韩国演员宋允儿虽然如今已经快50岁了。但她的容颜却仍旧保养得很好。而且她不单是一位美女,甚至演技也十分了得,下面我们就一起来看看关于她的那些“传说”吧。

시간이 지날수록 더 예뻐져 불혹 아이돌이라는 별명까지 붙여진 배우가 있습니다. 특히 최근에는 개인 소셜 미디어에 올라온 사진이 화제가 되어 많은 사람들을 놀라게 했는데요. 도저히 10살 아들을 둔 학부모라는 것이 믿어지지 않는 그녀. 비주얼 외에도 항상 현장에서도 대본을 놓지 않고 끊임없이 캐릭터에 몰입하는 모습과 그녀의 연기력에 스태프들이 감동했다는 후문까지 있죠. 바로 믿고 보는 배우 송윤아입니다.
有一位演员随着时间的流逝却变得越发漂亮,甚至还被冠上了“不惑爱豆”的名号。特别是最近她在自己的个人SNS上传的照片成为了人们热议的话题,令许多人感到惊讶。实在让人难以相信她竟然是一个有着10岁儿子的学生父母。除了颜值外,她在拍摄现场总是剧本不离手,一直投入钻研角色甚至还传出过工作人员被她的演技打动的传闻。她就是值得信任的演员宋允儿。

1. 화려한 데뷔, KBS 슈퍼탤런트 출신
1.华丽的出道,KBS超级演员出身

송윤아는 1995년 과거 KBS 슈퍼탤런트 출신이라고 하는데요. 그녀의 리즈 시절이라고 해도 될 정도로 상당한 미모를 자랑합니다. 당시 집안이 엄격해 연기자 되겠다는 말을 못 해 KBS 공채 탤런트가 된 후에도 한참 동안 자신의 아버지를 속였다고 전했는데, 그때 당시 그녀의 노력이 없었다면 지금 현재 엄청난 스타 배우를 못 만나봤을 수도 있었겠죠.
宋允儿据说是1995年过去“KBS超级演员”出身。当时可以说是她的巅峰时期,长得很美。据说当时家里很严格,不敢说出想当演员的她在成为KBS公开招募的演员后,在好一段时间里还瞒着自己的父亲。如果没有当时的她的努力,我们就看不到如今的了不起的明星演员了。

그녀의 대표적인 리즈 시절 사진이 공개되었었는데요. 공개된 사진 속 송윤아는 바다를 배경으로 남색 원피스 수영복을 입고 카메라를 응시하고 있습니다. 특히 송윤아의 뚜렷하고 예쁜 이목구비와 긴 웨이브 머리를 바람에 날리며 환하게 웃고 있는 모습이 눈에 띄는데요. 그녀의 과거 모습을 접한 네티즌들은 지금이랑 똑같다, 변함없이 예쁘다 등 다양한 반응을 보여 화제가 되었습니다.
她代表性的巅峰时期的照片被公开过。公开的照片中,宋允儿以大海为背景穿着蓝色的连衣裙式泳装凝视着镜头。特别是宋允儿鲜明漂亮的五官和长卷发在风中飞扬,脸上笑的很灿烂的模样十分显眼。看到她过去的模样的网民纷纷表示她和现在一模一样,一如既往的漂亮等,成为了人们热议的话题人物。

2. 그녀의 분홍 립스틱
2.她的粉红唇膏

송윤아의 분홍 립스틱을 빼먹을 수가 없죠. 영화 <광복절특사>는 브라운관에만 머물렀던 송윤아가 재미있는 시나리오에 반해 뒤늦게 합세되었는데요. 이 영화는 천신만고 끝에 탈옥한 두 죄수가 자신들이 광복절 특사 명단에 포함된 사실을 알고 뒤늦게 다시 감옥으로 돌아가는 과정을 담아낸 코미디 영화인데요. 절도혐의로 7년째 복역중인 무석(차승원)과 재필(설경구) 그리고  재필의 애인 경순 역을 맡은 송윤아의 캐미를 엿볼 수 있는 영화입니다. 
说起宋允儿,就不得不提到她粉红色的唇膏。因为宋允儿为有趣的剧本着迷,所以很迟才加入出演电影《光复节特赦》。这部电影是讲述经历千辛万苦越狱成功的两个犯人在知道自己上了光复节特赦名单后再次返回监狱的喜剧电影。可以从中看到因为涉嫌盗窃而在监狱中服役的武锡(车胜元)和宰蓖(薛景求)还有饰演宰蓖恋人的敬纯之间的默契。

