지난주 첫 방송한 드라마 MBC <웰컴 2 라이프> 속 주인공 정지훈의 세월을 피해간 미모가 네티즌들 사이에서 연일 화제가 되고 있습니다. 이 작품에서 정지훈은 액션신은 물론 코믹 연기까지 능청스럽게 소화하며 시청자들의 큰 호응을 얻고 있는데요. 특히 그의 훤칠한 외모와 피지컬, 여기에 카리스마 넘치는 분위기는 시청자들의 시선을 단번에 사로잡았죠.
在上周首播的MBC电视剧《Welcome 2 Life》中，主人公郑智薰那避开了岁月的外貌，连日来成为了网友热议的话题。在该剧中，郑智薰不仅熟练地消化了动作戏，还带来了搞笑演技，获得了观众们的好评。特别是他帅气的外貌和修长的身材，再加上充满魅力的氛围，一下子抓住了观众们的眼球。

평생이 리즈시절이라는 데뷔 후 20년 차 가수 겸 배우 정지훈의 방부제 미모가 연일 화제가 되고 있는 가운데, 최근 네티즌들 사이에서 그의 풋풋했던 10여 년 전 사진들이 이목을 끌고 있습니다. 가요계에 센세이션을 일으키며 독보적인 외모와 피지컬로 수많은 여성 팬들을 사로잡은 정지훈. 그럼 지금부터 아직까지 많은 사람들에게 회자되고 있는 그의 리즈시절을 함께 보실까요?
出道20年的歌手兼演员郑智薰的防腐剂外貌成为了热门话题。最近，他10多年前的青涩的照片引起了网友关注。在歌谣界引起轰动，以独一无二的外貌和身材俘获了众多女性粉丝的郑智薰，今天就让我们一起来看看他至今依旧脍炙人口的鼎盛时期吧。

우리는 정지훈을 솔로 가수로 알고 있지만, 사실 그는 지난 1998년, 6인조 아이돌 그룹 ‘팬클럽’의 멤버로 데뷔했습니다. 하지만 팬클럽은 가요계에서 제대로 된 활동도 하지 못하고 2집을 끝으로 해체했죠. 이후 극심한 가난에 병원비를 못 대서 결국 모친상을 당하고 힘겹게 살아가도, 안양 예고에 진학하며 가수의 꿈을 놓지 않았던 정지훈. 결국 당대 최고의 프로듀서였던 박진영의 눈에 띄어 JYP에 연습생으로 발탁됩니다.
大家都知道郑智薰是Solo歌手，但其实他在1998年曾以6人组组合‘FANCLUB’的成员出道。然而组合FANCLUB没有在歌谣界展开很多活动，在发表了2辑后便解散了。后来，由于生活极度贫困，无法支付医药费，母亲便去世了。即使生活艰难，郑智薰也没有放弃歌手梦，考上了安阳艺术高中。最终被当代最佳制作人朴振荣看中，被选为JYP练习生。

정지훈의 데뷔 이후 박진영이 밝히기를 당시 그는 어린 나이임에도 불구하고 남다른 간절함과 절박함이 보였다고 하는데요. 그도 그럴 것이 데뷔 전 정지훈은 돈이 없어서 우유에 불린 라면으로 삼시 세끼를 때우거나, 옷 살 돈이 없어 땀에 전 트레이닝 복을 한 달 내내 입고 다닌 일화는 너무 유명하죠. JYP 연습생 신분으로 박지윤 등 현역 가수들의 백댄서로 활동하며 무대 감각을 익혀 온 정지훈.
在郑智薰出道后，朴振荣说到：“郑智薰虽然年纪小，但是有着与众不同的恳切感和迫切感。”在出道前，郑智薰因为没钱吃饭，用泡在牛奶里的拉面充当三餐，因为没钱买衣服，整个月都穿着被汗水淋湿的运动服，这些都是众所周知的事。郑智薰在JYP当练习生时，曾作为朴志胤等现役歌手的伴舞活动，就这样培养了舞台表演力。

