这是糖饼吗？韩国国民冬季零食“糖饼”近况
作者：沪江韩语-妍熙
2020-03-28 06:15
겨울에 현금을 품고 다니는 이유?길거리음식이 풍족한 계절이기 때문!붕어빵, 국화빵, 호빵 등많은 겨울 길거리음식이 있지만...'호떡' 또한 대표 국민 겨울 간식!요즘 호떡이 변신을 거듭하고 있다.어떤 제품들이 있는지 모아봤다!
冬天拿着现金的理由？因为街头小吃丰盛的季节。“虽然有鲫鱼饼、菊花面包、豆包等众多冬天的街头小吃。“糖饼”也是标志性国民冬季零食！最近糖饼不断变身。一起来盘点有哪些产品！
BHC 치킨에서 호떡을 판다고?'BHC 꿀호떡'
BHC炸鸡店里卖糖饼？“BHC蜂蜜糖饼”
치즈볼부터 소떡소떡,그리고 핫도그까지 BHC 치킨의 사이드메뉴는 날로 발전 중이다.이번엔 호떡이 라인업에 올랐다!<호떡스틱 2개 5,000원>
从芝士球到香肠年糕再到热狗，BHC炸鸡的配菜正在日渐发展。这次糖饼跃入阵容！《2个糖饼5000韩元》
쫄깃쫄깃한 식감이 특징!
劲道的口感特征！
바삭하고 쫄깃한 식감의 구운 떡 안에 달달한 호떡 소가 듬뿍 들어있다.흘러내리지 않는 호떡 속!달달하고 견과류가 씹히는 것도 굿!2개에 5,000원이란 가격이 조금 부담스럽지만 한 번쯤 사이드메뉴로 주문해볼만 하다.
又脆又劲道口感的烤年糕里放满了甜甜的糖饼馅。不会流下来的糖饼馅儿！ 甜甜的，嚼着坚果也很好！2个价格是5000元 虽然有点负担，但是可以作为副菜单点一次。
아니 호떡버거라니?'이마트24 달달 꿀호떡버거'
“什么蜂蜜糖饼汉堡？”E-mart2甜甜的蜂蜜糖饼汉堡”
편의점 중 후발주자이지만,열심히 신상을 출시 중인 이마트24의 독특한 신제품.<달달 꿀호떡버거 2,800원>130g / 385kcal
虽然是便利店中的后起之秀，但是正在努力推出新品的E-mart24的独特新产品。<甜蜜的蜂蜜糖饼汉堡2800韩元>130g/385kcal
꿀호떡 빵 사이에 피넛버터와 마시멜로우를 넣었다.호떡 속에는 벌꿀이 듬뿍!전자레인지에서 20초 조리!
蜂蜜糖饼和面包中间放了花生酱和棉花糖。糖饼里面有很多蜂蜜！在微波炉里转20秒！
마시멜로우가.. 쭈욱~!
棉花糖，啧啧啧啧~！
호떡 속에 있는 꿀도 달고 피넛버터도 달고 진하고 마시멜로우까지 정말 단단단 맛 단맛으로 도배되어있는 맛!스모어딥 디저트 느낌도 난다.먹기가 살짝 불편하지만 당이 아주 많이 떨어진 분들에게 추천.
糖饼中的蜂蜜是甜甜的，花生酱也很甜，还有浓郁的棉花糖，真的好甜，充满甜味的味道！还有一种棉花糖饼干甜点的感觉。虽然吃起来有点不方便，但是推荐给非常需要补充糖分的人。
호떡과 호빵의 만남!'삼립 씨앗호떡 호빵'
‘糖饼和豆包的相遇！’三立瓜子糖饼包子
호빵하면 삼립.매년 겨울이 되면 삼립 호빵은 무한정으로 변신하곤 하는데,이번에도 어김없이 업그레이드!부산의 명물, 씨앗 호떡 소를 듬뿍 넣은 씨앗호떡 호빵이 나왔다.<대형마트 기준 4,280원>360g (4개입) 1,264kcal
说起豆包就想到三立。每年一到冬天，三立豆包就会变成无限定，这次也果真升级了！釜山的特产，塞满了瓜子糖饼馅儿的糖饼豆包上市了。<以大型超市为基准4280韩元>360g(4个)1，264kcal
호빵 안에 이렇게 속이 가득~해바라기씨앗, 볶음땅콩분태,호박씨앗, 벌꿀 등이 들어간 필링!
