大部分韩国人很喜欢到欧洲旅游。氮素因为文化差异,很多韩国人初到欧洲时会各种不适应。下面我们就来看看韩国人初到欧洲感到诧异的5个文化差异吧。

유럽은 한국인들에게 여전히 인기 있는 해외여행지입니다. 볼거리가 풍부하고, 아름다운 풍경으로 인해 유럽여행에 대한 로망을 갖고 있는 분들도 많으실 텐데요. 유럽은 우리나라와 떨어져 있는 거리만큼이나, 삶의 방식에서도 차이가 큽니다. 따라서 한국인이 유럽에 가면 신기하게 느끼는 문화적 차이도 존재한다는데요. 과연 어떤 것들이 있을지 지금부터 함께 알아보도록 하죠.
欧洲在韩国人中至今仍是很有人气的海外旅游圣地。应该有很多人因为匈牙利丰富,美丽的风景而对前往欧洲旅游抱着浪漫的想法吧。欧洲和韩国相距甚远,因此人们的生活方式也差距甚大。因此,据说存在着韩国人到欧洲后会觉得很神奇的文化差异。那么到底是什么呢,下面我们一起来了解一下吧。

왜 우산을 잘 안 쓸까?
为什么不怎么用雨伞?

우리나라 사람들은 비가 오면 내리는 비의 양과 관계없이 반드시 우산을 쓰는 편입니다. 우산 없이 비를 맞는 습관은 탈모를 심화시킨다고 생각하기 때문이죠. 반면 유럽에서는 웬만한 비에는 우산을 쓰지 않는데요. 물론 폭우가 내리면 이들도 우산을 쓰지만, 보슬비가 내리거나 비가 적게 내리는데 우산을 쓰는 경우는 거의 드뭅니다.
韩国人不管雨下得大还是小,只要下雨一般都会撑雨伞。这是因为人们认为如果不用雨伞淋雨的话很可能会导致脱发加重。相反,在欧洲一般下雨不用雨伞。当然如果是下暴雨的话她们会用雨伞,但是如果只是毛毛细雨或者小雨则很少使用雨伞。

실제로 2016년 JTBC '비정상회담'에서도 이런 주제로 이야기가 오갔는데요. 각국의 대표들도 이 문제에 대해서는 정확한 이유를 잘 모르고 이렇다 할 결론을 내지 못했는데요. 오히려 "한국에서는 모두가 우산을 쓰는 게 신기하다"는 의견이 나올 정도였죠.
实际上,在2016年JTBC《非正常会谈》中就提过这种话题。对于这个问题,各国代表也不太清楚具体缘由,所以没办法下结论。反而产生了“在韩国,所有人都会撑雨伞,这很神奇”的意见。

유럽 화장실, 대체 왜...
欧洲的厕所,到底为什么……

어디를 가든 무료로 화장실을 이용할 수 있는 우리나라와는 다르게 유럽에서는 화장실을 찾기도 무료로 사용하기도 어려운데요. 유럽에서는 주요 관광지나 휴게소에 있는 공공 화장실조차 돈을 받습니다. 가격도 천차만별이지만, 일부 화장실의 이용료는 무려 1.5유로, 약 2천 원 정도인데요. 사실 하루에도 여러 번 화장실을 가야 하므로 결코 만만히 볼 만한 가격은 아니죠.
和不管到哪儿都能免费使用厕所的韩国不同,在欧洲,不管是找厕所还是免费使用都是难事。在欧洲的主要观光胜地或休息站,公共厕所都是付费使用的。价格也是千差万别,一部分的厕所使用费甚至要1.5欧元,足足2千韩币。事实上,一天要上好几回厕所,所以这个价格也是真心不便宜的。

