近日正在热播的SBS月火剧《VIP》中，李相仑就是个婚内出轨渣男，原本一直以”妈朋儿“的良好形象的他因此被观众大骂，日前接受韩国媒体采访的他对这部剧和自己表演的这个角色有什么感想呢？下面我们通过采访来一探究竟吧。

배우 이상윤(39)이 SBS 월화드라마 'VIP'에 대한 애정을 드러냈다.
演员李相仑（39）表达了对SBS月火剧《VIP》的热爱。

이상윤은 'VIP'에서 자신의 상황을 혼자서 감내하는 절제된 감정 연기를 선보였다. 또 불륜을 행하면서도 사실을 숨기는, 지나치게 속내를 보이지 않는 인물로 한층 더 깊이 있는 연기력이 요구됐을 터. 박성준이란 인물을 완벽히 연기하기 위해 염두에 둔 부분이 있냐는 질문에 이상윤은 "감정을 숨기면서 어느 정도 드러내야 하는지 어려웠다"고 밝혔다.
李相仑在《VIP》中展现了独自忍受着自己情况的节制的感情演技。因为这是一个婚内出轨又隐瞒事实，小心谨慎地掩盖着自己的心思的人物，所以对演技有更高的要求。被问及为了完美演绎出朴尚俊这个人，是否有考虑过什么时，李相仑说：“隐藏着自己的感情的同时，又必须在某种程度上展露一些，这很难”。

"불륜 상대가 유리 임을 드러내기 전까지 절대 누구인지 모르게끔 했다. 아예 숨기는 연기는 편했다. 하지만 고민됐던 건 (불륜을) 숨기는 와중에 어느 정도로 이걸 드러내야 하는 건지 어려웠다. 상황이 공개된 후엔 거기에 대한 반응들도 조금 더 보여줘도 되는데, 박성준이란 인물 자체가 그런 상황에서도 자기 마음을 드러내지 않는다. 꾹꾹 눌러내면서도 감정을 표현하는 게 다소 어려웠다"
“在出轨对象被曝光是宥利前绝对不能让人知道是谁。反倒是演出瞒着他人的模样更容易。但是让我觉得苦恼的是在隐瞒（出轨）的过程中该透露出多少痕迹来才是呢，这才困难。在情况被公开后，对那方面的反应也得再表现出一点来，但朴尚俊这个人物本身在那种情况下也不会展露出自己的内心的。要表现出努力压抑的同时，还要表现出情感变化，这多少有些困难”。

'VIP' 방송 초반 이상윤은 장나라와의 달달한 신혼 연기를 펼치며 현실 커플 같은 케미를 자랑한다. 하지만 회를 거듭할수록 두 사람은 파국에 치달으며 비극적인 끝을 향해 달려가고 만다. 반면 극중 표예진과는 사람들의 눈을 피해 은밀한 사랑을 나누는 정반대의 분위기를 연출해야 했다. 두 사람과의 호흡은 어땠을까.
在《VIP》播出的前半部分，李相仑和张娜拉演绎了甜蜜的新婚夫妇，展现了宛如现实情侣般的默契。但是随着剧集的推进，两人感情破裂，走向了悲剧的结局。相反，他必须在剧中和表艺珍演绎出避人耳目，享受着隐秘恋情，截然相反的氛围。那他和这两人合作得怎么样呢？

"장나라 씨와 표예진 두 분 모두 연기를 잘해주셔서 너무 편했다. 장나라 씨는 본인 연기도 너무 잘하면서 상대방에 대해 호흡을 맞추는 것도 능수능란해 호흡하기 편하다. 그리고 표예진 씨는 연기 경력이 장나라 씨에 비해선 적은데도 불구하고 깊은 감정을 보여줘서 저도 놀랐다. 두 사람에게 도움을 참 많이 받았다"
“张娜拉和表艺珍两人全都很配合，所以我很轻松。张娜拉本人的演技就很好，和对手搭戏也很熟练，所以配合起来很轻松。而表艺珍虽然表演资历比张娜拉少，但是她却表现出深刻的感情演技，让我也大吃一惊。她们两人真的帮了我很多”。

