丁海寅医生父母短暂露面引发韩网热议
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-12-06 06:45
丁海寅在3日播出的KBS2综艺节目《丁海寅的徒步报告》中出现在美国纽约帝国大厦瞭望台上，还给身在韩国的爸妈和弟弟打了电话分享美景。这是丁海寅父母首次通过电视短暂露脸，这一家子之后因此成为了网络上的话题中心人物。
지난 3일 방송된 KBS2 예능 프로그램 '정해인의 걸어보고서'에서는 미국 뉴욕 엠파이어스테이트 빌딩 전망대를 찾은 정해인의 모습이 그려졌다.
3日播出的KBS2综艺节目《丁海寅的徒步报告》中出现了丁海寅到美国纽约帝国大厦瞭望台的一幕。
이날 정해인은 뉴욕의 야경을 혼자보기 아깝다며 부모님에게 영상통화를 걸었다. 먼저 어머니에게 전화한 그는 "여기 엠파이어스테이트 빌딩"이라고 소개하며 휴대폰을 통해 뉴욕의 아름다운 야경을 보여줬다.
当天，丁海寅觉得独自看纽约的夜景太过遗憾，所以就给父母打了视频电话。他先打给妈妈，向妈妈介绍道：“这里是帝国大厦”，通过手机姜纽约美丽的夜景展现给妈妈看。
정해인의 어머니는 "(뉴욕이) 다 보인다"면서도 외지에서 여행 중인 아들을 걱정했다. 직업이 의사인 만큼 "너 약갓 콧소리가 난다"면서 정해인의 건강을 챙기기도 했다.
丁海寅的妈妈说：“（纽约）全看到了”，并担心在外地旅行的儿子。因为职业是医生，她也十分注意丁海寅的健康情况：“你有点鼻音”。
반면 정해인의 아버지는 근무 중이라며 10초 만에 전화를 끊어버리는 쿨한 면모로 시청자들의 배꼽을 잡게 만들었다. 병원에서 환자를 보고 있던 정해인 아버지는 야경을 보여주려는 아들에게 "그래그래. 수고"라며 황급히 전화를 끊었다.
相反，丁海寅的爸爸正在上班，才聊了10秒钟就挂了电话，酷酷的样子惹得观众捧腹大笑。正在医院给患者看病的丁海寅爸爸对给他看夜景的儿子说：“是啊是啊，辛苦啦”，然后就急忙掐断了电话。
마지막으로 정해인은 남동생에게도 영상통화를 시도했지만 연결에 실패했다. 정해인은 "내 동생은 복이 없다"며 "정해준 아웃"이라고 말해 웃음을 안겼다.
最后，丁海寅给弟弟打了电话，但是连接失败了。丁海寅说：“我弟弟没福气”，“丁海俊出局”，令人发笑。
한편 이날 방송에서 정해인의 의사 부모님이 최초로 공개되자 이튿날인 4일까지 '정해인 가족'이 온라인 상에서 큰 화제가 되고 있다. 포털사이트 실시간 검색어에는 정해인의 이름은 물론 '정해인 아버지 병원'이 상위권에 올라 관심을 입증했다.
一方面，这一天在节目中，丁海寅的医生父母第一次被公开，第二天，即4号，“丁海寅家人”成了网络上的大话题。门户网站实时检索词排行榜上，丁海寅的名字还有“丁海寅爸爸医院”都出现在了前几位，聚集了人们的关注。
가톨릭대학교 의대 출신인 정해인 아버지는 경기도 안산에서 안과 병원을 운영하는 것으로 알려졌다. 아버지와 의과대 동문으로 만나 결혼에 골인한 어머니 역시 서울 모 병원에서 병리과 의사로 재직 중인 것으로 전해졌다.
天主教大学医大出身的丁海寅爸爸据说在京畿道安山经营一家眼科医院。和爸爸是医科大学同门认识后结婚的妈妈据说也是首尔某医院的病理科医生，目前在职。
韩国网友评论：
1.这是父母都是医生的现实对话~~~正在给病人看病，辛苦啦辛苦，kk 丁海寅孝顺儿子的样子看起来真好
2.丁海寅原来在精英父母膝下福气满满地成长啊，真羡慕啊
3.在电视上露面真可怕啊
4.呀…还真是富二代啊，还长得帅
5.我去给公公打招呼，顺便接受诊治。kk
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创，严禁转载。
