그룹 모모랜드가 태하, 연우의 탈퇴를 공식 발표했다. 이로써 모모랜드는 6인조 재편된다.
组合MOMOLAND发官方声明称泰荷、妍雨退队，将以6人组形式活动。

30일 모모랜드 소속사 MLD엔터테인먼트는 팬카페를 통해 "모모랜드의 멤버 태하와 연우 양은 금일부로 팀을 떠나 새로운 시작을 하려 한다"라고 알렸다.
30日，MOMOLAND所属社MLD Entertainment通过官咖表示：“MOMOLAND成员泰荷和妍雨从即日起将离开组合，开启全新的开始。”

이어 "태하와 연우 양은 오랜 시간 동안 본인들의 진로에 대해 많은 고민을 해왔고 이러한 고민과 관련해 충분한 시간을 갖고 당사와 많은 대화를 나눴다"고 밝혔다.
还表示：“泰荷和妍雨在很长一段时间里对本人的前途感到很苦恼，针对这些苦恼与本社进行了充分的讨论。”

태하는 MLD와 전속계약을 해지했고, 연우는 MLD 소속 배우로 활동할 것으로 알려졌다.
泰荷解除了与MLD的专属合约，妍雨则是作为MLD所属演员活动。

소속사는 "모모랜드 활동에 대한 애정이 깊었으나 배우 활동과 병행하는 것은 팀과 연우 모두에게 무리라 판단해 팀을 떠나 당사 소속 배우로서 활동에 집중하기로 했다"고 설명했다.
所属社称：“妍雨对MOMOLAND的活动有着很深的感情，但因为演员活动与歌手活动并行的话，对组合和妍雨来说都有些困难，所以决定退出组合，作为公司所属演员活动。”

또 다른 멤버 데이지의 활동은 아직 논의 중이다.
另一个成员Daisy是否参与活动还在商讨中。

이어 "오랜 시간 아티스트와 당사 간 많은 대화와 협의 끝에 신중하게 내린 결정이므로 괜한 억측과 오해는 삼가주실 것을 당부드린다”라고 덧붙였다.
所属社称：“这是经过长时间对话和协商慎重做出的决定，希望大家不要产生不必要的猜忌和误会。”

전속계약을 해지한 태하는 30일 자신의 SNS에 "모모랜드의 한 멤버로서 너무 많은 사랑을 받았고, 그동안 함께해주셔서 너무너무 행복했다"고 밝혔다.
解除了专属合约的泰荷30日在个人Instagram上写道：“作为MOMOLAND的成员我受到了很多的喜爱，这段时间以来大家的陪伴让我感到非常幸福。”

그러면서 "활동하면서 평생 느끼지 못하고 경험하지 못할 일들을 많이 느꼈어요. 정말 감사해요. 저 김태하를 빛날 수 있게 옆에 있어줘서 정말 고마워요"라며 "지금 이 감사함을 잊지 않고 새 출발해서 더 예쁘고 좋은 모습으로 그리고 또, 좋은 음악으로!! 인사드리겠습니다"라고 전했다.
她还说：“进行组合活动的时候，我感受到了很多这辈子都没有经历过的事情，真的很感谢大家。谢谢大家一直陪伴我，让我金泰荷能够发光发亮。我不会忘记对大家的感激之情，重新出发，以更加美好的一面和优秀的音乐与大家再见面！”

한편 모모랜드는 지난 2016년 11월 첫 번째 미니 앨범 '웰컴 투 모모랜드'로 데뷔, '뿜뿜' 'BAAM' 등 히트시켰다.
另一方面，MOMOLAND于2016年11月通过发行首张迷你专辑《Welcome to MOMOLAND》出道，有《BBoom BBoom》、《BAAM》等热门歌曲。

相关阅读：

MOMOLAND成员Nancy出道前的童星史

妍雨：出道第4年，希望能变得坚强

盘点是女团颜值担当的忙内们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。