서울대학교 물리학과 출신인 이상윤은 데뷔 초 '엄친아'라는 타이틀을 얻으며 많은 주목을 받았다. 완벽하고 흠 없는 이미지를 유지해왔던 이상윤은 불륜 소재로 인한 타격이 걱정되지 않았냐는 취재진의 질문에 "오히려 'VIP'가 도움이 됐다"고 밝혔다.
首尔大学物理系出身的李相仑在出道之初就获得了“妈朋儿”的头衔，得到了很多人的瞩目。一直以来形象完美，毫无瑕疵的李相仑被取材组问及是否会因为担心形象被不伦题材打击到后，他表示：“相反，《VIP》对我有益”。

"연기자로서 그런 걱정은 안 했었다. 오히려 더 도움이 됐던 것 같다. 박성준의 비밀이 낱낱이 드러나기 전까진 주변 분들도 '이상윤이 연기하는데 아닐 거야'라고 생각을 했었던 것 같다. 결과적으론 그런 이미지가 뒤통수를 때리고 더 욕을 하는 계기가 됐다. 연기자로서는 할 수 있는 역할이라 생각해서 내 이미지는 전혀 고려 안 했다. 이렇게까지 욕을 먹는 건 처음이라서 타격이 될지 안될지 모르겠다"
“作为演员，我没有那种担忧。反而会对我有帮助。在朴尚俊的秘密全部都揭晓前，周围的人似乎都觉得：‘李相仑不是在演戏’。结论就是那种形象反而会拖后腿，让我更挨骂。作为演员，我认为那是我可以表演的角色，所以完全不考虑我的个人形象。这样还被人骂上了是第一次，所以我也不知道会不会毁形象”。

자극적인 전개에 시청자들에게 다소 비판을 받았을지라도, 'VIP'는 배우들의 열연과 긴장감 넘치는 스토리로 10% 중반을 넘는 높은 시청률을 기록하며 화제성을 입증했다. 또한 이상윤에겐 고착되어 있던 자신의 이미지를 탈피하게 된 뜻깊은 연기 시도이기도 했다. '이상윤의 재발견'이라는 평을 얻었던 그에게 'VIP'는 어떤 작품으로 남게 될까.
虽然刺激性的剧情展开多少受到了观众的批判，但是《VIP》因为演员们的倾情演绎和紧张感十足的故事而获得了超过15%的高收视率，证明了其话题性之高。并且对李相仑来说，这次表演让他摆脱了自身固有的外在形象，尝试了有深度的演技。对于获得了“重新认识李相仑”的评价的他来说，《VIP》是一部怎样的作品呢？

"'VIP'를 통해 대해 인생에 배웠다. 연기적인 부분도 있지만, 어른스러운 인생에 대해 알게 된 것 같다. 또 좋은 사람들을 얻었다. 배우, 감독, 스태프분들 모두 너무나 완벽했다. 52시간 제도가 실시되긴 했지만 아직은 시행착오 기간이지 않나. 시간을 넘길 수도 있겠다 생각했는데 5개월이 넘는 촬영 기간 동안 한 번도 제한 시간을 넘긴 적이 없다. 이건 감독님의 카리스마적인 부분과 스태프분들의 집중력 덕분인 것 같다"
“通过《VIP》我学到了一些人生道理。虽然也有演技方面的，但也悟到了成熟人生的道理。并且也认识了很多不错的人。演员，导演，工作人员们都非常完美。虽然实施了52小时制度，但是现在还是试错时期不是么。我想这可能会超出时间，但这5个多月的拍摄期间没有一次超出限定的时间。这都是多亏了导演的领导以及工作人员们集中精力的工作“。

끝으로 이상윤은 'VIP'를 통해 배운 3가지가 있다면서 '바람'을 피우는 것에 대해 재치 있는 생각을 내놓았다.
最后，李相仑说自己通过《VIP》学到了三点，说出了对”出轨“的机智想法。

"'VIP'를 찍은 후에 배운 3가지가 있다. 첫 번째는 '절대 바람피우지 말자', 두 번째는 '혹시 실수로 바람을 피웠다면 걸리지 말자', 세 번째는 '그럼에도 걸렸다면 미래는 없다고 생각하자'는 것이다"
”拍了《VIP》后我学到了3点。第一就是‘绝对不要出轨’，第二就是‘如果失误出轨的话，那就别被抓住’，第三就是‘被抓住了的话，就要想这是没有未来的’“。

相关阅读：

韩国“国民老公最佳女婿”人选李尚允至今未婚的原因

李尚允新剧破格出演 反转剧情惊呆网友

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。