韩国女团AOA的澯美近来在韩网引发了一波话题。韩网友称她是真正含着钻石做的汤匙出生的人。熟知AOA的人都知道澯美并不是什么富二代，相反自小家庭条件很差，这是为什么呢？下面我们一起来看一下吧。

흔히 부모의 사회적 지위가 높은 가정에서 태어나 경제적 여유가 있는 사람을 '금수저'라고 부른다.
我们经常会用“金汤匙”来形容那些出生在父母社会地位高的家庭，经济条件富裕的人。

하지만 금수저라는 말은 경제적으로 부유한 사람을 표현할 때만 쓰이지 않는다.
但是，金汤匙并非只用在形容经济上富裕的人。

최근 각종 온라인 커뮤니티 및 온라인상에는 걸그룹 AOA 멤버 찬미가 가난하지만 따뜻한 마음을 가진 어머니를 두고 있어 '다이아몬드 수저'로 불리고 있다.
最近，各种网络社区以及网上都在说女团AOA成员澯美虽然家庭贫穷，但是因为有一位温暖心灵的妈妈而被称为“钻石汤匙”。

찬미는 지난 2009년 그룹 AOA 데뷔 전, 어머니와 함께 KBS '휴먼다큐 사미인곡'에 '또 다른 가족'이라는 사연으로 출연했다.
澯美在2009年以组合AOA成员出道前，她和妈妈曾经一起出演过KBS《纪录片—思美人曲》中的“另外的家人”。

찬미에 따르면 그녀의 어머니는 큰 사채를 진 남편과 이혼한 뒤 홀로 작은 미용실을 운영하며 가정을 꾸렸다.
据澯美所说，她的妈妈跟欠了很多私债的丈夫离婚后就开了一家小发廊，独自支撑家庭。

또 어렵게 생계를 이어가면서도 가출 청소년들의 끼니와 잠자리를 제공해줬다.
并且虽然艰难地维持着生计，但她却为离家出走的青少年们提供饭食和睡处。

이토록 남을 헌신적으로 돕는 이유에 대해 찬미의 어머니는 "나도 방황했던 과거가 있다. 그때 누군가 손을 내밀었더라면 따라갔을 것이다. 그런데 아무도 손을 내미는 사람이 없었다"라고 고백했다.
澯美的妈妈对自己这么帮助他人的原因表示：“我也曾彷徨过。那时候如果有人朝我伸出手的话我就会跟他走。但是却没有人伸出过手”。

찬미의 어머니는 가출 청소년들의 안타까운 상황이 자신의 어두웠던 과거처럼 보였던 것이다.
在澯美的妈妈看来，离家出走的青少年们令人惋惜的情况就像自己灰暗的过去一样。

이후 찬미의 어머니는 지난 2015년 MBC '위대한 유산'에 출연해 "세상 어떤 아이들이든 넘지 말아야 할 선은 넘지 않도록 어른이 도와야 한다고 생각한다"며 다시 목소리를 높이기도 했다.
之后，澯美的妈妈出演了2015年MBC《伟大的遗产》，还曾主张道：“这世界上，无论是任何一个孩子，我觉得大人们都应该帮助他们，不让他们越过不该越过的线才是”。

하지만 찬미의 어머니에게는 남모를 속사정이 있었다.
但是，澯美的妈妈有着不为人知的缘由。

딸들에게 소홀했던 것이다. 실제 찬미는 남들을 돕느라 가난의 굴레에서 벗어나지 못하는 상황이 속상했다고 말했다. 
那就是疏忽了女儿们。其实澯美曾说过自己曾因为帮助别人儿无法脱离贫困。

찬미는 일찍 아이돌이 된 이유도 빨리 돈을 벌고 싶었기 때문이라고 전한 바 있다.
澯美一早就想要成为爱豆的原因据说就是想要快点赚钱。

찬미는 "(과거) 형편이 어려워 어머니에게 뭔가를 사달라고 말하기가 어려웠는데, 오빠들은 와서 '이모 배고파요, 밥 먹어요'라고 하면 음식을 해줘서 너무 미웠다"라며 어린 시절의 서운함을 털어놓았다.
澯美说：“（过去）家里条件不好，很难开口跟妈妈说要买什么东西，哥哥们跟妈妈说：‘阿姨，我肚子饿，我想吃饭’的话，妈妈就会给他们吃的，真的很讨厌”，吐露了自己小时候的郁闷。

하지만 성인이 된 찬미는 어머니가 한 일이 얼마나 대단한 것인지 깨닫게 됐다.
但是，长大成人后的澯美明白了自己的妈妈所做的事情有多了不起。

찬미는 데뷔 초부터 존경하는 인물로 '어머니'를 꼽고 있다.
澯美在出道之初就说自己尊敬的人是自己的妈妈。

세상에 따뜻한 기운을 전달하는 어머니 덕에 누구보다 바르게 자란 찬미에게 많은 이들이 '진정한 다이아몬드 수저'라며 멋있다는 반응을 보였다.
许多人都觉得因为对世上心怀温暖的妈妈而得已成长成一个正直的人的澯美是真正的“钻石汤匙”。

相关阅读：

盘点高颜值穿衣任性的韩国女星

盘点韩国新一代女团的颜值担当

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载。