"뭐? 북한에도 지하철이 있다고?”

“什么?朝鲜也有地铁?

북한의 중심, 평양에 세계에서 가장 깊다는 지하철이 있었다. 얼마나 깊은지 내려가는데만 4분이 넘게 걸렸던 이 에스컬레이터는 그 길이만 110 미터가 넘는다니.. 진심 레알?

朝鲜的中心,平壤有世界上最深的地铁。有多深呢?光是下去坐地铁就要花费4分钟,这个自动扶梯的长度就超过了110米,这是真的么?

근데 왜 이렇게 깊게 만들었을까...? 싶어 물어보니 전쟁시 방공호로 사용될 수 있도록 설계되었다고 한다. 방공호? 내겐 너무나 낮선 단어였다. 뭔가 전쟁(?) 느낌은 나는데 도저히 알 방법이 없어 다시 물어보니 폭탄, 핵 등이 터지거나 위험한 상황이 발생하면 평양 시민이 몸을 숨길 수 있는 곳이란다.

还琢磨为什么做得这么深.?问了之后才知道,它被设计成在战争时可以用作防空洞。防空洞?对我来说真的是太陌生了。虽然感觉是知道战争,但是无从了解,再次询问后了解到,如果发生炸弹、核爆炸等危险情况的话,这里是平壤市民可以藏身的地方。

가만... 이렇게 깊은데 혹시나 고장이라도 나면 어쩌지? 라는 만약의 상태를 대비한 비상 계단이나 엘리베이터는 없었다. 오직 에스컬레이터 세 개가 좌우로 나란히 작동 되며 이용객은 두 줄 또는 한 줄로 서서 이동해야 한다.

等等.这么深,万一出故障怎么办?没有应对万一情况的应急台阶或电梯。只有三个自动扶梯左右并排运行,乘客要分两队或一列移动。

그 누구도 걷거나 뛰어 내려가지 않는 모습도 신기했다. 서울에서는 나조차 왠만하면 걸어내려가는 편인데..

没有谁会走下去或者是跑下去的情景也特别神奇。在首尔我一般都是走下去的那种人。

간혹 보따리를 앞에 두고 앉아서(?) 이동하는 승객들도 보였다. 4분이나 내려가니 나 조차도 앉고 싶었다는....

偶尔还会看见把行李放在前面,坐着移动的乘客。也是啊,要移动4分钟,换做是我,我也想坐一会。

자, 이쯤해서 지하철을 타러 가 볼까?

来,这会我们去做个地铁吧?

지하철 역은 20개 미만으로 외국인 관광객들이 구경할 수 있는 역은 3~4개 정도로 정해져 있다.

地铁站不超过20个,规定了外国游客可以游览的车站是3~4个。

우리팀은 부흥역에서 탑승하여 영광역을 지나 개선역 까지 구경했다. 이렇게 보니 혁신선과 천리마선으로 이루어진 지하철 노선 중 천리마선은 다 타본 셈이네!

我队在复兴站搭乘,经过光荣站,参观了凯旋站。这样看来由革新线和千里马线组成的地铁线路中,千里马线算是都坐过来了。

평양지하철 노선도

平壤铁路图

평양 시내에 있는 부흥역과 개선역 외관이다. 지하철인데도 입구는 지상위로 높이 올라와 있다. 얼핏 보아도 남한의 기차역과 비슷하게 생긴 걸 볼 수 있다. 또한 사회주의국가 답게 큰 간판의 글씨 역시 모두 붉은색 이다.

这是位于平壤市内的复兴站和凯旋站的外观。虽然是地铁,但入口确实高高耸立在地面上。乍一看也能看到和韩国火车站长得特别像。另外作为社会主义国家,招牌上的字都是红色的

역 입구로 들어가 보자!!!

进入车站入口看看吧!

역 안으로 들어가자 마자 바로 개찰구가 보이네? 그 너머에 에스컬레이터도 뙇! 역 입구가 생각보다 넓지 않다. 바로 본론(?) 으로 들어가는 느낌이 이런거.니..?

一进车站就能看到检票口。那边可以看到自动扶梯!车站入口没有想象中那么宽敞。直接进入主题也就大抵如此吧。

평양 지하철 개찰구, 정면에 '주체조선의 태양 김정은 만세! 구호가 보인다. 남한 지하철 내부는 아무리 작아도 편의점이나 로드샵 화장품 가게 하나 정도는 있어 주는데.. 평양은 철저히 본론만 들어가는 느낌이다.

 

平壤地铁检票口,正面可以看到“主导朝鲜的太阳金正恩万岁!“这样的口号。韩国地铁内部不管多小,也有便利店或路边店化妆品店一个。 平壤是完全只进入正题的感觉。

지하철 이용객들은 역 앞 개찰구 입구에서 표를 구입 한 후 표를 찍고 들어간다. 지하철을 자주 이용하는 통근자들 중에는 교통카드를 찍고 들어가는 모습도 보인다. 여기까진 남한의 지하철과 크게 다르지 않다.