유료 화장실은 여러 가지가 있는데, 무인으로 동전을 넣으면 들어갈 수 있는 형태가 가장 많습니다. 정확한 금액을 넣지 않으면 들어가지 못하는 곳도 있기 때문에, 유럽에서는 약간의 동전을 지니고 다니는 게 위기 상황에 여러모로 좋죠. 물론 레스토랑이나 상점의 화장실은 무료로 이용할 수 있습니다. 박물관과 미술관, 패스트푸드점의 무료 화장실을 미리 이용하는 것도 팁이 될 수 있겠네요.
付费厕所有好几种,最多的是无人投钱就能进去的那种。因为有的地方如果不投入准确的金额的话就无法入内,所以在欧洲的时候身上还是要带着一些铜钱应急为好。当然,在餐厅或商店的厕所可以免费使用,在博物馆,美术馆,快餐店先使用免费开放的厕所也是一个好办法。

케첩 대신 마요네즈
用蛋黄酱代替番茄酱

유럽에도 맥도날드와 같은 패스트푸드점이 많습니다. 다만 현지화를 거쳤기 때문에 약간의 사소한 차이는 있죠. 이는 감자튀김을 주문하면 알 수 있는데요. 우리나라는 감자튀김에는 주로 케첩을 찍어 먹습니다. 하지만 프랑스나 독일, 벨기에, 네덜란드 등 일부 유럽 국가에서는 감자튀김을 시키면 케첩 대신 마요네즈가 나오거나 둘 중 하나를 선택하게 되어있죠.
在欧洲有很多和麦当劳类似的快餐店。但是经过本地化后多少还是存在少许的差异。这个通过点炸薯条就能够感受到。在韩国,炸薯条一般是蘸着番茄酱吃的。但是在法国或德国,比利时,荷兰等一部分欧洲国家,如果点炸薯条的话,出来的不是番茄酱,而是蛋黄酱或者必须两者选一。

대부분의 유럽인들은 튀김 요리를 먹을 때, 케찹 대신 마요네즈를 곁들이기 때문이라는데요. 케찹이 무료인 우리나라와 다르게, 유료로 구매해야 하는 유럽 국가들도 있습니다. 이탈리아와 네덜란드에서는 케첩과 같은 소스류도 돈을 주고 사 먹어야 한다고 하네요.
这是因为大部分欧洲人在吃煎炸食物时一般不是蘸番茄酱,而是会蘸蛋黄酱。和番茄酱免费提供的韩国不同,有些欧洲国家还必须付费购买才行。据说在爱意大利和荷兰,番茄酱和之类的蘸料都必须付费购买。

스타벅스는 어디에?
星巴克在哪儿?

여행객들이 맥도날드 다음으로 익숙한 브랜드로 꼽는 스타벅스는 유럽에서 그다지 존재감이 없습니다. 유럽은 전통과 개성이 있는 크고 작은 카페가 산재한 데다, 소비자들도 커피에 대한 기호가 뚜렷한데요. 특히 획일적인 스타벅스 커피에 대한 선호도가 그리 높지 않은 편입니다. 스타벅스는 커피의 본고장인 유럽 시장에서 고전을 면치 못하다가 폐업한 경우가 훨씬 많죠.
被选为继麦当劳之后,对于游客来说第二熟悉的品牌—星巴克在欧洲并没有多少存在感。由于欧洲四处有着各种传统或者充满个性的或大或小的咖啡店,所以消费者们对于咖啡的偏好也非常鲜明。特别是对于统一的星巴克咖啡的偏好度并不怎么高。有很多星巴克连锁店在咖啡的故乡—欧洲市场上艰难支撑,最后撑不下去关门了。

따라서 유럽에서 스타벅스를 찾기란 사실 그리 쉽지 않은데요. 프랑스 파리 같은 대도시에서도 사정은 마찬가지입니다. 에스프레소의 본 고장인 이탈리아에서는 지난해 9월에야 첫 스타벅스 매장이 생겼을 정도죠. 유럽에 갔다면 찾기 힘든 스타벅스 대신, 로컬 카페를 이용해보는 것이 좋겠습니다.
因此,在欧洲,想要找到星巴克并不容易。像法国巴黎之类的大城市也是一样。在意式浓缩咖啡的故乡—意大利,去年9月才出现了第一家星巴克卖场。如果去欧洲的话,与其去找难找的星巴克,不如去下当地的咖啡店吧。

