일부 가수들의 음원 사재기 의혹을 주장하며 실명 거론으로 이목을 집중시킨 그룹 블락비 멤버 박경 측이, 언급된 가수들에게 사과의 뜻을 전했다.
主张部分歌手有囤积音源的疑惑并提及实名而引发舆论的组合Block B成员朴经方面,向提及的歌手们表示了歉意。

박경 소속사는 24일 공식입장을 통해 “실명이 거론된 분들께 사과 말씀 드린다”고 먼저 말했다. 그러면서 “이는 가요계 전반에 퍼진 루머에 근거해 사실관계 확인 없이 발언한 것"이라며 "단순히 생각하면 아티스트 개인의 생각을 본인의 트윗에 올린 것뿐이지만, 구체적인 실명을 거론하여 당사자들께 불편을 드린 점 사과의 말씀 드리며 다시 한 번 넓은 이해 부탁드리겠다"고 밝혔다.
朴经所属公司24日通过官方立场表示:“向被提及实名的人表示歉意。”“这是以整个歌谣界散播开来的谣言为根据,在没有确认是否是事实就发言的”,“单纯的想,虽然只是把艺人个人的想法上传到本人的推特上而已,但是提及到了实名,对当事人造成的不便表示歉意,希望大家能多多理解。

이어 "박경은 특정인의 명예를 훼손하려는 의도는 없었으며, 현 가요계 음원 차트의 상황에 대해 발언을 한 것”이라며 “직접적이고 거친 표현으로 관계자분들께 불편을 드렸다면 너른 양해를 구한다"고 덧붙였다.
接着又补充道:“朴经没有损毁特定人员的名誉的意图,仅是对现在歌谣界音源排行榜的情况发表了言论”,“如果直接又粗暴的表达给相关人士带来不便的话,请求宽宏大量。”

박경은 이날 자신의 트위터에 “바이브처럼, 송하예처럼, 임재현처럼, 전상근처럼, 장덕철처럼, 황인욱처럼 사재기 좀 하고 싶다”는 글을 올려 큰 파장을 모았다. 현재 이 트윗은 삭제한 상태.
朴经这天在自己的推特上写道:“想像vibe、宋荷艺、林在炫、全尚根、张德哲、黄仁佑一样囤积音源。”,现在这个推特被删除了。

더불어 블락비 소속사는 이날로 예정돼있던 박경의 스페셜 팬사인회 일정도 취소했다.
另外,Block B的所属公司取消了原定于当天的朴经的特别粉丝见面会日程。

-다음은 전문
-接下来是全文

안녕하세요.
大家好

KQ엔터테인먼트(세븐시즌스)입니다.
这里是KQ娱乐公司。

먼저 금일 당사 소속 아티스트 박경의 트윗에 실명이 거론된 분들께 사과 말씀 드립니다.
首先向本公司所属艺人朴经的推特上提及实名的各位表示歉意。

박경은 특정인의 명예를 훼손하려는 의도는 없었으며, 현 가요계 음원 차트의 상황에 대해 발언을 한 것입니다. 직접적이고 거친 표현으로 관계자분들께 불편을 드렸다면 너른 양해를 구하는 바입니다.
朴经没有损毁特定人员的名誉的意图,仅是对现在歌谣界音源排行榜的情况发表了言论。如果直接又粗暴的表达给相关人士带来不便的话,请求宽宏大量。

이는 가요계 전반에 퍼진 루머에 근거해 사실관계 확인 없이 발언한 것으로, 단순히 생각하면 아티스트 개인의 생각을 본인의 트윗에 올린 것뿐이지만, 구체적인 실명을 거론하여 당사자들께 불편을 드린 점 사과의 말씀 드리며 다시 한 번 넓은 이해 부탁드리겠습니다.
这是以整个歌谣界散播开来的谣言为根据,在没有确认是否是事实就发言的,单纯的想,虽然只是把艺人个人的想法上传到本人的推特上而已,但是提及到了实名,对当事人造成的不便表示歉意,希望大家能多多理解。
 

감사합니다.
谢谢大家。

网友评论:

1.发言挺帅气的啊,趁着这契机好好调查下操纵排行榜的这些家伙。

2.看来是怕事情闹大,又不能起诉,就在后面施加压力, 朴经爽快,把想说的话就说了

3.这个不就是了解的人都知道的音源囤积么呵呵呵,朴经没错啊,应该让囤积从排行榜上消失。

4.说的没错啊,刺中要点,看来朴经经纪公司反抗了啊,应该慢慢的告知朴经干的好,以此为契机,操纵音源是违法的

5.经纪公司在事态严重之前,让他道歉?不管如何,心里爽快了,朴经

6.呵呵呵呵呵不管怎么说,朴经赢了

7.从没起诉来看,答案就出来了啊。如果真的是冤枉的话,被提及实名的人就会以散播虚伪事实之罪起诉的啊,估计现在都出新闻了,真卑鄙

8.经纪公司应对的不错,舆论站在朴经这边,是可以成为英雄的机会

9.朴经好帅啊,说实话,大家都是同样的想法只是在忍着。连粉丝见面会都被取消了,太过分了

10.啊,为什么朴经要道歉啊,说的没错啊,大众都知道啊5555

相关阅读:

韩国人眼中的中国火爆的网红TOP 3 

被誉为“脸蛋天才”的7位韩国男爱豆

不是艺人,却拥有高人气的5位韩国人

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载