대사부터 동선까지 미리 짜인 각본에 따라 완벽한 계산속에서 모든 게 이뤄지는 영화와 드라마 촬영장. 그 안에서 배우들은 각본대로 약속된 연기를 펼치는 게 정석이지만, 때로는 남다른 센스와 재치를 발휘해 즉흥 애드리브를 만들어내기도 합니다. 그리고 종종 대본에 없던 그 애드리브가 명장면의 탄생으로 이어지기도 하는데요.
在电影和电视剧的拍摄现场，从台词到动作都是按照事先安排好的剧本，在完美的计算中完成每一步的。演员一般都是按照剧本来演戏，但有时也会发挥与众不同的sense和才能，带来即兴表演，并且剧本中没有的即兴表演也经常会造就名场面。

최근 한 배우가 인터뷰를 통해 명장면으로 알려진 키스신의 비하인드스토리를 밝혀 화제가 되고 있습니다. 사실은 이 장면이 바로 배우들의 즉흥 애드리브로 탄생했기 때문인데요. 종영한지 벌써 5년이 되었지만 아직까지 레전드로 회자되는 바로 그 키스신. 그럼 지금부터 애드리브로 탄생해 팬들까지도 놀라게 만들었던 레전드 키스신을 함께 보실까요?
最近，一位演员在接受采访时透露了某个吻戏名场面的幕后故事，引起了人们的热议。事实上这个场面就是演员们的即兴表演所创造的。电视剧结束已经5年了，但那场吻戏至今依旧脍炙人口。那么今天就来一起看看，本是即兴表演，却让粉丝们感到惊讶的经典吻戏吧。

조정석 박보영
曹政奭 朴宝英

2015년 tvN에서 방영된 드라마 <오 나의 귀신님>은 수많은 명장면을 탄생시키며 시청자들의 큰 사랑을 받았습니다. 그리고 그중에서도 시청자들에게 큰 호응을 받은 장면은 바로 마지막 회에서 박보영과 조정석이 선보인 버드키스 신인데요. 박보영은 한 매체와의 인터뷰를 통해 이 장면의 비하인드스토리를 공개해 화제가 되고 있습니다.
2015年播出的tvN电视剧《Oh我的鬼神大人》中有无数的名场面，备受观众喜爱。那其中有一场观众反响十分热烈的场面，那就是最后一集中朴宝英和曹政奭拥吻的场面。朴宝英在接受某媒体采访时透露了这场吻戏的幕后故事，成为了话题。

그는 “대본에는 ‘나봉선과 강선우가 서로 안은 뒤 살짝 떨어지면서 키스를 한다’라고만 적혀있었는데 상대역인 조정석이 연구를 많이 했더라”라며 운을 뗐는데요. 이어 박보영은 “대본에 있는 대로 키스신을 찍었는데 감독님이 ‘컷’사인을 안 줘서 속으로 엄청 민망해하고 있었다. 차라리 뽀뽀해버리면 얼굴이 안 보이니 ‘뽀뽀 한 번만 더해도 돼요?’라고 말하며 키스해버렸다”라고 털어놨는데요.
朴宝英说：“剧本中写着‘罗奉仙和姜善宇在拥抱过后稍稍分开，然后接吻’，曹政奭还做了很多研究”，她接着说：“我们先按照剧本拍摄了吻戏，但导演一直不喊停，我感觉有点尴尬，心想bobo的话就看不到脸了，就说了一句‘能再bobo一次吗？’然后亲上去了。”

시청자들을 엄마 미소 짓게 한 귀여운 키스신이 사실 박보영의 애드리브였다니. 이런 명장면을 담아낸 후에야 유제원PD는 배우들에게 ‘컷’사인을 줬다 하죠. 이를 접한 네티즌들은 “애드리브 덕분에 팬들은 행복했다고 한다””조정석이 그럼 그럼 할 때 진심 같음””둘 다 너무 귀여운 거 아님?””역시 드잘알 박보영”등등 다양한 반응을 보이고 있습니다.
让观众们不仅露出妈妈微笑的一场可爱的吻戏，其实是朴宝英的即兴表演。记录下这样的经典场面后，刘在元导演才向演员比了‘cut’的手势。得知此事的网友们纷纷表示“多亏即兴表演，让粉丝们感受到了幸福”，“曹政奭说可以的时候，感觉说出了心里话”，“两个人都太可爱了吧？”，“不愧是很懂电视剧的朴宝英。”

남주혁 이성경
南柱赫 李圣经

지난 2017년 남다른 케미로 캐스팅부터 화제가 된 <역도 요정 김복주>의 남주혁과 이성경. 방영 당시‘준형이가(남주혁) 고른 애드리브’이라는 제목으로 네이버캐스트에 공개된 메이킹 영상이 네티즌들의 이목을 집중시켰는데요. 그 이유는 바로 이 메이킹 영상에 남주혁과 이성경의 애드리브 키스신의 비하인드가 담겨있기 때문이었죠.
2017年因与众不同的默契，从选角开始就成为了话题的《举重妖精金福珠》的南柱赫和李圣经。电视剧播出当时，在Naver Cast公开了名为《俊亨（南柱赫）挑选出的即兴表演》的花絮视频，吸引了网民们的注意。理由就是这个视频中包含了南柱赫和李圣经的即兴接吻戏的幕后花絮。