유럽에는 '아메리카노'가 없다
在欧洲没有美式咖啡

우리나라 사람들에게 아메리카노는 커피의 대명사가 되었습니다. 만약 커피 전문점에 아메리카노가 없다면 이상하다고 느껴질 정도죠. 그러나 런던과 파리 등 몇몇 도시를 제외하고는 유럽의 카페 메뉴에는 아메리카노가 없습니다. 특히 유럽의 전통 카페에서는 아메리카노를 주문하면 이상한 눈초리로 다시 한 번 더 주문을 확인하곤 하는데요.
对于韩国人来说,美式咖啡成了咖啡的代名词。甚至到了咖啡店没有美式咖啡的话会觉得奇怪的程度。但是,在除了伦敦和巴黎等好几个城市外,欧洲咖啡店的菜单上是没有美式咖啡的。特别是欧洲传统的咖啡店中,如果点美式咖啡的话甚至会招徕别人奇怪的眼神,经常都会再次确认你的订单。

유럽인에게 커피는 무조건 뜨거운 에스프레소라고 보면 됩니다. 그래서 아무리 더운 여름이라 해도 아이스 아메리카노를 발견하기란 쉽지 않죠. 만약 그래도 유럽에서 아이스 아메리카노가 먹고 싶다면 에스프레소와 얼음물을 따로 요청해 셀프로 만들어 먹는 방법도 있다고 합니다.
可以说,对于欧洲人来说,咖啡就一定是热腾腾的意式浓缩咖啡。所以,就算是再热的夏天也很难看到冰美式咖啡的身影。如果在欧洲的时候还是想要喝冰美式咖啡的话,那就要意式浓缩咖啡和另要一杯冰水自己调吧。

대부분의 상점이 문을 닫는 일요일
大部分商店都歇业的周日

유럽의 일요일은 매우 조용합니다. 대부분의 유럽 국가는 로마 가톨릭교이기 때문에 일요일은 휴일로 정해졌죠. 이때는 대부분의 상점이 장사를 하지 않는다고 보면 되는데요. 상점은 물론 많은 가게와 관광 명소들이 문을 닫습니다. 열려있는 곳이라곤 골목에 있는 작은 약국 정도죠.
在欧洲,周日是非常安静的。大部分欧洲国家都是信仰罗马天主教,所以周日被定为休息日。此时,大部分的商店都是不营业的。不仅是商店,很多其他店铺和观光胜地都会关门。开着的地方大概就是小巷里头的小药店这种程度吧。

일요일에 맛집을 투어하고, 영화를 보고, 카페를 가는 게 익숙한 우리에겐 있을 수 없는 일인데요. 폴란드는 2020년까지 부활절이나 크리스마스를 제외하고는 모든 일요일에 영업을 금지하는 법이 생기기도 했습니다. 이외에도 이탈리아와 스페인, 독일, 포르투갈 등 많은 유럽의 국가들이 일요일에는 대부분의 상점문을 닫죠.
这对于习惯于周日要逛美食店,看电影,去咖啡店的韩国人来说是不可想像的事情。芬兰在2020年前为止,甚至还有除了复活节和圣诞节外,所有的周日都禁止营业的法律。除此之外,意大利,法国,德国,葡萄牙等许多欧洲国家在周日大部分商店都会关门。

相关阅读:

盘点韩国人爱吃的5种食物 

韩国人打招呼绝不聊天气?为什么? 

韩语好学吗,中国人学韩语有什么优势? 

本翻译由沪江韩语原创,严禁转载