그는 2002년 드디어 ‘비’라는 이름으로 솔로곡 <나쁜 남자>를 발매하며 가요계에 다시 한번 도전하게 되는데요. 그는 나름대로 주목할 만한 신인으로 인기를 끌었지만,2002 월드컵에 대국민적인 관심이 쏠려 예상했던 것만큼 큰 성과를 얻지 못했습니다. 심지어 소속사는 기대했던 것만큼 반향이 없자 1집 음반 활동을 그만 접자는 의견이 나왔죠.
他终于在2002年以“Rain”的名字发行了个人单曲《坏男人》，再次向歌谣界发起挑战。虽然作为值得关注的新人，他的确大受欢迎，但适逢2002年世界杯，他的出道没得取得预想中的结果。他的所属社甚至因为没有得到预想的反响，还提出了停止1辑活动的建议。

하지만 그는 후속곡 <안녕이란 말 대신>으로 조금 더 활동해 보자고 강력하게 주장하여 후속곡 활동을 시작하는데요. 결국 그는 데뷔곡과 반대되는 콘셉트인 <안녕이란 말 대신>으로 인기를 끌며 공중파 음악방송인 SBS <인기가요>에서 1위의 영광을 안게 됩니다. 특유의 시원한 미소와 남다른 끼로 대중들에게 ‘비’라는 이름을 제대로 각인시킨 정지훈.
但他强烈要求以后续曲《代替说再见》继续活动，开始了后续曲活动。最后他用与出道曲风格相反的《代替说再见》获得了很高的人气，在SBS《人气歌谣》获得了1位。郑智薰以特有的爽朗微笑和与众不同的气质，让大众真正记住了“Rain”这个名字。

이후 그는 어떤 콘셉트던 찰떡같이 소화해내며 광고계의 블루칩으로 떠오르며 점점 인지도를 쌓는데요. 그해 연말에는 SBS <가요대전>과 MBC <10대 가수 가요제>에서 신인상까지 차지하며 가요계뿐만 아니라 연예계가 주목하는 신인으로 급부상하죠. 이렇게 인지도를 쌓아가던 비가 결정적으로 톱스타로 자리매김한 것은 2003년. 그는 2003년에 발표한 2집 <태양을 피하는 방법>이 빅 히트를 치고, 이후 드라마 <풀 하우스>가 한국은 물론 동아시아권에서 대박이 터지면서 명실 상부한 톱스타의 자리에 오르게 되는데요.
后来，他不管什么风格都能完美消化，成为了广告界的蓝筹股，逐渐积累了认知度。郑智薰在当年年末获得了SBS《歌谣大战》和MBC《十大歌手歌谣节》的最佳新人奖，不仅是歌谣界，在演艺圈也迅速成为了瞩目的新人。在2003年，逐渐积累了认知度的Rain成为了顶级明星。他在2003年发表的第二张专辑《躲避太阳的方法》大受欢迎，之后电视剧《浪漫满屋》在韩国乃至东亚地区也大获成功，使他成为了名副其实的顶级明星。

또 어려운 가정환경을 딛고 성공했다 그의 자수성가 스토리는 한국인들의 심금을 울리며 대중들의 절대적인 지지를 얻죠. 국내에서 승승장구하던 그는 3집 <it’s raining>으로 한국은 물론, 중국과 일본에서도 활동하기 시작하는데요. 특히 3집으로 2004년 가요대상을 석권함과 동시에 아시아 밀리언 셀러로 등극합니다. 한류열풍과 <풀 하우스>의 인기를 등에 업고 해외로 진출한 정지훈. 그는 ‘Rain’이라는 이름으로 아시아권 투어를 비롯 큰 벽이라고 생각했던 미국에 진출하며 한류스타를 넘어 월드 스타라는 별명을 얻게 되는데요.
他克服家庭困难获得成功的白手起家的故事打动了韩国人的心，也获得了大众绝对的支持。他在国内乘胜追击，发表了3辑《It's raining》，不仅在韩国，还在中国、日本进行了活动。凭借这张专辑，他席卷了2004年的歌谣大赏，在亚洲创造了百万销量。借着韩流热风和《浪漫满屋》的人气，郑智薰选择了进军海外。他以“Rain”的名字开始了亚洲巡演，还进军了一直被认为是堵‘大墙’的美国，超越韩流明星，获得了世界明星的称号。

