최근 1인 미디어 시대가 도래함과 함께 유튜브가 강력한 영향력을 지닌 플랫폼으로 성장하며, 브라운관에서만 볼 수 있었던 스타들 역시 유튜버의 길에 속속 도전장을 내밀고 있습니다. 신세경(sjkuksee), 이하늬(하늬모하늬), 지창욱(Jichangwook), 천우희(천우희의 희희낙낙)등 그동안 신비주의 콘셉트를 필사적으로 지켜왔던 배우들조차 개인 유튜브 채널을 개설하며 유튜버로 변신했죠.
最近，随着自媒体时代的来临，YouTube已经成为了具有极强影响力的平台，曾经只能在电视上看到的明星们，也逐渐开始挑战做YouTube节目。申世景(sjkuksee)、李哈妮(하늬모하늬)、池昌旭(Jichangwook)、千玗嬉(천우희의 희희낙낙)等有着神秘主义色彩的演员们都开设了个人YouTube频道，成为了YouTuber。

바야흐로 유튜브의 시대. 스타들까지 앞다투어 유튜브를 통해 팬들과의 소통을 이어오고 있는 가운데, 지난 4일 만인의 이상형이자 뭇 여성들의 워너비로 자리 잡은 배우 한예슬이 유튜버에 도전해 화제가 되고 있습니다. 그녀는 자신만의 뷰티 팁을 선뜻 모두 공유하고, 민낯까지 서슴지 않고 공개해 네티즌들의 눈길을 끌고 있는데요. 그럼 지금부터 19년 차 여배우에서 병아리 유튜버로 변신한 한예슬의 근황을 함께 보실까요?
如今正处于YouTube时代，明星们都争先恐后的通过YouTube与粉丝们进行沟通。4日，数万人的理想型和无数女性想要成为的对象——演员韩艺瑟开设了YouTube频道，成为了话题。她公开了自己的美妆秘诀，还毫无保留地展示了素颜，吸引力网友的视线。今天就来一起看看，从出道19年的女演员变身为新入行的YouTuber的韩艺瑟的近况吧。

고양이같이 도도한 외모와 모델 출신 다운 남다른 비율을 자랑하는 배우 한예슬. 올 초 그녀는 친분을 이어오던 뷰티 크리에이터 ‘레오제이’의 유튜브 채널에 깜짝 출연해 모두의 이목을 집중시켰습니다. 당시 그녀는 민낯임에도 불구하고 완벽한 미모와 평소 도도한 이미지와 다른 허당 매력을 뽐내며 수많은 네티즌들의 시선을 사로잡았죠.
有着猫一般高冷的外表和模特般比例优秀的身材的演员韩艺瑟。最初她是在亲近的美妆博主Leo J的YouTube频道上惊喜登场，吸引了大家的注意。当时还是素颜的她，依旧展示了完美的外貌，而和平时高冷的形象不同，她那呆萌的魅力也吸引众多网民的视线。

이후 팬들에게 지속적으로 개인 유튜브 채널 개설 요청을 받았던 한예슬. 그리고 지난 4일 드디어 그녀가 팬들과의 장벽을 허물겠노라 선언하며 유튜버로 변신했습니다. 그녀는 자신의 인스타그램에 “유튜브를 시작했다. 특별한 콘텐츠 없이 저의 소소한 일상을 예쁘게 봐 달라”라는 글과 함께 짧은 영상을 게재. 1인 미디어라는 낯선 분야지만 소통을 위해 채널을 개설하게 됐다는 취지를 밝혔는데요.
那之后，粉丝们也一直请求韩艺瑟能够开设个人YouTube频道。韩艺瑟最终于4日宣称要拆除与粉丝间的隔离墙，开设了个人频道，成为了YouTuber。她在个人Instagram上上传了小视频并说道：“我开设了YouTube频道，不会有多么特别的内容，就只是琐碎的日常生活，希望大家能够喜欢。”虽然自媒体对于韩艺瑟来说是比较陌生的领域，但她为了与粉丝沟通，还是专门开设了YouTube频道。

그녀의 개인 유튜브 채널인 ‘한예슬 is’는 개설되자마자 4개의 콘텐츠가 올라왔고, 영상 속 그녀는 스케줄을 위해 메이크업을 받거나 취미로 춤을 배우는 등 소소한 일상을 공개했죠. 그렇게 본격적으로 유튜버 활동 선언한 후 약 2주가량 지난 현재, 그녀의 채널 ‘한예슬 is’는 구독자 수는 단숨에 33만을 돌파하고 40만을 향해 달려가고 있습니다.
她的个人YouTube频道名为‘한예슬 is’，开设的同时上传了4个视频，视频中公开了她为了行程接受化妆的样子，闲暇时间学习舞蹈的样子等琐碎的日常生活。在宣称正式进行YouTube活动后约2周后，她的频道‘한예슬 is’的订阅数已超过33万，正向着40万前进。

