文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

내가 죽을 때 붕붕대는 파리 소리가 들렸다. 방안의 고요는 폭풍과 폭풍 사이에 깃든 허공의 고요 같았다.
当我死时我听到苍蝇的嗡嗡声。房间里，一片沉寂，就像空气突然平静下来。

침상 곁의 눈들은 다 말라 버렸고 왕이 방에 들어설 때 올 그 마지막 공격에 대비해 숨결은 힘을 모으고 있었다.
在风暴的间隙，注视我的眼睛——泪水已经流尽。我的呼吸正渐渐变紧，等待最后的时刻。

나는 유품을 물려주고 내 몫에서 나눠줄 수 있는 것이면 다 처분했다. 그때 거기에 파리 한 마리가 끼어들었다.
上帝在房间里，现身的时刻——降临。我已经分掉了——关于我的所有可以分掉的东西——然后我就看见了一只苍蝇。

푸릇하고 희미한 비틀대는 소리를 내며 빛과 나 사이에-- 그러자 창들이 흐릿해졌고, 그런 다음엔 보려 해도 볼 수 없었다.
蓝色的——微妙起伏的嗡嗡声。在我——和光——之间，然后窗户关闭——然后我眼前漆黑一片。

 词 汇 学 习

폭풍：暴风 ，飓风 ，狂飙 

이번 폭풍으로 많은 인명 및 재산 피해가 있었다.
这次暴风造成了很多的人员伤亡以及财产损失。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。