豆包里面就这样填满了~向日葵种子、炒花生粉、南瓜籽儿、蜂蜜等！
정말 꿀+씨앗 조합이 좋고,무엇보다 속이 아주 듬뿍 들어가있어서 빵 끝까지 달달하고 맛있게 먹었다.씨앗의 식감도 좋고!호빵+호떡의 만남은 성공적!
果真蜂蜜+瓜子的组合很好，最重要的是里面有满满的馅儿，一直到面包的底部都是甜甜的。种子的口感也特别好。豆包+糖饼的相遇很成功！
이번엔 호떡+만두?!'풀무원 달콤씨앗 호떡만두'
“这次是糖饼+饺子？！” pulmuone甜瓜子糖饼饺子
작년에 풀무원이 출시했던 아주 독특한 '호떡 만두'호떡과 만두의 만남이라니!<대형마트 기준 6,990원>600g 1,920kcal
去年pulmuone居然推出了非常独特的“糖饼饺子”-馅饼和饺子的相遇！《大型超市基准6，990韩元》600g 1，920kcal
만두처럼 생겼지만,호떡처럼 잘 구워주면 된다!땅콩분태, 해바라기씨가 들어갔고,흑설탕+계피까지 제대로 호떡!
虽然长得像饺子，但只要像糖饼一样烤就行啦！将花生粉，向日葵籽放进去，红糖+桂皮也放进去做成的糖饼！
겉으로 보기엔 정말 미니 호떡!군만두처럼 살짝만 구워주고,호떡처럼 누르지 않아도 되니까 정말 간편하게 호떡을 먹을 수 있다!
外表看来真是迷你糖饼！像煎饺一样稍微烤一下，不用像糖饼一样按，真的是很轻易就可以吃到的糖饼呢！
제대로 호떡 맛!겉의 만두피도 얇아서 바삭하고,쫀득함도 그대로 살렸다.만두 속 호떡필링도 흑설탕+계피로 오리지널 호떡 맛.간편하게 호떡이 먹고 싶다면, 추천
像样的的糖饼味儿！外边的饺子皮也很薄很脆，还保留了劲道感。饺子里的糖饼馅也是红糖+桂皮的原始糖饼的味道。如果想吃糖饼的话，推荐。
호떡 맛 쿠키까지 나왔다!'롯데 마가렛트 씨앗호떡'
“糖饼口味连曲奇都出来了！”乐天玛格丽特瓜子糖饼
2012년에 나왔던 오리온제과의 호랑이떡 쿠키 아시는 분?!단종되어 슬펐는데, 매번 변화하는 마가렛트가 호떡맛으로 변화했다.<대형마트 기준 5,280원>396g(18개입) 1,900kcal
有人知道2012年上市的好丽友老虎糕曲奇么？因为停产，很伤心来着，每次变化的玛格丽特变成了糖饼。<大型超市标准5280韩元>396g(18个)1，900kcal
호떡맛 마가렛트?!호떡향이라기 보다는 계피향이 가득!호박씨분태, 땅콩분태 그리고 호떡맛 분말이 들어갔다고.
糖饼味玛格丽特？！与其说是糖饼香，不如说是充满桂皮香！ 里面有南瓜籽粉，花生粉，还有糖饼味粉末。
계피 맛이 조금 강한 편.마가렛트 고유의 맛을 가렸다.마가렛트는 그냥 마가렛트가 최고!
桂皮味道有点浓。遮掩了玛格丽特固有的味道。玛格丽特还是玛格丽特原本味道最棒了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
