“天若欲其亡,必先令其狂” 用韩语怎么说?
用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何?那么“天若欲其亡,必先令其狂”这个词语用韩语该如何表达呢?下面跟着小编一起来学习一下吧~~
天若欲其亡,必先令其狂
释义: 指要让某物灭亡,就要先使它骄傲膨胀。出自唐太宗,原文为“天欲其亡,必令其狂”。当时突厥经常南下侵犯,唐太宗送大量金宝来助长其骄傲气势,后来突厥灭亡。思想可追溯到《老子》:“将欲夺之,必固与之”等。
韩语翻译参考如下:
1.하늘이 XX를 망하게 만들려면 먼저 XX를 미치게 한다.
2.하늘이 XX를 무너뜨리려면 반드시 먼저 XX의 욕심이 팽배하게 만든다.
翻译没有标准答案,以上翻译纯属小编个人意见。如果是你,会怎么翻呢?欢迎留言哦~!
本内容为沪江韩语原创,严禁转载。