演员苏志燮在出道24年才首次承认恋情，开始了播音员出身的赵恩静公开恋爱，成为了很大的话题。因为苏志燮是顶级明星级别的演员，所以更不容易承认恋情，因此还有人推测承认是因为两人有结婚的可能性。实际上，许多顶级明星都很忌讳公开恋爱。这是因为公开恋情会给他们的广告收益等造成实质性的打击。大概是因为如此吧，有些明星情侣好几次否认了恋情却还是无法让人消除怀疑。下面我们就来看看那些坚决否认却还是让人怀疑的明星情侣吧。 

미국에서 마트 데이트? 강동원 ♥ 한효주
在美国超市约会？姜栋元♥韩孝周

지난 2018년 7월 강동원과 한효주의 미국 만남이 포착되면서 두 사람의 열애설이 보도되었는데요. 한 온라인 커뮤니티에 게재되면서 공개된 이 사진에는 강동원과 한효주가 편안한 복장으로 나란히 걷고 있는 모습이 담겨있었습니다. 두 사람 모두 검은색 야구모자를 눌러쓰고 있지만 남다른 기럭지와 아우라를 숨길 수는 없었는데요. 특히 강동원의 손에 장 본 물건이 가득 담긴 봉투가 들려있어 함께 마트 데이트를 하고 돌아가는 길이라는 추측이 제기되기도 했습니다.
2018年7月，姜栋元和韩孝周被人抓拍到在美国约会，由此报道了两人的恋爱传闻。在某网络社区登载公开的这张照片中，姜栋元和韩孝周穿着舒适的衣服，走在一起。两人都戴着黑色棒球帽，帽檐下压，但是与众不同的大长腿和气质却怎么也掩饰不了。特别是姜栋元手里提着装满了买的东西的袋子，有人推测这是两人去超市约会后回去的路上。

두 한류스타의 만남이다 보니 해당 사진은 중국 대만 언론을 통해 먼저 인용 보도되었는데요. 이에 대해 양측 소속사는 강동원은 영화 촬영차, 한효주는 영화 관계 미팅 차 각자 방문했다가 일정이 겹쳐 지인들과 몇 차례 식사를 한 것뿐이라는 설명을 내놓았습니다. 더불어 두 사람은 평소에도 맛 집을 공유하는 친한 동료 사이라며 열애는 사실이 아니라는 점을 강조했는데요.
因为是两位韩流明星，所以该照片首先被中国台湾的媒体引用报道了。对此，双方所属公司均表示，姜栋元是因为拍摄电影，而韩孝周则是为了和电影相关人士会面而分别到了美国，之后因为日程有空闲而和熟人们一起吃了几次饭而已。并且还强调称两人平时相互喜欢分享美食店，是关系不错的同僚关系，并非在交往。

양측의 적극적인 해명에도 불구하고 온라인상에서는 강동원과 한효주를 앞서 이태원과 일본 등에서 봤다는 목격담이 줄줄이 이어졌습니다. 1981년생으로 올해 39세인 강동원과 1987년생으로 올해 33살인 한효주는 나이차뿐만 아니라 비주얼 상으로도 매우 어울리는 커플의 모습인데요. 때문에 대중들은 의심의 눈초리를 거두지 않고 있습니다.
虽然双方都积极地进行结实，但是网络上却接连爆出姜栋元和韩孝周此前在梨太院和日本等地被人目击的说法。1981年出生的姜栋元今年39岁和1987年生，今年33岁的韩孝周之间虽然年纪差距大，但是他们在颜值上是却是十分登对的情侣模样。因此还是让大众怀疑。

네티즌 수사대에게 딱 걸렸다고?박서준 ♥ 박민영
被网友搜查队抓个正着？朴叙俊♥朴敏英

박서준과 박민영은 지난해 tvN '김비서가 왜 그럴까'를 통해 달달한 커플의 모습을 연기하며 많은 시청자들의 연애 세포를 깨워주었는데요. 드라마 속 부회장님과 김비서의 케미가 워낙 좋아서였을까요? 드라마 종영 직후 두 사람의 열애 기사에 결혼설까지 더해져 큰 화제가 되었습니다. 당시 보도된 기사에는 박서준과 박민영이 이미 3년 동안 교제한 연인 사이인데다 박민영의 캐스팅 과정에 박서준의 영향이 있었다는 내용도 포함되었는데요.
朴叙俊和朴敏英通过去年的tvN 《金秘书为什么那样》展现了一对甜蜜情侣的模样，唤醒了许多观众的恋爱细胞。是因为在电视剧中，副会长和金秘书之间的默契就很好的关系么？两人在电视剧收官后被曝交往，甚至还传出了结婚的说法，成为了一时热门话题。当时的报道中，朴叙俊和朴敏英是已经交往3年的恋人关系，还包括了朴敏英之所以被选中出演有朴叙俊的关系在内。

이에 대해 양측 소속사는 곧바로 연인 관계가 아니라며 열애설을 부인하는 공식 입장을 내놓았습니다. 그럼에도 불구하고 온라인상에서는 두 사람의 열애 증거라며 수많은 사진과 증언이 넘쳐났는데요. 특히 캘리포니아, 홍콩, 일본 등을 같은 날짜에 방문한 사진들이 공개되며 '우연이 반복되면 의심할 만하다'라는 의견이 지배적이었습니다.
对此，双方所属公司马上就发表正式立场否认了绯闻，表示两人不是恋人关系。但是即便如此，网络上出现了很多据说是两人正在热恋的证据照和证言。特别是公开了他们在同一天到加利福尼亚，香港，日本等地的照片，大多数人表示“如果总是偶然就值得怀疑”。