결과적으로 3집 <It’s raining>는 아시아 전역에서 100만 장 이상의 판매고를 올렸죠. 또 아시아 여러 도시의 콘서트는 매진 행렬을 이어갔는데요. 몇몇 배우나 가수들이 매우 커다란 팬덤에도 불구하고 그 인기가 특정국에 한정되었던 특징이 있는 반면 비의 경우 아시아권에서 폭넓은 인기를 자랑했습니다. 사실 당시만 해도 국내에서 본업인 가수보다는 배우 이미지가 더 강했는데요. 이는 그가 월드 스타 이미지 마케팅의 일환으로 할리우드 영화 출연에 주력했기 때문이죠.
最终第三张专辑《It's raining》在全亚洲的销量超过了100万张，另外，在亚洲多个城市的演唱会门票销售一空。有些演员和歌手虽然有较大的粉丝团，但他们的人气一般只限定于特定国家，而Rain却在亚洲圈拥有超高人气。事实上，当时他在韩国比起老本行歌手，演员的形象更强。这也是他世界明星形象营销的一环，是他后来致力于出演好莱坞电影的原因。

그런데 2008년 연기만 할 것 같았던 그가 5집 <Rainism> 발매와 함께 동명의 타이틀곡 <Rainism>으로 국내에 본업인 가수로 컴백합니다. 오랜만에 가수로 컴백했지만 그는 전성기 시절만큼의 존재감을 과시하며 10만 장 이상의 음반 판매량을 기록하며 큰 인기를 끌죠. 또 <Rainism>과 함께 더블 타이틀곡으로 내 새운 <Love Story>라는 발라드곡도 대중들에게 큰 호응을 얻으며 음원사이트를 석권했는데요.
2008年看似转行当了演员的他，发行了第五张专辑《Rainism》，以同名曲《Rainism》在国内进行了活动。虽然是时隔许久以歌手身份回归，但他展示出了与全盛时期一样的存在感，专辑销量超过了10万张。和《Rainism》一起作为双主打曲的《Love Story》的抒情曲也备受大众关注，席卷了音源网站。

심지어 호응 없기로 유명한 영화제 축하공연 무대도 그가 등장하면 분위기가 달라졌습니다. 웃음기 하나 없는 심각한 표정의 배우들도 그가 등장하면 얼굴에 웃음꽃이 피었죠. 가수와 배우라는 두 마리 토끼를 잡고, 절정의 인기를 누리며 월드 스타로 군림한 정지훈. 현재 그는 안타깝게도 다수의 송사에 휘말려 대중들에게 예전만큼의 호응을 얻지 못하고 있는데요. 이미지 변신을 위해 선택한 작품인<웰컴 2라이프>에서 그가 비호감 이미지를 벗어던질 수 있을지 그 귀추가 주목되고 있습니다.
他还在以没有应援闻名的电影节带来祝贺演出，他一登场，现场气氛就发生了变化。连一点笑容都没有的表情严肃的演员，只要他一登场，脸上就会绽放笑容。歌手和演员两手抓，享受超高人气成为了国际明星的郑智薰。而如今，他因被卷入几场官司中，没能得到大众如过去般狂热的支持。《Welcome 2 Life》是郑智薰为了改变形象而选择的作品，他能否借此摆脱非好感的形象呢，让我们拭目以待。

相关阅读：

年纪轻轻就迈入事业全盛期的3位韩艺人

韩娱圈演技歌唱双手抓的偶像都有谁

从小帅到大的韩国男演员的毕业照

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。