姜至奂被判处3年有期徒刑当场落泪
作者：沪江韩语-妍熙
2019-11-23 06:15
검찰이 배우 강지환(본명 조태규, 42)에게 징역 3년을 구형했다.
检察机关对演员姜至奂(本名赵太奎，42)判处有期徒刑3年。
21일 오후 수원지방법원 성남지원에서 제1형사부 심리로 성폭행·성추행 혐의(성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법상 준강간 혐의)로 재판에 넘겨진 강지환의 결심 공판이 열렸다.
21日下午在水原地方法院城南分院处，进行了由第一刑事部审理的因性侵·性侵嫌疑(违反性暴力-犯罪的处罚等相关特例法上的准强奸嫌疑)而移交审判的姜至奂的终审。
이날 강지환은 짧게 자른 머리에 핼쑥한 얼굴로 등장했다. 검찰과 변호사의 변론에 이야기에 묵묵히 재판 과정을 지켜봤다.
当天姜至奂以短发和苍白的脸登场，对于检察院和律师的辩论，他默默观看了审判过程
검찰의 구형에 앞서 피해자 증인 신문은 비공개로 진행됐다. 피해자 측 변호인은 "(피해자의) 연령과 직업이 알려진 상태에서 법정에 선다면 신상이 드러날 수 있다"며 "피해자의 상황을 감안해서 증인신문 과정에 한해 비공개로 진행해달라"고 요청했고, 재판부는 "증인 신문에 한에서는 사생활 침해 염려가 있어 공개하지 않겠다"고 밝히며 재판 관계자 외 모든 인원에게 퇴장 명령을 내렸다.
在检察机关量刑建议之前，非公开进行了受害者证人的审问。受害者方面的辩护人要求：“在(受害人）的年龄和职业都已被知晓的情况下，站在法庭上的话，可能会暴露个人身份。”“考虑到被害人的情况，请非公开的进行证人审问。”审判部表示：“在审问证人这方面，考虑到可能会侵犯私生活，所以非公开进行”，并向审判相关人员以外的所有人员下达了退场命令。
검찰은 "피고인에게 징역 3년 및 성폭력 치료프로그램 이수와 취업 제한 명령 5년을 선고해달라"고 요청했다.
检方要求判处被告人有期徒刑3年及进行性暴力治疗项目，同时下发了限制就业5年的命令。
이날 강지환은 최종변론에서 "판사님께 혐의 사실을 들었을 때 말문이 막혔다. 그리고 그 이후로 들려오는 이야기들과 마약복용 혐의 등 충격적인 소식에 정신을 차릴 수 없었다. 사건이 있기 하루 전 날만 해도 여느 때와 앞에서 카메라 앞에서 촬영을 하고 있었다. 그 자리에 오르기 위해서 20년이라는 시간을 투자해 많은 분들의 사랑을 받을 수 있었다. 힘들게 오른 자리인 만큼 아주 오랫동안 그 자리에 있고 싶었다"고 울먹였다.
当天姜至奂在最终辩论中表示：“听到法官的指控后，我无言以对。而且从那以后我听到的事情和吸毒嫌疑等冲击性的消息让我打不起精神。事件发生前一天，还和平时一样，在镜头前进行拍摄。为了爬到那个位置，投资了20年的时间，得到了很多人的喜爱，好不容易爬上的位置，本想久久的呆在那个位置上”他哭着说。
이어 "작품 속 주인공이 돼고 싶었고 시상식에서 그동안 고마움을 줬던 사람들에게 감사하다는 말도 해보고 싶었다. 더 늦게 전에 예쁜 가정을 꾸리고 세상에서 제일 멋진 아빠가 되보고 싶었다. 지금껏 해 온 만큼 조금만 더 노력하면 제가 꿈꿔왔던 모든 삶을 이룰 수 있을 거라고 생각했다"고 말했다.
接着说：“我曾想成为作品中的主人公，想在颁奖典礼上感谢这么久以来给我恩惠的人们。想在更迟以前，组建美丽的家庭，成为世界上最帅气的爸爸。就像努力到现在一样，我想只要再努力，就能实现我梦寐以求的一切。”
강지환은 "그런데 다른 사람도 아닌 제 스스로 모든 걸 망쳤다. 믿을 수 없는 현실에 너무나 제 자신이 원망스러웠다. 제 한순간의 큰 실수가 많은 분들에게 고통을 안겨주었다는 사실이 삶을 포기하고 싶을 정도로 괴롭고 힘들었다. 만약에 잠깐이라도 좋으니까 그 날로 돌아갈 수 있는 시간이 주어진다면 제발 그 마시던 술잔을 내려놓으라고 말해주고 싶다. 어떠한 변명도 할 수 없는 제 자신이 너무나 밉고 스스로도 용서가 되지 않는다"며 "죄송합니다. 그리고 후회합니다. 또 후회합니다"라고 한 뒤 고개를 숙였다.
姜至奂说：“但是我自己毁了一切，而不是别人。难以置信的现实让我很怨恨自己。曾因我一时的失误给许多人带来痛苦的事实，让我想放弃生命非常痛苦和辛苦。哪怕只是暂时也好，如果有时间可以回到那天的话，拜托自己把喝过的酒杯放下来。对于无法辩解的自己，我深深的厌倦，无法自我宽恕。”然后表示“对不起。后悔又后悔”
앞서 강지환은 지난 7월, 외주스태프 여성 2명을 각각 성추행 성폭행한 혐의를 받고 있다. 당시 강지환은 광주시 오포읍에 위치한 자신의 자택에서 범행을 저질렀고 경찰에 긴급 체포됐다. 체포 직후에는 기억이 나지 않는다고 부인했으나 같은 달 25일 구속된 이후 조사에서는 혐의를 인정했다.
此前，姜至奂在今年7月，分别涉嫌猥亵2名外部公司工作人员。 当时姜至奂在位于光州市五浦邑的自己家中作案，并被警方紧急逮捕。 被捕后不久就否认，说不记得了，但在同一个月25日被拘留后的调查中承认了嫌疑。
网友评论：
1.就算是喝了酒，不会那么做的人就不会那么做！拿酒做借口。
2.从女性立场上看不愿意和解，看来是严重到了无法原谅的程度，希望姜至奂可以反省
3.想成为个好爸爸的人，对别人家的闺女那样？
4.为什么说是失误呢？不能理解，真的不知道什么叫失误吗
5.3年算什么啊？跟一辈子都生活在阴影里的被害人道歉了吗
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
