明明是从小看到大的韩星，怎么他们脸上毫无岁月的痕迹？今天这10位韩星都是1981年出生，明年就将40岁（韩国年龄），而看完本文你就会不禁感叹，果然，变老的只有我。

곧 2019년이 저물고 2020년이 다가온다. 누구나 새해를 맞는 소감은 남다를 테지만, 나이의 앞자리가 바뀌는 이들은 그 감회가 더욱 새롭지 않을 수 없다. 2020년, 앞자리가 3에서 4로 바뀌는 이들은 1981년도에 태어난 인물들이다. 공교롭게도 스타들 중에는 유난히 1981년생이 많은 편이다. 자타공인 미남 미녀로 손꼽히는 이들도 유독 많았다. 1990년대 후반에서 2000년대 초반, 청춘스타로 연예계를 주름 잡았던 그들은 여전히 정상의 자리에서 자신의 자리를 굳건히 지키고 있다. 그래서 모아보았다. 새해면 불혹의 나이 마흔을 맞이하게 될 1981년생 스타 10인, 지금부터 함께 만나보도록 하자.
2019年即将过去，2020年即将到来。每个人迎接新年都会有不一样的感想，年龄的十位数即将变化的他们，感想应该更加新颖。说的就是2020年，年龄的十位数从3变成4的1981年生的人们。巧合的是，明星中有很多1981年生的人，这其中也有很多公认的俊男美女。1990年代后期到2000年代初期，作为青春明星在演艺界叱咤风云的的他们，如今依然处于巅峰期。今天就来一起看看，新年就将迎来不惑之年的1981年生的10位明星吧。

이동욱
李栋旭

배우 이동욱은 1981년 11월 6일에 태어났다. 그는 지난 1999년, MBC <드라마 베스트극장 - 길밖에도 세상은 있어>를 통해 연기 활동을 시작하게 되었다. 이후 시트콤 <똑바로 살아라>, <러빙유>, <부모님 전상서> 등 다수의 작품에 출연했으나, 어째서인지 ‘한 방’을 터뜨리지는 못했다. 그랬던 그가 제대로 ‘포텐’을 터뜨린 것은 2005년 방영작인 드라마 <마이걸>을 통해서였다. 이후 이동욱 출연하는 작품마다 흥행하면서 지금까지 승승장구 해왔다.
演员李栋旭出生于1981年11月6日。他在1999年通过出演MBC BEST剧场《在路之外还有世界》，开始了演艺生涯。之后出演了情景喜剧《认真生活》、《人鱼公主》和《说不出的爱》等电视剧，然而却没能 “一炮”成名。让这样的他真正爆红的是2005年播出的电视剧《我的女孩》，此后，李栋旭出演的每部作品都大火，直到现在都在乘胜前进。

한예슬
韩艺瑟

1981년 9월 18일에 태어난 배우 한예슬은 대한민국의 대표 미녀 배우로 손꼽히는 인물이다. 그녀가 연예계에 데뷔한 것은 2001년, SBS <슈퍼모델 선발대회>에서 입상하면서부터였다. 광고 모델 등으로 얼굴을 서서히 알리던 한예슬은 2004년 MBC 시트콤 <논스톱4>를 통해 한 방에 ‘빵’ 뜨게 되었고, 이후 드라마 <환상의 커플>에서 기억 상실증에 걸린 상속녀 나상실 역할을 맡아 톱스타의 반열에 오르게 되었다.
1981年9月18日生的演员韩艺瑟是韩国代表性的美女演员之一。她是通过2001年参加SBS《超模选拔大赛》并获奖在演艺圈出道的。通过广告模特等身份逐渐为人所知的韩艺瑟，在2004年出演情景喜剧《Nonstop4》一炮而红，之后出演了电视剧《梦幻情侣》，饰演了失忆的有钱女人罗桑实，跻身巨星行列。

성유리
成宥利

걸그룹 핑클로 데뷔한 이래 20년이 넘게 대중의 사랑을 받고 있는 배우 성유리 역시 1981년 3월 3일 생으로, 내년이면 마흔을 맞이한다. 여고생 시절 연예계에 데뷔했기에 40대에 접어든다는 사실이 더욱 믿기지 않는 인물이다. 흰 피부에 순한 눈망울로 소년들의 사랑을 독차지했던 그녀는 2003년도에 연기자로 전향하여 <천년지애>, <황태자의 첫사랑>, <눈의 여왕>, <쾌도 홍길동> 등 다수의 히트작을 남겼다.
自从以女团FIN.K.L出道这20年以来，一直备受大众喜爱的演员成宥利出生于1981年3月3日，明年就要40岁了。女高中生时期在演艺界出道，让她步入40岁的事实更加令人难以置信。以白皙的皮肤和温顺的眼睛赢得了少年们的喜爱的她，在2003年转型当了演员，带来了《千年之爱》、《皇太子的初恋》、《雪之女王》、《快刀洪吉童》等代表作。