地铁乘客在车站前检票口买票后刷票进入。在经常乘坐地铁的上班族中还可以看到他们刷好交通卡后进去。到此为止与韩国的地铁没有太大的区别。

개찰구를 통과하고 들어오면 오른쪽 벽면엔 이렇게 '종합 안내판' 이 있는데 역명을 누르면 어디를 어떻게 가는지 불빛이 들어와 알려준다. 편리하다!!

通过检票口进入后,右边的墙壁上有“综合指示牌”,按下站名,会有指示灯告诉你到哪该怎么去。很方便。

승강장에서 뛰지 말고 손잡이를 꼭 잡고 타라는 안내판까지?

还有告知乘客不要在站台奔跑,抓好扶手的指示牌。

개찰구를 통과하고 바로 에스컬레이터 앞에 섰다. 얼마나 깊게 파져 있으면 마치 롤러코스터 꼭대기에 올라와 있는 느낌이 들까? 천장 역시 낮아서 터널로 들어가는 느낌도 들었다.

通过检票口后直接站在自动扶梯前面。有多深呢,就像是登上过山车顶的感觉,天花板很低,有进入隧道的感觉。

북한에서는 머리염색이 불법이다. 모두 하나같이 검은색! 남자는 짧은 커트에 여자는 단정하게 빗질한 머리 스타일로 거의 통일 되어 있다.

 在北朝鲜染发是非法的。 所以大家都是黑色头发的! 男人都是短发,女人剪得很整齐,基本很统一。

이것은 지하철인가, 박물관인가?

这是地铁还是博物馆?

우리 눈앞에서 펼쳐진 지하세계.첫번째로 부흥역, 이어서 영광역, 개선역을 구경 했다.

展现在眼前的地下世界!首先参观了复兴站,接着是光荣站,凯旋站。

평양 부흥역 지하철 내부- 마치 박물관에 온 느낌이다. 벽면과 천장은 북한이라고는 믿을 수 없는 화려함을 자랑한다.

平壤复兴站地铁内部-感觉像是来到了博物馆一样。墙面和天花板华丽的让人难以相信这里是朝鲜。

계단을 몇 개 더 내려와 승강장에 도착해보니 이렇게 신문을 볼 수 있는 판대가 곳 곳에 서 있다. 아직 핸드폰이 보편화 되어 있지 않은 탓에 많은 사람들이 신문을 읽고 있는 모습이 보인다.

又下了几级台阶就到了站台,处处可以见这样能看到报纸的牌子。手机还没有普及,所以看到许多人在看报纸。

다음은 너무 화려해서 지나칠수 없는 벽화. 예쁜 모자이크가 외국인들의 시선을 사로 잡는다!

下面是十分华丽的壁画。 漂亮的镶嵌细工吸引了外国人的视线!

북한 인민들이 힘을 합쳐 나라을 부강하게 하자는 의미를 담은 벽화이다. 멀리서 보면 페인팅 처럼 보일지 모르나 가까이보면 모자이크 라는.. 와우!

这是象征朝鲜人民齐心协力使国家富强的壁画。从远处看可能像彩绘,但是近距离看的话,居然是镶嵌工艺,哇塞!

자, 지하철 들어 옵니다!!!

来吧,地铁进来了!

지하철이 들어온다. 승강장에 보조문이 따로 없기에 역내 승무원이 빨간 표지판을 들고 서 있다.

地铁进站了。由于在站台上没有辅助门,车站乘务员拿着红色标志站着。

지하철은 구형과 신형으로 나뉘어져 있다. 구형은 내부가 원목으로 되어 있으며 실내가 약간 어둡다. 반면 신형은 꽤 밝고 깨끗해서 남한의 지하철과 별반 다르지 않다고 느꼈다.

地铁分为旧型和新型。旧型内部为原木,室内略为暗。相反新型又明亮又干净因此与韩国的地铁没有太大的不同

자리에 앉아보니 굵은 스프링(?) 느낌이 강하게 느껴졌다. 마치 오래된 침대위에 털썩 앉았을때 느껴지는 스프링 같은..

坐了一下座位,感觉到了劲儿很大的弹簧。就好像一下子坐在旧床上时感觉到的弹簧一样。

두번째로 갈아탄 영광역!!! 너무 예쁜 역이다.

第二次换乘的光荣站!太漂亮的车站了。

평양 지하철 내부 -노약자 전용 좌석도 뙇! 스크린에 다음 역 뿐 아니라 현재 속도와 온도까지도 나온다. 뭐지, 이 비행기 타는 기분은?

平壤地铁内部-也有老弱者专用座位!屏幕不只显示下一站,而且显示目前的速度和温度。这是啥?坐这架飞机的感觉!

드디어 종착지, 개선역에 내렸다.

终于到了终点,到了凯旋站。

평양 지하철 구경 잘 했다!

顺利参观了平壤地铁

相关阅读

盘点2018年步入20岁的韩国明星们

被韩网评为“真正的演员”的9名女爱豆

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载