偶像f(x)成员Victoria对恶意留言者发出警告。

빅토리아는 17일 중국 SNS에 "언제부터 웨이보, 위챗, 인스타그램이 지배적인 수단이 됐을까"라는 글을 올렸다.
17日,Victoria在中国SNS上写道:“什么时候发微博、朋友圈、Instagram变成了一把尺子?”

그는 "도덕성을 측정하기 위해, 사람들 사이의 관계를 측정하기 위해, 감정을 측정하기 위해, 측정하고자 하는 모든 것을 측정하기 위해서 (SNS가 사용된다)"며 "SNS은 모든 사람들과 공유할 수 있는 장소인데, 언제 쇼를 할 수 있는 장소가 됐는가"라는 의문을 던졌다. 이어 "글을 올리고 싶으면 올리고, 안 올리고 싶으면 안 올린다"며 "쇼를 보고 싶고, 소문을 만들고 싶다면 계속해라"라고 비판했다.
她说“可以衡量道德,可以衡量人际关系,可以衡量你的喜怒哀乐,可以衡量一切你想要衡量的东西。“,她又提出疑问:”SNS是跟大家分享的地方。什么时候变成了一个作秀的地方?”接着又批判道:“想发就发,不想发就不发”,“你要围观作秀,要泄愤要造谣,请便”

또한 "난 그저 댓글을 다는 사람들보다 더 현실적으로 살고 싶다"며 "추측하지도, 이야기를 만들지도 말아 달라. 그럴 시간이 있다면 좀 더 의미 있는 일을 해보는 것이 어떻겠냐"고도 지적했다.
她还指责道:“只是比起假模假样,我更愿意活得真实一点”,“不要去猜测,也不要编故事。有那些编故事的时间不如做点有意义的事”。

그는 "제발 다른 사람의 인생에 대해 함부로 이래라 저래라 하지 마라"며 "과연 누가 다른 사람에게 어떻게 살라고 말할 더 나은 자격이 있느냐, 본인 인생이나 신경 써라. 현재를 살아라"라고 충고했다.
她忠告说:“请不要去对别人的人生指手画脚”,“谁又比谁更有资历去教别人怎么活,管好自己,活在当下”。

빅토리아의 해당 글은 누리꾼들 사이에서 증폭되는 에프엑스의 멤버인 크리스탈이 고(故) 설리(본명 최진리·향년 25세)를 추모하는 글을 올리지 않았다는 비판에 대한 일침으로 보인다.
Victoria的该文字被认为是针对网民们对F(x)成员Krystal没有上传追悼已故的雪莉(本名崔真利,享年25岁)的文字而进行批判一事发出的警告。

크리스탈은 SNS에 설리를 추모하는 글을 게재하지 않았다는 이유로 둘 사이가 친하지 않다 등의 의심을 받았고, 한때 포털사이트 실시간 검색어에 '크리스탈', '크리스탈 설리' 등이 등장하기도 했다. 하지만 언론 보도를 통해 크리스탈이 설리의 빈소를 3일간 지키며 마지막 가는 길을 함께 했다는 사실이 알려졌다.
Krystal因为没有在SNS上上传哀悼雪莉的文字,受到了两人关系不亲密等疑惑,曾一度在门户网站的实时搜索词中出现了“Krystal”、“Krystal雪莉”等。但是通过媒体报道,Krystal在雪莉的灵堂守了三天,陪着(雪莉)走完了最后的路。

网友评论:

1、Instagram僵尸们的人生太不幸了

2、真的所有人的人生都很珍贵,希望大家都成为知道这个珍贵程度的人!特别为雪莉的朋友和家人们加油打气。

3、不是因为没有写追悼的文字,而是因为没有出新闻

4、字字句句都是很正确,加油

5、没空隙写追悼文这不是正常吗

6、虽然可能会好奇为什么没有反应,但是指责确实有点过了。看恶评的时候一直很生气

7、朋友都死了。。。。人们够搞笑的

8、呵呵想要通过sns实时里了解近况,通过这个确认那个人的人品的没概念的人们才是没事干了

9、真活着活着什么疯子都见识到了。。呵呵真的悲伤的话还能做那个?在殡仪馆玩Instagram?说这些不像话的话,又不是在宣传你们脑子里都是空的。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载