결국 박서준은 인터뷰를 통해 열애설에 대해 직접 해명하기도 했는데요. 박서준은 캐스팅은 자신의 영역이 아니고 관여한 적이 없다는 단호한 태도를 보였습니다. 다만 열애에 대해서는 가능성을 열어두겠다고 답했다가 기자들의 재질문에 '특정 인물과의 열애가 아니라 제 인생에 있어 열애의 가능성을 열어두겠다는 것'이라며 정정하기도 했지요. 더불어 공개 연애에 대해서는 단점이 더 많다며 부정적인 의견을 내놓기도 했는데요.
结果，朴叙俊通过采访对这起绯闻亲自做出了解释。朴叙俊果断地表示选角并不在自己的工作范畴，自己没有干涉过。但是对恋情就表示有可能的。面对记者们的再次提问，他更正表示：“不是和特定的人物之间的恋爱，而是我的人生有恋爱的可能性”。接着对于公开恋爱还表达了缺点更多的否定意见。

일부 네티즌 사이에는 박서준이 공개 연애를 꺼리는 만큼 이번에도 사실을 숨기는 것이 아니냐는 의심이 이어져오고 있습니다.
部分网民表示，朴叙俊回避公开恋爱，所以会不会这次也是想要隐藏事实呢。

제2의 송송 커플?현빈 ♥ 손예진
第2对宋宋情侣？玄彬♥孙艺珍

올해 1월 현빈과 손예진이 미국에서 데이트를 즐겼다는 목격담이 나오며 열애설이 불거졌는데요. 한 온라인 커뮤니티에 게재된 이 목격담에는 현빈과 손예진, 그리고 손예진의 부모가 함께 골프를 친 뒤 삼계탕 전문점에서 다정한 분위기로 식사를 했다는 내용이 담겨 있습니다. 이어서 또 다른 네티즌도 '현빈과 손예진이 LA에 있다.'라는 글을 남겨 열애설에 힘을 실었는데요.
今年1月份传出了玄彬和孙艺珍被目击到在美国约会的消息，之后传出了绯闻。某网络社区上登载的这一目击帖表示，玄彬和孙艺珍，还有孙艺珍的父母一起打了高尔夫球后一起去了参鸡汤店吃饭，气氛亲热。接着另一网民也上传了“玄彬和孙艺珍在LA”的帖子，再次力证这一绯闻。

이에 대해 양측 소속사는 미국 동반 여행설에 대해 즉각 부인하고 나섰습니다. 현빈이 개인 업무상 해외에 있는 것은 사실이지만 손예진과 동반 여행은 사실이 아니라는 것인데요. 각자 스케줄이 있었고 만난 적도 없다는 입장이었지요. 하지만 열애 부인 11일 만에 실제로 두 사람이 함께 있는 모습이 공개되며 다시 한번 열애설에 휩싸였습니다.
对此，双方所属公司马上站出来否认两人同伴游美国的说法。虽然玄彬是因为个人业务上的原因出国的，但是并非是和孙艺珍一起同伴旅游。表示两人都有自己的行程要走，连面都没见过。但是在两人否认的11天后就爆出了两人实际在一块的照片，因此再次深陷恋爱传闻。

인스타그램에 올라온 후 온라인 커뮤니티 등을 통해 급격히 번진 해당 사진에는 모자를 푹 눌러쓴 현빈과 손예진의 모습이 함께 담겨 있는데요. 두 사람은 편안한 차림으로 마트에 들러 장을 보고 있었습니다. 이로써 '만난 적도 없다'라는 두 사람의 첫 번째 해명은 거짓으로 밝혀졌는데요.
在INS出现后，通过网络社区等快速传开的该照片上出现了戴着帽子，压低帽檐的玄彬和孙艺珍在一块的样子。两人穿着舒适的衣服，在超市买菜。因此，两人“连面都没见过”这一首次解释被证实是谎言。

이에 대해 두 사람은 '만난 적은 있지만 열애는 아니다'라며 번복하는 입장을 내놓았습니다.. 평소 친분이 있어서 미국 체류 중 지인들과 함께 만난 것뿐이라는 것이지요. 두 사람의 입장 번복으로 인해 대중들은 열애설 진위에 더욱 의심을 가지게 되었는데요.
对此，两人改变了立场，承认：“虽然见过面，但并不是在交往”。表示因为平时关系不错，所以在美国停留的时候和朋友们一起见面而已。因为两人立场反复，所以大众对他们是否在交往变得更加怀疑了。

최근 두 사람이 박지은 작가의 신작 드라마에 출연을 하고 있는 것으로 알려지면서 이슈가 되기도 했습니다. 이에 대해 네티즌들은 '모른 척할게요. 로맨스 하세요.'라는 넒은 아량을 베풀기도 했습니다.
最近据说两人正在出演朴智恩作家的新电视剧，也成为了一时热门话题。对此，网民们很有肚量地表示：“我们会装作不知道的。好好交往吧“。

특히 두 사람의 드라마 동반 출연에 대해 송혜교와 송중기을 떠올리는 사람들도 많은데요. 실제로 송혜교와 송중기도 같은 드라마에 출연한데다 여러 차례 열애설에 부인해 오다가 마침내 결혼까지 골인한 스타 부부이었기 때문이지요.
特别是很多人因为他们一起出演电视剧想起了宋仲基和宋慧乔。实际上，宋慧乔和宋仲基也是出演同一部剧后，多次否认恋情，最后走向结婚的明星夫妇。

相关阅读：

宣美ins更新后1分钟疯狂掉粉？原因让人哭笑不得！ 

同属一家公司的韩国INS女神，这家公司老板眼光太好了 

Irene的个人INS美照 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载