17日早上,雪莉在家人和朋友,组合f(x)成员的陪伴下走完了人生的最后一程。许多网友也纷纷与她作别。

가수 겸 배우 고(故) 설리(본명 최진리)가 가족, 동료, 팬들의 슬픔 속 세상과 작별했다.
歌手兼演员雪莉(本名崔真理)在家人,同僚,粉丝们的悲伤中离开了世上。

17일 오전 신촌 세브란스병원 장례식장에서 설리의 발인식이 비공개로 엄수됐다.
17日早上,雪莉的出殡仪式在新村圣弗西斯医院非公开举行。

당초 소속사 SM엔터테인먼트는 모든 장례 절차를 비공개로 진행하기로 했으나, 유족 뜻에 따라 팬들이 설리가 마지막 가는 길에 인사할 수 있도록 지난 15과 16일 따로 조문 장소를 마련했다.
一开始,SM娱乐公司就决定葬礼的所有程序都将非公开进行,按照遗属的意愿,为了让粉丝们也能在雪莉最后一程和她告别,在15日和16日另行设置了吊唁场所。

설리의 갑작스러운 비보에 구하라, 아이유, 신지, 공효진, 최자, 윤종신, 유아인, 이상민, 김의성, 가희, 서유리, 손태영, 정려원 등 수많은 연예인 동료들이 고인을 추모했다. 
具荷拉,IU,新智,孔晓振,崔子,尹钟信,刘亚仁,李尚民,金义成,嘉熙,徐宥利,孙太英,郑丽媛等多位艺人同僚都追悼了逝者。

특히 에프엑스로 함께 활동했던 루나는 출연 예정이던 뮤지컬 '맘마미아!' 스케줄을 변경했다. 설리 비보 이후 활동을 잠정 중단한 것. 엠버 역시 신곡 공개 일정을 미루고 한국행 비행기에 올랐다. 또 빅토리아는 드라마 촬영 중 설리의 사망 소식을 접하고 컨디션 난조를 보였으며, 일정을 중단하고 한국행 비행기를 탔다.
特别是以f(x)组合一起活动的过的Luna更改了原计划出演的音乐剧《MAMAMIYA》的行程。在雪莉传出噩耗后暂时中断了活动,Amber也推迟了新曲公开的日程,上了返回韩国的飞机。而宋茜在拍摄电视剧途中接到雪莉的死亡消息,状态变得很不好,之后中断日程飞往韩国。

에프엑스는 설리의 마지막 길을 함께 했다.
f(x)陪伴雪莉走完了最后一程。

많은 팬들 역시 "하늘에서는 설리가 하고 싶은대로 하길", "그곳에서는 행복해", "설리야 사랑해" 등 고인을 애도하며 안타까움을 드러냈다.
许多粉丝同样纷纷表示哀悼和心痛:“希望雪莉在天上能做她想做的事”,“在那个地方要幸福”,“雪莉呀,我爱你”等。

설리는 지난 14일 오후 3시 21분께 경기도 성남시 수정구에 위치한 자택에서 숨진 채 발견됐다. 설리의 매니저가 설리와 연락이 되지 않자 자택을 방문했고, 숨진 설리를 발견한 것으로 알려졌다.
雪莉在14日下午3点21分,于京畿道城南市寿井区的家中被发现身亡。据说雪莉的经纪人在联系不上雪莉后到了她家,发现了她已身死。

16일 경기 성남 경찰서에 따르면 설리를 부검한 국립과학수사연구원 부검의로부터 "외력에 의한 사망으로 의심할만한 어떠한 흔적도 발견되지 않았다"는 구두소견을 전달받았다. 이에 경찰은 국과수의 구두 소견과 외부 침입 흔적 등 다른 범죄 혐의점이 없다는 점과 평소 설리가 우울증을 앓아왔다는 주변 진술을 토대로 설리가 극단적인 선택을 한 것으로 보고 있다.
16日,据京畿道城南市警察所的消息,据解剖尸体的韩国国立科学搜查研究院的法医说:“没有发现任何怀疑是由外力引起死亡的痕迹”。对此,警察以国家科学搜查研究院的口头意见以及没有外部入侵痕迹等其他犯罪嫌疑处,并且雪莉一直患有忧郁症等周边人的陈述得出雪莉自杀的结果。

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족·지인이 있을 경우 자살 예방 핫라인 ☎1577-0199, 희망의 전화 ☎129, 생명의 전화 ☎1588-9191, 청소년 전화 ☎1388 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.
※如果有忧郁感等难以启齿的苦恼或身边有正在经历这种困难的家人,朋友的情况,请致电自杀预防热线☎1577-0199,希望电话 ☎128,生命电话 ☎1588-9191,青少年电话 ☎1388等,接受24小时专家的咨询。

韩国网友评论:

1.出殡这个词令人难以置信,也更不适合雪莉……这几天心里真的很难受很难受,谢谢你让我的学生时代过得那些快乐和幸福。为了让别人幸福而让自己过的辛苦,不过以后希望你在天上不要再为别人而活,要为你自己而活……走好

2.曾在被问到如果有下辈子的话想要当什么样的人时,雪莉得过得多辛苦才会回答希望没有下辈子这样的话来呀。不过如果真有下辈子的话,她希望能当一只蜉蝣。远离此生,如果有下辈子的话,就算只活一天也希望你能够过上舒适安心的生活。天冷小心身体,走好啊雪莉…再见雪莉,真理

3.走好……这25年来过得比谁都认真,辛苦了。好好休息吧。

4.走好~~~漂亮的人儿。呜呜,在那个地方要过得幸福啊

5.真理…雪莉…再见…

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载