작품 홍보가 일찍부터 이루어진다.

不同于没有什么要说的所属公司，连日来，各大门户网站的实时热搜词排行榜上，黄正音的名字上下浮动着。仅凭认证照就得到了世间的关注。因此，《双甲路边摊》正享受着“黄正音的特殊待遇”。就算没有特地进行宣传也令作品宣传自然而然地一早就开始了。

‘쌍갑포차’는 신비한 포장마차의 까칠한 이모님과 순수청년 알바생이 손님들의 꿈속에 들어가 맺힌 한을 풀어주는 판타지 힐링극이다. 동명 인기 웹툰을 원작으로한다. 황정음을 비롯해 육성재, 최원영, 이준혁 등이 출연한다.

《双甲路边摊》是一部讲述了神秘路边摊的刻薄阿姨和单纯青年打工仔进入客人的梦境之中，为他们消除郁结的怨恨的奇幻治愈剧。是改编自同名人气网络漫画。包括黄正音在内，陆星材，崔元英，李俊赫等人都出演该剧。

현재 촬영이 한창이며, 편성은 내년 상반기다. JTBC 첫 수목극으로 시청자를 찾을 예정이다.

现在拍摄正在进行中，排期于明年上半年，将以JTBC首部水木剧和观众见面。

韩国网友评论：

1.和洪秀雅变像了……

2.得解释什么呢？放过人家吧

3.什么都是话题啊。当然也可能整容拉。坦白说你们钱多到不行不是也会去整容的吗，你们这些人啊。拜托适可而止吧。还有“那时候就很不错”这种话就在心里说好了。本人因为整容不成功可能也正难过着呢。你们整容了，然后朋友说你们之前更好，说很奇怪的话，你们心情会好吗？

4.《穿透屋顶的highkick》那会儿的黄正音很不错呢……

5.可能是为了在《双甲路边摊》中进行形象变身改变妆容，我看了这个app，相片中的隔板歪了，这个app整体上有问题。