章子怡喜得二胎,醒醒要当姐姐了~

중국 배우 장쯔이가 둘째를 가졌다고 공식 발표했다.
中国演员章子怡正式宣布生二胎。

장쯔이는 28일 제32회 도쿄 국제영화제 심사위원장 자격으로 영화제에 참석, 공식 석상에 모습을 드러내 만삭의 근황이 전해졌다.
28日,章子怡以第32届东京国际电影节评委会主席的身份出席电影节,并出现在公众场合,传递了她临产的近况。

그리고 이날, 자신의 SNS 웨이보 계정에 글을 게재해 임신 사실을 팬들에게 알렸다. 행사 후 장쯔이는 "오늘은 특별한 신분이다"면서 "일을 좋아해 일을 계속 하는 예비엄마, 임신 30주, 체중 58kg"이라고 적었다.
当天,她在自己的SNS微博账号上留言,告知粉丝们自己怀孕了。 活动后,章子怡写道:“今天我的身份很特殊,我喜欢工作,继续工作的准妈妈,怀孕30周,体重58公斤。”

앞선 5월, 중국 매체와의 인터뷰에서 "새로운 가족이 하나 더 생겼으면 좋겠다"는 바람을 드러냈던 장쯔이는 최근 현지 언론을 통해 임신설이 제기된 가운데서도 공식적인 입장을 밝히지 않아왔다.
此前的5月,章子怡在接受中国媒体采访时曾表示“希望再有一个新家人”,最近通过当地媒体提出章子怡已经怀孕,但章子怡一直没有公开表态。

그러다 이날 도쿄 국제영화제에서 만삭의 모습을 공개하고 SNS에 글을 올리며 처음으로 임신을 인정한 것. 장쯔이는 심사위원장이자 예비엄마의 신분으로 이 자리에 함께 한 것이 매우 자랑스럽다며 "여러분의 지속적인 관심과 응원 감사하다"고 팬들에게 인사했다.
但是,当天她在东京国际电影节上公开了临产的照片,并在SNS上留言,首次承认怀孕。 章子怡以评委会主席兼准妈妈的身份与大家一起在这里,她表示非常自豪,并感谢歌迷们持续的关心和支持。

지난 2015년 가수 왕펑과 결혼했다. 왕펑이 전 부인과 사이에서 낳은 딸과 함께 살던 장쯔이는 2015년 12월 왕펑과 사이에서 딸 싱싱을 얻었다.
2015年与歌手汪峰结婚。 汪峰和前妻生下的女儿一起生活的章子怡在2015年12月和汪峰生下了女儿醒醒。

韩网评论:

1. 真的好漂亮……因为不常见所以更有魅力。

2. 没怀孕的话我的肚子会更大????

3. 章子怡,张柏芝是我的理想型

4. 虽然怀孕了,依然十分美丽

5. 章子怡即使怀孕,体重也是58公斤,韩国到底是……

6. 即使怀孕因为管理的很好真的是很羡慕。是怎么做到脸部一点都没有肿,也没有胖……只有肚子鼓了出来……好羡慕~

7. 好高级……

相关阅读:

范冰冰,巩俐,章子怡素颜让韩国人都惊讶 

韩国人如何评价中国女星佟丽娅? 

迪丽热巴韩网生图上热搜

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载