이성경이 남주혁에게 발차기를 하며 알콩달콩 몸싸움을 하는 장면에서 제작진은 “발차기보다 더 임팩트 있는 것 없을까?”라고 주문했고, 두 배우는 연속 발차기나 돌려차기 등을 연출했는데요. 그러다 남주혁은 “뽀뽀해주면 뛸게”라며 발차기가 아닌 뽀뽀 애드리브를 쳤고, 이성경은 망설임 없이 남주혁의 양 볼을 끌어당겨 입을 맞췄죠. 애드리브 키스신으로 제작진들에게 시원하게 OK 사인을 받은 남주혁과 이성경.
这场戏是李圣经踢南柱赫的腿，甜甜蜜蜜的打闹的戏份，制作组说到：“没有比踢腿还要有冲击效应的吗？”两位演员就表演了连续踢腿和旋转踢腿，后来南柱赫说到：“亲一个我就跑”，用亲嘴的即兴表演代替了踢腿，李圣经也毫不犹豫地捧住南柱赫的脸亲了上去。南柱赫和李圣经用即兴吻戏得到了制作组满意的‘OK’手势。

이어진 또 다른 장면에서 두 사람은 뽀뽀를 주고받은 후 서로에게 손가락 하트를 날리며 알콩달콩한 장면을 연출했는데요. 이 또한 남주혁의 애드리브로, 그는 한 매체와 인터뷰에서 “시청자들의 의견을 반영해 달달한 키스신을 연출하려 했다. 많은 팬분들이 아쉬워하지 않을까 싶어서 저도 모르게 그런 애드리브가 나왔던 것 같다.”라고 애드리브의 이유를 전하기도 했죠.
在接下来的另一个场面中，两个人带来了在亲嘴后向彼此疯狂笔心的甜蜜场面。这也是南柱赫的即兴表演，他在接受某媒体采访时称：“为了反映观众的意见，尝试了一场甜蜜的吻戏。想到很多粉丝会不会觉得可惜，所以不知不觉地就出现了这样的即兴表演”，说明了即兴表演的原因。

윤현민 김슬기
尹贤敏 金瑟祺

2014년 KBS에서 방영된 드라마 <연애의 발견>. 극중 남매처럼 친한 사이에서 연인으로 발전하기까지의 과정을 사랑스럽게 그려나가며 많은 팬들의 사랑을 받은 윤현민과 김슬기. 그리고 윤현민은 과거 방송된 MBC <황금 어장-라디오스타>에서 상대 배우 김슬기와의 키스신 비화를 밝혀 시청자들을 깜짝 놀라게 했는데요.
2014年播出的电视剧《恋爱的发现》。在剧中可爱地演绎了从兄妹般亲密的关系发展为恋人的过程，并获得了观众喜爱的尹贤敏和金瑟祺。尹贤敏在出演MBC《黄金渔场-Radio Star》时公开了演员金瑟祺的吻戏秘闻，让观众大吃一惊。

당시 김슬기에게 애드리브로 기습 키스를 했다고 밝힌 것이죠. 윤현민은 “서로의 마음을 확인하고 김슬기가 도망가는 장면이었다”라며 말을 꺼냈는데요. 이어 “그냥 붙잡고 키스를 했다. 슬기가 주저앉더라”라며 키스신의 비하인드스토리를 밝혔죠. 상대 배우 김슬기까지 놀라 주저앉게 만든 <연애의 발견> 속 애드리브 키스신.
尹贤敏表示当时亲金瑟祺是他的即兴表演。他说到：“那场戏是两个人确认彼此的感情，然后金瑟祺逃走的场面，我就直接亲上去了，瑟祺被吓到就坐地上了”，透露了拍吻戏的幕后故事。就连对方演员都被吓得坐地上了的《恋爱的发现》中的即兴吻戏。

종영 후 패션 매거진을 함께 찍은 두 사람은 이 인터뷰에서 이 키스신을 다시금 언급했는데요. 김슬기는 “현민과의 키스신은 사실 대본에 없었는데 현민이 이야기하지 않고 애드리브로 키스신을 넣어서 너무 놀라 뒤로 쓰러졌다”라고 당시를 회상했죠. 이에 윤현민은” 촬영할 때 슬기에게 짓궂게 장난을 많이 쳤다. 슬기가 장난을 받아주는 모습이 실제와 다르지 않아 좀 더 자연스러웠던 것 같다”라고 말해 두 사람의 애드리브 키스신이 다시 한번 화제가 되기도 했습니다.
电视剧结束后，一起拍摄时尚杂志的两人，还在采访中再次提到了这场吻戏。金瑟祺说到：“其实剧本上并没有和贤敏的吻戏，是贤敏事先没有提就即兴发挥的，所以我也被吓得往后倒了。”对此，尹贤敏说到：“拍戏时我经常对瑟祺开玩笑，因为瑟祺接受我玩笑的样子和实际没什么差别，所以演戏也更加自然了。”后来二人的即兴吻戏也再一次成为了话题。

相关阅读：

盘点从综艺发展为现实情侣的韩国明星cp

盘点在综艺节目中“短暂暧昧”过的cp们

盘点韩国娱乐圈那些因戏结缘的CP们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。