2019年只剩下没几天了。回顾这一年，韩国演艺圈发生了不少事情，悲欢离合，生死离别，一幕幕地上演着。下面我们就通过韩国媒体整理出的关键词来看看吧。

2019년 한해도 어느덧 막바지에 접어들었다. 수많은 사건사고로 얼룩진 연예계. 사안의 경중만 다를 뿐 하루가 멀다하고 터져나오는 사건으로 연예계는 ‘핫’하다 못해 뜨거웠다. 다양한 이슈들로 웃고 웃는 이들이 많았던 2019년 연예계, <머니S>가 연예계를 관통한 키워드를 10가지로 정리해봤다.
2019年在不知不见间已经走到了尾声。韩国演艺界因为无数的事件事故而变得斑驳。只是事情的轻重不同而已,这一天天发生的事件都让韩国演艺圈变得十分火热。2019年韩国演艺圈的许多人因为很多话题而又哭又笑，《MoneyS》整理出了贯通演艺圈的10大关键词。

◆톱스타 부부의 연이은 파경
◆顶级明星夫妇接连离婚

일명 ‘송송커플’로 불리던 배우 송혜교와 송중기, ‘안구부부’로 불리던 안재현과 구혜선까지 톱스타 부부들의 파경 소식이 전해지며 전셰계 팬들의 이목을 집중시켰다. 지난 2016년 KBS2 드라마 '태양의 후예'에 함께 출연하며 인연을 맺으며 세기의 커플로 손꼽히던 송중기, 송혜교 부부는 지난 6월 돌연 이혼소식을 알렸다.
被称为”宋宋情侣“的演员宋慧乔和宋仲基，以及被称为”安具夫妇“的安宰贤和具惠善都接连传来离婚消息，聚集了全世界粉丝们的视线。2016年一起出演了KBS2电视剧《太阳的后裔》而结缘，成为世纪情侣的宋仲基和宋慧乔夫妇在6月份突然发表离婚消息。

두 사람은 파경 소식을 전한 뒤에도 각자의 일에 임하며 맡은 바 몫을 충실히 다했다. 송중기는 조성희 감독의 신작 ‘승리호’ 촬영에 몰두했고 송혜교 또한 자신이 모델로 있는 화장품 브랜드 등 행사에 참석하며 해외 팬들과 만났다. 아울러 영화 ‘안나’ 출연을 검토 중이라는 소식도 전하며 여느 때와 다름 없는 열일 행보를 이어갔다.
两人传出离婚消息后，各走各路，各自对工作尽忠尽职。宋仲基投入到赵成熙导演的新作《胜利号》的拍摄当中，宋慧乔则参加自己当广告模特的化妆品品牌等的活动，和海外粉丝见面。而且也传出了正在探讨是否出演电影《安娜》的消息，和往常一样继续努力工作。

연예계 대표 안구정화 커플로 손꼽혔던 안재현-구혜선 부부도 파경을 맞았다. 2015년 4월 종영된 KBS 드라마 '블러드'를 통해 실제 연인이 된 두 사람은 이듬해 5월 초고속 결혼에 골인했다. 두 사람의 파경은 구혜선의 입을 통해 먼저 흘러나왔다. 한여름, 구혜선은 인스타그램을 통해 “권태기로 변심한 남편은 이혼을 원하고 나는 가정을 지키려고 한다”고 밝히며 부부의 불화 사실을 밝혔다. 그는 안재현의 불륜 의혹을 제기하기도 했는데 이 과정에서 제3자들까지 피해를 입어 논란은 걷잡을 수 없이 커졌다.
被选为演艺圈代表的净化眼球情侣的安宰贤和具惠善夫妇也婚姻破裂了。通过2015年4月收官的KBS电视剧《Blood》成为现实情侣的两人在第二年5月超高速地结婚了。两人的婚变是最先通过具惠善的嘴传出来的。在今天盛夏，具惠善通过INS表示：”因为倦怠期变心的丈夫想要离婚，而我想要守护家庭“，爆出了夫妻不和的事实。她还指出了安宰贤不伦，在这一过程中还祸及他人，所以导致舆论无法收拾地变大了。

이혼 공방이 이어지는 와중에 구혜선은 연예계 잠정은퇴를 선언했다. 영화제, 전시회, 신간 준비 등 활동에 집중했고 안재현은 예정됐던 MBC 드라마 ‘하자있는 인간들’ 촬영에 몰두했다. 법정까지 가게 된 두 사람의 이혼 공방은 과연 어떤 결말을 맞을지 세간의 이목이 모이고 있다. 
离婚攻防战持续之下，具惠善宣称要暂时从娱乐圈隐退，集中精力参加电影节，展示会，新刊准备等活动，安宰贤则投入到预定的MBC电视剧《有瑕疵的人们》的拍摄当中。打起了离婚官司的两人结果会迎来何种结局了呢，这件事聚集了世间的焦点。

相关阅读：

2019年年末盘点：接连而来的噩耗引发叹息无数

宋仲基&宋慧乔爆复合？宋慧乔重戴戒指惹热议

具惠善曝光安宰贤想要离婚

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。