이 영화 또한 평소 얌전하고 청순한 캐릭터만 연기해온 송윤아에게 경순이라는 캐릭터는 큰 변신이라고 할 수 있었는데요. 타고난 미모와 순진한 미소로 남자 홀리는 재주가 있는 엉뚱한 '바람녀'역할로 평소 이미지와는 다소 많이 달랐죠. 그럼에도 불구하고 완벽히 소화해내 다른 매력을 선보였는데요. 
这部电影对于平时只演绎安静清纯的角色的宋允儿来说,敬纯这个角色可以说是一个大的变身。她饰演了拥有以天生的好相貌以及纯真的微笑迷惑男人的才能,行为出人意料的“出轨女”,和她平时展现的形象很不相同。即使这样,她也完美地演绎了这个角色,展现了不同以往的魅力。

또 송윤아에게 영화 <광복절특사>란 특별한 인연을 맺게 해 준 작품과도 같죠. 2002녀 개봉된 이 영화 속 주인공인 배우 설경구와 첫 만남을 가진 영화인데요. 이후에도 두 사람은 2006년에 개봉한 멜로 영화 <사랑을 놓치다>를 통해 서로 호감을 느끼다 2009년 결혼 발표를 통해 당시 많은 화제가 되었습니다. 
并且,《光复节特赦》也是让宋允儿得已缔结特别姻缘的作品。这部2002年上映的该电影是她和饰演电影的主人公—演员薛景求初次邂逅的电影。之后两人通过2006年上映的爱情电影《爱将逝》对对方产生了好感,在2009年发布了结婚消息,在当时引发了许多话题。

3. 불혹 아이돌 송윤아
3.不惑爱豆宋允儿

배우 송윤아를 보면 인생은 40부터라는 말이 딱 어울리는 것 같은데요. 송윤아는 드라마 <마마> 속 시한부 선고를 받은 싱글맘 “한승희”역을 맡아 절절한 연기를 보여줘 코어 팬덤까지 생겼습니다. 송윤아 팬덤에서 드라마 촬영 당시 팬들이 촬영장에 방문해 드라마 출연진 및 스태프 120명에게 점심을 대접하는 서포트를 진행했다고 합니다. 
看到演员宋允儿,就会觉得她很适合“人生从40岁开始”这句话。宋允儿在电视剧《妈妈》中被宣告患上了绝症,饰演了单亲母亲“韩胜熙”一角,展现了凄然的演技,拥有了铁粉。宋允儿的粉丝群众流传着电视剧拍摄当时,粉丝们到访拍摄现场,请120名电视剧出演组人员以及工作人员们吃午餐的说法。

그녀가 팬들을 향한 사랑도 빠질 수 없죠. 그녀도 꾸준히 소셜 미디어를 통해 팬들을 향한 고마움을 내비쳤습니다. 팬들에게 받은 핸드폰 케이스로 장난스러운 사진을 찍어 올리거나, ‘불혹 아이돌 송윤아’라고 적힌 플랜카드를 찍어 올리는 등 선물해주는 사람도 선물 받는 사람도 기분 좋은 게시물들을 많이 남겼었죠.
她对粉丝们的热爱也不得不提。她经常通过SNS表达自己对粉丝们的感谢。她用粉丝送给她的手机壳拍了些淘气搞怪的照片后上传,她还拍了上面写着“不惑爱豆宋允儿”的标语牌上传,留下了许多让送礼物和收礼物的人都喜欢的帖子。

송윤아는 2014년 MBC 연기 대상에서 <마마>를 통해 최우수 연기상을 수상하며 그녀의 연기력 또한 인증되었는데요. 드라마 <마마>는 바로 그녀가 배우 설경구와 결혼을 하고 출산 이후 6년이라는 긴 공백 끝에 참여한 작품이라고 합니다. 컴백과 동시에 찾아온 첫 작품을 통해 한 번 더 배우 송윤아의 연기력을 볼 수 있었습니다. 
宋允儿在2014年MBC演技大赏众凭借《妈妈》获得最优秀演技奖,她的表演能力得到了认可。电视剧《妈妈》据说是她和薛景求结婚后生子,在经过6年的空白期后参与的作品。通过这部回归的同时出演的首部作品,我们可以再次看到演员宋允儿的表演实力。