단 6개의 영상으로 누적 조회 수 613만이라는 가파른 성장세를 기록하고 있는 한예슬의 유튜브 채널. 특히 그녀가 다작 배우는 아니기 때문에 팬들은 그녀의 유튜브 채널 개설을 반길 수밖에 없었죠. 하지만 남다른 화제성 덕분일까요. 한예슬이 개설한 개인 유튜브 채널에 세간의 관심이 집중된 결과, 일각에서는 그녀의 컨텐츠의 대한 우려의 목소리가 높아지고 있는데요.
韩艺瑟的频道仅上传了6个视频，点击率就达到了613万，展现了急速增长的势头。因为她的作品不算太多，所以韩艺瑟开设了YouTube频道后，粉丝们都很高兴。不知道是不是托她与众不同的话题性的福，在韩艺瑟开设的个人YouTube频道获得了世人关注后，对她上传的内容的担忧声越来越高。

유튜버 활동을 병행하고 있는 배우들은 자신의 개성이 분명히 묻어나는 컨텐츠를 기반으로 팬들과 소통하며 긍정적인 시너지를 낳고 있는 반면, 현재 한예슬의 채널은 개성 있는 컨텐츠보단 단순히 한예슬의 아름다운 외모에만 포커스가 맞혀져 있다는 부정적인 의견들이 등장했죠.
作为YouTuber活动的演员们，一般都会上传个性鲜明的内容，与粉丝们进行沟通，以产生积极的协同效应。但与此相反的，也有人认为韩艺瑟的频道与其说是上传个性鲜明的视频，不如说是专门为了展现她美丽的外貌而拍的视频。

지금까지 공개된 6개의 영상 속 그녀는 춤 배우고, 휴일을 맞아 네일을 받고, 헬스장에서 운동을 합니다. 또 이어 공개한 컨텐츠는 초간단 데일리 메이크업, EDM 페스티벌 메이크업 등이죠. 연예인 유튜버들은 물론 현재 활발하게 활동하고 있는 유튜버들과 특별하게 다를 것 없는, 대세를 따른 일상 브이로그와 소소한 자신만의 뷰티 팁을 소개하는 콘셉트.
在上传的这6个视频中，她学习了舞蹈，在休息日做了美甲，去健身房运动。后来上传的视频中，她展现了日常基础妆的画法，EDM音乐节妆容。明星YouTuber和现在正在活动中的YouTuber其实并没有很大区别，都是跟随潮流上传日常Vlog，或是上传介绍自己独特的化妆技巧的视频。

하지만 몇몇 시청자들들은 그녀의 컨텐츠가 일상의 소소함보다는 짜인 예능 프로그램 같다는 댓글을 남겼습니다. 그들이 주장하는 바에 따르면 그녀의 컨텐트가 작위적이며, 실제로 메이크업 팁, EDM 페스티벌 겟레디윗미 컨텐츠의 경우 현재 방송 중인 뷰티 프로그램과 진행 방식과 차별점을 느끼기 어려웠다고 하는데요.
不过也有一些人评论说她的视频不像是琐碎的日常，更像是有剧本的综艺。依他们所说，韩艺瑟的视频都有点假，她的化妆技巧、EDM音乐节GRWM视频都和现在正在播出的美妆节目的主持方式差不多。

또 자연스러운 모습 대신 진한 눈 화장과 함께 화려한 메이크업을 자랑하며 러닝머신 위에 올라 운동에 임하는 자신의 마음가짐을 늘어놓는 그녀의 모습 역시 불편하게 느껴졌다고 하죠. 처음엔 탑스타의 일상이 새롭고 흥미로웠지만, 한편에서는 그녀가 보여주는 뷰티 컨텐츠들이 불편하는 목소리가 높아지고 있는데요. 이에 한 인터넷 커뮤니티에서는 그녀의 뷰티 영상으로 갑론을박까지 펼쳐졌다고 하죠.
并且在跑步机上运动时，也不是自然的妆容，而是化着浓浓眼妆的华丽妆容，这样说着自己对待运动的心态的她，让人看着也觉得不舒服。刚开始看到顶级明星的日常还感觉很新鲜，但逐渐也有人表示看到她的美妆视频会有些不舒服，而在某个网站，网友也在针对她的美妆视频争论不休。

현재 네티즌들은 “너무 예민한 걸로 보일 뿐임 사소한 거에 열받으시는 분들이라””아까 되게 재밌게 봤어요. 엄청 털털하시던데””아이라인은 생명.. 시대에 안 맞는 표현 같긴 해요””화장했다고 코르셋이니 뭐니 하는 사람들이 이상한 거죠. 한예슬 님이 뭐 강요한 것도 아니고””아이라인 본인한테 생명이라고 주변 사람들이 머라 해도 포기 못 한다고 한 것 같다”등 다양한 반응을 보이고 있습니다.
现在网友们纷纷表示：“感觉看起来有点敏感，像是那种会因为一些小事而感到恼火的人”，“真的太有趣了，韩艺瑟太洒脱了”，“眼线即生命.. 这样的表达的确有点过时了”，“说化妆了然后挑刺的人才奇怪呢，韩艺瑟又没有强调什么”，“说眼线对自己来说就是生命，好像说是周围人不管说什么都不会放弃”，留下了多样的评论。

相关阅读：

韩艺瑟医疗事故后近况公开，女神风采依旧

盘点YouTube上的韩国明星博主

散发出吸血鬼一样魅力的韩艺瑟

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。