축구 선수라는 직업 특성상 많은 시간을 뙤약볕 아래에서 운동을 하며 보내죠. 하지만, 그럼에도 불구하고 타고난 뽀얀 피부를 자랑하며 최근 축구팬들 사이에서 수지 닮은 꼴이라는 이야기로 화제가 되고 있는 선수가 있습니다. 최근 ‘2018 WK 리그’ 경기에서 그라운드를 누비는 이 선수의 모습을 짧게 찾아볼 수 있었는데요. 하프타임 직후 교체되었지만, 그 짧은 시간 안에 포착되어 많은 축구 팬들 사이에서 화제로 떠오르게 되었습니다. 오늘은 여자 프로 축구리그 서울시청에 소속된 미드필더 주수진 선수에 대해서 알아볼까 합니다.
足球运动员这样的职业具有一定的特殊性,他们需要在烈日骄阳下奔跑、比赛。即便如此,有一位女运动员天生皮肤白皙,被球迷们称为“足球界的秀智”。在最近的“2018WK联赛”中,也可以看到这位选手短暂的表现。虽然在中场休息后,她被换下了场,但她在场上的那段表现在球迷中成为了不小的话题。今天,就让我们一起来了解一下女足联赛首尔队中场球员周秀珍选手吧。

从中场到边锋

올해 27살로 서울시청에 소속되어 있는 축구선수 주수진이 바로 그 주인공입니다. 저번 시즌까지 경상북도 구미에 위치한 구미 스포츠토토에 소속되어 있다가 최근 서울시청으로 이적해 올 시즌 첫 경기에 출전하였는데요. 그전에 포털 사이트에서는 여전히 그의 소속팀이 구미 여자 축구단으로 표기되어 있을 정도로 많은 활약을 보여주어 소문이 자자했다고 하네요.
主人公是今年27岁的首尔市厅足球运动员周秀珍。直到上个赛季,她都所属于庆尚北道龟尾市的龟尾体育代表队,最近才调到了首尔市厅队,并出战了新赛季的第一场比赛。之前在门户网站上,对她的标示依然是龟尾代表队,可以看出她在队里的活跃程度。

그전 소속팀에서는 수비형 미드필더와 풀백으로 활약하였지만, 팀을 이전하면서 윙어로 포지션을 변경하였다고 하는데요. 현재 그녀는 새로운 포지션에 적응을 하고 있는 단계라고 전했습니다. 아직 적응 중인 탓에 제대로 된 경기력이 나오지 않았지만 주수진 선수는 그래도 점차 나아지는 모습에 재미있다, 새로운 팀에 적응하는 과정을 얼른 거쳐 더 나은 플레이를 보여줄 수 있을 것 같다며 새로운 포지션에 대한 자신감을 보였습니다.
周秀珍在之前的队里主要负责中场和后卫,是一名防守型选手,在换队后,她的新定位是边锋。据周秀珍所说,她现在还处于适应阶段。可能因为如此,她的竞技水平还未能完全发挥,但即便如此,她的状态也在慢慢变好,看得出来,她很快就渡过了适应期,并展示出了自己更好的一面,看得出来现在的她对自己的新定位满怀自信。

지난 시즌까지 구미에서 활약하며 구미 생활에 익숙해져 있던 주수진 선수의 갑작스러운 서울 생활은 그녀의 팬들도 걱정이 되었을 텐데요. 하지만, 주수진 선수는 서울 생활이 더 재미있지만, 구미에서는 축구밖에 할 일이 없어서 축구에 집중하기에는 구미가 더 나은 환경이었다고 말하며 각각 장단점이 있다고 합니다. 그래도 적응을 잘 한 것 같아 다행이죠.
周秀珍上个赛季一直在龟尾活动,习惯了龟尾生活的她突然来到了首尔生活,这也让她的粉丝们担心起来。周秀珍选手表示,虽然首尔的生活更有趣,但在龟尾,每天的生活除了足球就是足球,所以龟尾的环境更适合让人集中精力踢足球。万幸的是,自己还是能够好好适应的。

神似秀智的足球女神

여자 축구를 대표하는 이민아 선수에 이어 떠오르는 한국 축구 여신 주수진. 최근 서울시청 아마조네스와 구미 스포츠토토의 ‘’2018 WK 리그’ 경기 속 후반 막판에 교체돼 짧은 시간 동안 그라운드를 밟았던 것을 시작으로 화제가 되었습니다. 그녀의 놀랄 만한 미모와는 다르게 매우 터프한 경기 스타일을 지니고 있어 축구 팬들을 넘어 대중들까지 그녀에 대해 관심을 쏟아붓기 시작하였습니다.
周秀珍是继李敏雅选手后的又一位韩国女足界女神。最近,首尔市厅亚马逊人与龟尾体彩的“2018WK联赛”比赛中,她虽然在下半场被换掉,但短短的在场时间引起了不小的话题。周秀珍有着惊人的美貌和帅气的球风,除了足球迷,就连大众也开始对她关注了起来。

머리를 바짝 묶고 그라운드에 등장한 주수진은 우리가 기억하는 뙤약볕에 하루 종일 달리는 축구선수 모습이 아니었기 때문에 더욱더 놀랐습니다. 경기장을 찾은 축구팬들은 그녀의 청순미 넘치는 엄청난 비주얼에 환호를 보냈다고 할 정도인데요.
梳着一个干练的马尾,走上绿茵场的周秀珍与我们印象中在烈日下奔跑的足球运动员的样子有些出入,这也让人更加吃惊。在球场的足球迷们也因她出众的外表发出了巨大的欢呼声。

리그 이후에 각종 커뮤니티에 줄지어 화제가 될 정도로 화제성이 어마어마합니다. 주수진 선수의 우월한 미모는 SNS 인스타그램에서 엿볼 수 있었는데요. 운동복 이외에도 반다나, 셔츠, 후드티 등 다양한 패션 아이템을 멋스럽게 소화하며 남다른 패션 감각까지 갖춘 모습을 보여 팬들은 더욱더 그녀의 매력에 빠져들고 있습니다.
联赛结束后,周秀珍在各大网站上接连引起了话题,可见其话题性之强。周秀珍运动员出众的外貌通过她的Instagram也能看出。除运动服之外,她还帅气地驾驭了发带、t恤、连帽t恤衫等时尚单品,拥有着出色的时尚感,这让粉丝们更是深陷于她的魅力之中。

정말 보면 볼수록 배우 수지를 연상케하는 청순한 이미지와 또렷한 이목구비를 자랑하며 1,900명에 달하는 팔로워를 거느리며 SNS 상에서도 큰 인기를 누리고 있습니다. 이렇게 새로운 팀에 이전하여 새로운 시즌을 맞이하는 주수진 선수는 올해 상위권 진입과 도움왕 등극이 목표라고 밝혔는데요. 이어서, 한 시즌 동안 세 골 이상을 넣어보는 신기록이라는 소식과 함께 다시 찾아뵙겠다며 당찬 다짐을 보여 많은 팬들의 기대를 한 몸에 받았습니다.
周秀珍有着越看越像演员秀智的清纯形象和端正的五官,粉丝数超过了1900名,在SNS上也有着很高的人气。加入新球队、开启新赛季的周秀珍选手表示今年的目标是进入上位圈,成为帮助王。她还下定决心说要达到一个赛季进3粒球的新纪录,这也让很多粉丝对她的表现满怀期待。

相关阅读

宣美ins更新后1分钟疯狂掉粉?原因让人哭笑不得! 

同属一家公司的韩国INS女神,这家公司老板眼光太好了 

Irene的个人INS美照 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载