4. 최강 동안 미녀 배우
4.最强童颜美女演员

슬림하고 탄탄한 몸매로 더욱더 나이를 가늠할 수 없는 배우 송윤아는 1973년생으로 올해 나이 47세입니다. 나이를 듣고 나니 아주 굉장한 동안 미모를 가지고 있다고 새삼 느껴지는데요. 최근 그녀가 올린 한 소셜 미디어의 사진이 화제가 되었었죠. “매일 고마워. 오늘도 고마워”라는 글과 함께 게시된 사진 3장 속에는 여성 스태프들과 다정하게 찍은 셀카였는데요. 긴 웨이브 머리를 하고 있는 송윤아는 사진 하나 만으로도 47세라기에는 믿기지 않은 미모로 많은 사람들을 놀라게 했습니다.
以苗条而紧致的身材让人更难以估计出她的年龄的演员宋允儿是1973年出生,今年47岁了。听了她的年纪就会再次觉得她的确拥有着非常童颜的美貌。最近她上传到社交媒体的照片成了话题。伴随“感恩每一天。也感恩今天”的字句上传的3张照片是她和女性工作人员们一起的亲密自拍。留着一头长卷发的宋允儿凭借一张照片,一难以相信她已经47岁的美貌令许多人感到惊奇。

이어서, 그녀가 출연한 <시크릿 마더>에서도 그녀가 입고 나온 김윤진 룩으로 또 한 번 시청자들을 놀라게 했는데요. 드라마가 방영하는 날이면 송윤아 패션, 송윤아 원피스, 송윤아 블라우스 등 다양한 패션 연관 검색어와 함께 화제가 되었었죠. 배우 송윤아가 입어 화제가 된 우아하고 고급스러운 아이템으로 일명 ‘마더 룩’이라고 불리며 드라마 속 다양한 패션 아이템들을 찾는 이들이 많아졌다고 합니다. 
接着,在她出演的《secret mother》中,她所穿的金允珍装再次令观众感到惊讶。只要是电视剧播出当天,宋允儿时尚,宋允儿连衣裙,宋允儿女式衬衫等多种时尚相关的检索语就会随着一起成为话题。据说演员宋允儿穿着的,成为了热议话题中心的优雅而高贵的单品,又被称为“mother look”,据说有很多人都在找电视剧出现的许多时尚单品。

송윤아가 참여한 이번 작품은 그동안 쌓아왔던 그녀의 연기 내공을 총체적으로 선보인 작품이라고 할 수 있는데요. 매 회 볼 수 있었던 송윤아의 감정의 폭발 연기와 절제된 연기에 호평이 끊이지 않았었죠. 덕분에 오래도록 기억에 남는 명장면들을 탄생시키기도 하였는데요. 평소 배우 송윤아가 가지고 있던 이미지에 머무르지 않고 다양한 모습과 새로운 시도를 하는 송윤아의 행보에 팬들의 응원 또한 쏟아졌습니다.
宋允儿参与的这部作品可以说是总体展现出她过去积攒至今的表演功力的作品。观众对宋允儿每一集都展现出的情感爆发的演技和十分有分寸的表演好评如潮。因此也诞生了给人留下深刻印象的名场面。粉丝们对不拘泥于以往的形象,致力于表现多种面貌,进行新尝试的宋允儿的做法纷纷表示支持。

5. 강인하면서 부드러운 매력 소유자
5.强韧而温柔的魅力所有者

배우 송윤아는 올해 초에 상영된 영화 <증인>에서도 찾아볼 수 있었습니다. 영화 <증인>은 살인사건을 목격한 한 자폐 소녀와 상대편 변호를 맡은 한 변호사의 이야기를 담은 아주 감동적이면서도 슬픈 영화인데요. 착하고 따뜻하다는 말이 너무도 잘 어울리는 영화로 배우 김향기와 배우 정우성의 연기력으로 흐뭇해지게 만들어 화제가 되었었죠.
我们还能在在今年初上映的电影《证人》中看到演员宋允儿的身影。电影《证人》讲述的是目击杀人事件的自闭少女以及为另一方辩护的律师之间的故事,是一部十分感人有很悲伤的电影。是一部十分贴合“善良温暖”这句话的电影,演员金香奇和郑雨盛的演技令人欣慰,是一部话题作。

영화 <증인>에 대한 의견으로는 다소 많은 사람들이 밋밋한 영화가 될 뻔했지만 탄탄한 캐스팅으로 이야기가 그들의 스타일만으로 소화해낸 멋진 작품이라고 알려졌는데요. 한 포털 사이트에서 9.16점으로 많은 관람객들에게 굉장히 높은 점수를 받은 작품입니다. 
很多人觉得电影《证人》是一部一不小心就会变得很平淡的电影,但是因为稳妥的选角,故事被演员按照自己的独特风格完美演绎而成就的一部好作品。该电影在某门户网站上得分是9.16,观众们打分都非常高。