유진
柳真

걸그룹 S.E.S의 멤버로, 아이돌로 활동하던 시절 핑클과 양대 산맥으로 가요계의 정상에서 군림했던 유진은 공교롭게도 성유리와 같은 날에 세상 빛을 보았다. 성유리와 유진 모두 그룹 내에서 비주얼 멤버로 꼽히기에 더욱 재미있는 우연이 아닐 수 없다. 유진은 지난 2002년에 가수에서 배우로 전향한 이래 지금까지 탄탄한 커리어를 쌓아왔다. 지난 2011년에는 같은 작품에서 만난 배우 기태영과 백년가약을 맺었으며, 현재 슬하에 로희, 로린 두 딸을 두고 있다.
以女团S.E.S的成员进行了爱豆活动的时期，与FIN.K.L被称为是歌谣界的两大山脉，称霸歌坛的柳真恰巧和成宥利同一天来到了这世界。而成宥利和柳真都被选为了组合里的颜值担当，这不能不说是更有趣的偶然。柳真自2002年从歌手转型为演员以来，积累了丰富的经验。2011年，她与同一部作品中相识的演员奇太映喜结连理，目前膝下有罗熙，罗琳两个女儿。

조인성
赵寅成

대한민국 최고의 남자 배우 조인성 역시 1981년 7월 28일 생으로, 내년이면 불혹의 나이에 접어든다. 조인성은 지난 2000년, 드라마 <학교 3>의 주인공인 김석주 역으로 연기자 생활을 시작했고, 이듬해인 2001년도에 MBC 시트콤 <뉴논스톱>을 통해 신드롬급 인기를 얻게 된다. 이후 2006년, 영화 <비열한 거리>의 주연을 맡아 연기 인생 처음으로 영화제에서 남우주연상을 거머쥔 그는 이후 출연하는 작품마다 족족 흥행시키면서 최고의 커리어를 쌓아왔다.
韩国最佳男演员赵寅成也是1981年7月28日出生的，明年就是不惑之年。赵寅成在2000年饰演了电视剧《搞怪高校生3》的主人公金锡柱一角，开始了演戏生涯。接下来的2001年，他出演了MBC情景喜剧《Non-Stop》，获得暴风般的人气。2006年，他担任了电影《卑劣的街头》的主演，演戏生涯第一次在电影节上获得了最佳男主角奖。那之后他出演的每部作品都十分卖座，积累了最棒的演艺经历。

강동원
姜栋元

모델 출신 배우 강동원은 1981년 1월 18일 생이다. 모델 출신인 만큼 큰 키에 우월한 비율을 지닌 그는 지난 2003년, 드라마 <위풍당당 그녀>에 출연하면서 본격적으로 연기 생활을 시작했다. 그리고 바로 다음 해인 2004년, 인터넷 소설을 원작으로 하는 영화 <늑대의 유혹>의 주연을 맡아 대세 배우로 떠오르게 되었다. 그 이후 꾸준히 작품 활동을 해온 강동원은 현재 배우로서의 입지를 완벽하게 다진 상태이다.
模特出身的演员姜栋元出生于1981年1月18日。模特出身，身高修长，比例优越的他在2003年出演电视剧《野蛮少女》后，正式开始了演艺生活。然后在接下来的2004年，他担任了改编自漫画的电影《狼的诱惑》的主演，纵身成为了大势演员。之后一直也从事演艺活动的姜栋元，目前作为演员的地位已经非常稳固。

