演技天才徐荣柱，新生代演技派未来可期

作者：沪江韩语 2019-11-11 06:30

双语中文韩语

배우 서영주

演员徐荣柱

연기 천재

演技天才

2011년 드라마 <내 마음이 들리니>로 데뷔한 서영주는 9년 차에 접어들었지만, 1998년생으로 아직 22살이다. 하지만 영화 <범죄소년>, <뫼비우스>, 드라마 <솔로몬의 위증>, <아름다운 세상> 등 이전 작품에서 어둡고 묵직한 역할을 맡아서인지 제 나이보다 많게 보는 사람이 부지기수다. 심지어 그의 이름을 검색하면 나오는 첫 번째 연관 검색어가 ‘서영주 나이’일 정도

在2011年以电视剧《你能听到我的心吗》出道的徐荣柱，已经是出道九年了。虽然是1998年生，现在才22岁，但是在电影《犯罪少年》《莫比乌斯》电视剧《所罗门的为证》《美丽的世上》等作品里都饰演了黑暗，沉重的角色，相比于他的年纪，很多人都觉得他年纪更大。甚至搜索他的名字的话首个跳出来的检索条就是“徐荣柱年龄”。

배우는 나이조차 연기하는 직업이라 하지만, 동시에 그 나이만이 소화할 수 있는 배역 또한 있다고 한다. 특히 10, 20대 초반인 배우가 연기할 때 더욱 빛이 난다는 밝은 청춘 역할이나 인기에 대한 욕심은 없었을까.

对于演员来说，超越年龄也可以饰演角色。但是也有角色是只有那个年纪才能消化。特别是10代20代初半的演员，更容易出彩的角色，是青春角色，也问道他对于人气会不会有欲望。

“제가 주로 어두운 면을 연기해왔기 때문에 밝은 면이 있다는 걸 보여주고 싶기도 해요. 하지만 저는 밝음과 어두움이 따로 있다고 생각하지 않거든요. 알런만 봐도 다이사트의 따뜻한 말 한마디에 감동하고, 함께 게임하고 웃잖아요. 그래서 굳이 청춘, 로맨스 장르가 아니더라도 제가 맡은 캐릭터에서도 충분히 보여줄 수 있다고 믿어요.”

“因为我主要饰演的都是阴暗演技，所以也想展示出自己也有明亮的一面。但是我不觉得我的明亮和阴暗是分开的，单看艾伦这个角色也是，因为狄萨特的一句话就会感动，一起做游戏，一起欢笑。所以即使不是青春，浪漫类型，我也相信我能把我担任的角色演好。”

배우 외에 꿈꿔 본 일이 없었을 정도로 그의 머릿속은 연기로 가득했다.“남들이 하는 걸 보고 부러웠던 직업이 배우밖에 없었어요. 배우는 무엇이든 될 수 있잖아요. 인간 서영주는 22살이지만, 무대 위에서는 17살이 될 수도 있고, 어떤 직업도 해볼 수 있고, 심지어 동물도 될 수 있으니까요. 배우 말고 다른 일을 생각한 적은 없었어요.”

在演员之外，没有想过其他的职业，可见满脑子都是演技。“除了演员这个职业，没有羡慕过别的职业。因为演员可以成为任何人。虽然徐荣柱是22岁，但是在舞台上也可以成为17岁。可以尝试任何职业，甚至也可以成为动物。除了演员没有考虑过别的职业。”

2012년 영화 <범죄소년>으로 도쿄국제영화제, 씨네마닐라 국제영화제에서 남우주연상을 받고, 2015년 <뫼비우스>로 베니스 영화제에 초청될 정도로 ‘연기 천재’라 불리는 서영주였지만, 여전히 연기를 향한 갈증과 도전 의식은 가득했다.

在2012年凭借《犯罪少年》在东京国际电影节，马尼拉国际电影节上获得了男主演奖，2015年凭借《莫比乌斯》受到威尼斯电影节邀请，被叫做“演技天才”的徐荣柱，现在还是依然对于演技充满和渴望和挑战意识

。

“배우라면 영화, 드라마뿐 아니라 연극, 뮤지컬 등 무대 연기까지 다 할 수 있어야 한다고 생각해요. 영화, 드라마, 연극은 하고 있고, 뮤지컬은 너무 하고 싶은데 아직 노래 실력이 많이 부족해서 (웃음). 조금 더 트레이닝을 받고 난 후에 도전하고 싶어요. 제 롤 모델이 조승우 선배님이에요. 드라마, 영화, 무대에서 활약하는 선배님을 본받고 싶어요.”

“身为演员，不单单是电影，电视剧，而且应该能够胜任话剧，音乐剧等何种不同的舞台演技。电影和电视剧，话剧都有尝试过。非常想尝试音乐剧，但是唱歌实力确实不够（笑）想要在接受更多的训练之后挑战一下。我的榜样是曹承佑前辈，想和前辈一样在电视，电影，舞台上都能活跃。”

그가 세운 2019년 목표는 영화, 드라마, 연극 1편에 출연하는 것이었다고 한다. 그리고 그 목표를 달성해 기쁘다며 담담히 말하려 했지만, 새어나오는 뿌듯함을 숨기진 못했다. 남은 2019년 계획을 묻자 “오는 11월까지 <에쿠우스>에 최선을 다하고, 이후에는 여행을 떠날 예정이에요. 멀리 떠나지 않더라도 맛있는 음식 먹으면서 재충전하고 와야죠 (웃음)”

对于2019的目标，他说希望能够出演电影，电视，戏剧各一部。还淡淡地说达成目标很高兴，却忍不住满足的表情。在问道剩下的2019计划，他说“在11月之前会为《伊库思》不断努力，之后想去旅行。就算不去远处，能够吃到好吃的充充电也好。”