송윤아는 극중 수인 역할로 특별출연하며 대체불가 존재감으로 관객들의 마음을 사로잡았죠. 그녀는 영화 <증인>에서 순호의 오랜 친구이자 민변 변호사 수인 역을 완벽하게 소화해내 영화 내 탄탄한 캐스팅 라인에 힘을 실었는데요. 송윤아는 캐릭터 수인의 강인하면서도 부드러운 매력을 자신만의 스타일로 표현해내며 캐릭터와 완벽한 싱크로율을 선보였죠. 덕분에 극의 몰입도를 높이며 관객들을 완전히 매료시켰습니다. 
宋允儿在剧中特别出演了秀仁一角,以无法替代的存在感抓住了观众的心。她在电影《证人》中完美地饰演了既是顺昊老朋友,又是敏辩律师秀仁,为电影中稳妥扎实的选角阵容出了一份力。宋允儿将秀仁这个角色既强韧又温柔的魅力以自己的方式表现出来,展现了和角色之间高度的相似度。因此提升了剧情引人入胜的程度,完全吸引住了观众。

6. 우아 살벌한 그녀
优雅而充满杀气的她

부드러운 매력의 소유자라고 해서 매번 비슷한 캐릭터로 송윤아를 찾아볼 수 있었는데요. 하지만 16년 만에 근도 성공적인 악녀 변신으로 화제가 되어 덕분에 최고 시청률 7.6%로 질주한 드라마가 있습니다. 바로 드라마 인데요. 드라마의 시작부터 지창욱의 화려한 액션신이 펼쳐져 볼거리를 제공하였고, 탄탄한 스토리와 스펙타클한 연출력이 화제가 되기 시작하면서 드라마 축을 담당하는 송윤아까지. 모든 퍼즐이 딱 들어맞는 작품이었죠. 
虽说她是温柔魅力的所有者,但宋允儿并不是每一次都扮演相似的角色。时隔16年后。她在一部电视剧中成功变身恶女,吸引了话题,也因此该电视剧的最高收视率达到7.6%。这句电视剧就是《THE K2》。电视剧在开始时展现了池昌旭华丽的武打镜头作为看点,扎实的故事和出众的导演实力让这部电视剧开始成为话题作,就连担任电视剧轴心的宋允儿,所有的拼图都配合得恰到好处。

극중 송윤아가 맡은 캐릭터는 바로 대선 주자의 아내이자 재벌가의 딸 최유진 역인데요. 최유진이라는 캐릭터는 겉으로는 재벌 2세라는 것이 한눈에 보이지만 사랑을 위해 자신이 가진 모든 것을 포기한 여자로 많은 대중들의 사랑을 받은 캐릭터죠. 하지만, 알고 보면 자신의 야망을 실현하기 위해서 어떤 상대든지 제압해내는 무서운 캐릭터로 드라마 전체 스토리를 끌고 가는 중심 캐릭터입니다. 
剧中,宋允儿饰演的角色是大选候选者的妻子也是财阀的女儿崔宥真。崔宥真这个角色虽然表面上是财阀2代,但是却是一个为了爱情放弃自己所有一切的女人,得到了许多观众的喜爱。但是了解后会发现是个为了实现自己的野心,不管对方是何人都会将之制压的可怕角色,是推动剧情发展的中心角色。

평소 부드러운 이미지의 모성애가 넘치는 캐릭터를 꾸준히 도맡아오던 송윤아지만 단 번에 악녀로 돌아와 아주 완벽하게 소화해 내고 맙니다. 그녀가 소화한 또 다른 변신이 있다면 바로 그녀의 패션이죠. 바로 전 작품인 드라마 <마마> 속 그녀의 모습을 보면 밝은 톤의 캐주얼한 룩을 볼 수 있는데요. 반면에, 에서는 퍼스트레이디를 연상시키는 블랙 앤 화이트 컬러 의상을 주로 착용했습니다. 기존 드라마에서 보이는 재벌 2세 캐릭터들의 화려한 룩과는 달리 블랙 앤 화이트 조합으로 절제된 룩을 연출했는데요. 그 이유는 바로 클래식하고 단아한 콘셉트를 위함이었다고 합니다. 
虽然宋允儿经常饰演形象温柔,母性爱爆棚的角色,可是她以恶女形象回归却也演绎得十分贴切完美。她的另一变身就是她的时尚打扮。她在前一部作品《妈妈》中所展现的是色泽明亮的休闲打扮。而相反,在《THE K2》中,她主要穿着令人联想到第一/夫人的黑白色服装。和以往电视剧中财阀2代角色华丽的打扮不同,她以黑白组合展现出节制的打扮。据说是为了符合角色经典淡雅的形象。

相关阅读

盘点颜值是教科书级别的中日韩女团成员

盘点统一饭圈审美的韩国艺人6

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。