장나라
张娜拉

믿기지 않을 정도의 동안을 소유한 장나라 역시 1981년 3월 18일생으로, 내년이면 마흔을 맞이하게 된다. 지난 2001년, 1집 <눈물에 얼굴을 묻는다>로 연예계에 데뷔한 장나라는 같은 해에 시트콤 <뉴논스톱>에 출연하면서 어마어마한 인기를 얻게 되었고, 바로 이듬 해에 드라마 <명랑소녀 성공기>와 2집 앨범 모두 대박을 터뜨리면서 가수와 연기 두 마리 토끼를 성공적으로 거머쥐게 되었다.
拥有令人难以置信的童颜的张娜拉也是1981年3月18日出生的，明年将迎来40岁。2001年，凭借第一张专辑《泪流满面》出道的张娜拉在同年出演了情景喜剧《Non-stop》后，获得了超高的人气。第二年不仅出演了电视剧《明朗少女成功记》，还发表了2辑，都获得了大成功，演戏唱歌双开花。

전지현
全智贤

대한민국 최고 미녀배우 트로이카 ‘태혜지’ 중 한 명인 전지현은 1981년 10월 30일생으로, 지난 1997년 패션 잡지 에꼴의 모델로 연예계에 데뷔했다. 큰 키에 긴 생머리가 트레이드 마크인 전지현은 몇 개의 작품을 거친 후, 2001년도에 자신의 출세작인 영화 <엽기적인 그녀>의 주연을 맡으면서 명실상부 대한민국의 톱스타로 인정받게 된다. 2000년대 중후반, 잠깐 주춤하던 시절이 있었으나 2012년도 영화 <도둑들>로 화려하게 재기한 그녀는 이후 지금까지 쭉 정상의 자리에서 군림하고 있다.
韩国顶级美女演员三大巨头“泰慧智”之一的全智贤出生于1981年10月30日，1997年以时尚杂志《ECOLE》的模特身份在演艺圈出道。以高挑的身姿和长直发为个人特色的全智贤，在经过几部作品后，于2001年担任了让自己成名的电影《我的野蛮女友》的主演，成为了名副其实的韩国顶级明星。虽然在2000年代中后期，曾出现过短暂踌躇不前的时期，而2012年她通过电影《盗贼同盟》华丽变身，东山再起，从那以后到现在一直居于巅峰地位。

송혜교
宋慧乔

‘태혜지’ 중 ‘혜’를 맡고 있는 배우 송혜교는 1981년 11월 22일생이다. 10대 때 데뷔한 송혜교는 1998년, SBS 시트콤 <순풍 산부인과>의 막내딸 역할을 맡아 이름을 알리다가 2000년, 멜로 거장 윤석호가 연출한 드라마 <가을동화>의 주연을 맡으면서 대한민국의 대표 청순 스타로 발돋움하게 되었다. 이후 맡는 드라마마다 실패를 겪은 적이 없는 그녀는 2017년, 배우 송중기와 결혼했다가 별거를 거쳐 현재는 이혼한 상태이다.
在“泰慧智”中担任“慧”的演员宋慧乔出生于1981年11月22日。10多岁时出道的宋慧乔在1998年SBS情景喜剧《顺风妇产科》中饰演了小女儿一角，并因此扬名。2000年，她主演了爱情剧巨匠尹锡浩执导的电视剧《蓝色生死恋》，跻身韩国代表性的清纯明星之列。之后出演的每部电视剧都没有失败过的她，于2017年与演员宋仲基结婚，后来分居并离婚了。

정려원
郑丽媛

걸그룹 샤크라의 멤버 출신으로, 지난 2000년도에 연예계에 데뷔한 정려원은 1981년 1월 21일생이다. 샤크라 활동을 이어오던 그녀는 2003년, 시트콤 <똑바로 살아라>의 조연을 맡은 것을 시작으로 본격적인 연기 활동을 시작하게 되었고, 2005년 최고의 히트작인 드라마 <내 이름은 김삼순>에서 남자주인공인 현진헌(현빈 분)의 청순가련한 첫사랑 김희진 역할을 맡으면서 배우로서 입지를 다졌다. 현재 그녀는 다수의 주연작을 거쳐 ‘믿고 보는’ 배우로 거듭난 상태이다.
女团Chakra成员出身，于2000年在演艺圈出道的郑丽媛是1981年1月21日生。一直参加了Chakra活动的她，在2003年饰演了情景喜剧《认真生活》中的一个配角，正式开始了演戏活动。2005年，在最热门的电视剧《我叫金三顺》中饰演了男主角玄振轩（玄彬 饰）清纯可怜的初恋女友柳熙珍一角，作为演员站稳了脚跟。目前，她已经担任过多部作品的主演，成为了“信看”演员。

相关阅读：

从被嫌弃“显老”变身“童颜”的韩国明星

2020年三十而立的6位超级童颜女爱豆

揭露韩国明星们的童颜秘诀

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。