韩国小童星金赛纶自出演电影《大叔》后一炮成名,不知不觉间已经是20岁的大姑娘了。下面我们一起来看看金赛纶出道10年至今的成长历程吧。

배우 원빈은 2010년 영화 '아저씨' 이후 신중해도 너무 신중하게 작품을 선택하느라 10년째 작품을 하지 않고 있는데요. 원빈이 신중을 기하는 동안 원빈의 손을 잡고 시상식장을 당당히 누비던 귀여운 소녀는 어느새 어엿한 여배우로 성장했습니다.
演员元彬在2010年电影《大叔》后就及其慎重地挑选作品,因此已经有10年没有出演过作品了。元彬慎重挑选作品的期间,曾经抓住元彬的手堂堂正正地穿梭于颁奖典礼仪式场所的可爱少女在不知不觉间已经长成了正儿八经的女演员了。

10년동안 나 홀로 폭풍 성장을 한 주인공은 아역배우 출신 김새론입니다. 김새론은 지난 2010년 11살의 나이에 영화 '아저씨'에서 상처를 지닌 소녀의 역할을 완벽하게 해냈는데요. 어린 나이에도 불구하고 다소 우울한 분위기의 배역을 찰떡같이 소화해 극찬을 받았습니다.
10年来独自快速成长的主人公就是童星演员出生的金赛纶。金赛纶在2010年是11岁,当时她在电影《大叔》中完美饰演了受到伤害的少女角色。虽然年纪小小,但她却十分恰到好处地演绎出了这个多少显得有点忧郁气质的角色,赢得了人们的盛赞。

김새론이 대중들에게 얼굴을 알린 것은 영화 '아저씨' 덕분이었지만 이미 김새론은 데뷔작인 영화 '여행자'를 통해 해외 언론들의 주목을 받기도 했는데요. 영화 '여행자'는 이창동 감독이 제작한 영화로 김새론은 2009년 당시 무려 1000 대 1의 경쟁률을 뚫고 해당 작품에 캐스팅되었습니다. 이후 여행자가 칸 영화제 공식부문에 초청받으면서 김새론은 칸에 진출한 최연소 대한민국 배우가 된 것이지요.
虽然金赛纶在大众面前露脸是多亏了《大叔》这部电影,但是金赛纶却通过了出道作电影《旅行者》得到了海外媒体的瞩目。电影《旅行者》是李沧东导演制作的电影,金赛纶在2009年突破当时1000:1的竞争率,成功被选上出演该作品。之后,《旅行者》受到戛纳电影节的正式部门邀请,金赛纶成了进军戛纳的最年幼韩国演员。

이후 출연한 영화 '아저씨'가 청소년 관람불가 영화임에도 불구하고 628만 명 넘는 관객을 모으고 흥행에 성공하면서 김새론은 대중적 인지도를 쌓기 시작했는데요. 다만 수많은 관객들이 작품 속 김새론의 연기를 보고 호평을 하는 동안 정작 김새론은 자신의 연기를 볼 수 없는 아이러니한 상황도 발생했습니다. 아역배우로서 연이어 출연한 작품 가운데 무려 6편이 청소년 관람불가 영화였기 때문인데요.
之后她出演的电影《大叔》虽然是青少年不宜观看的电影,但是该电影还是聚集了超过628万名的观众,成功大卖,金赛纶也由此开始积攒大众认知度。可是,在许多观众看着作品中金赛纶的演技发出赞赏的时候,却发生了金赛纶看不到自己的演技的讽刺情况。因为作为童星演员的她接连出演的作品中就足有6部是青少年不宜观看的电影。

2010년 아저씨, 나는 아빠다, 2011년 바비, 2012년 이웃사람, 2014년 도희야에 이어 맨홀까지 연이어 청소년 관람 불가 영화를 선택한 김새론에게 의아한 시선을 보내는 팬들도 있었습니다. 영화 맨홀 상영 당시 이에 대한 질문이 나왔고 김새론은 "작품 결정은 직접 한다"라며 "어떤 장면이나 인물의 성격보다는 전체적인 것을 봤을 때 여운을 주는 것으로 결정한다"라고 밝혔는데요.
有些粉丝对于继2010年《大叔》,《我是爸爸》,2011年的《芭比》,2012年的《邻居》,2014年的《道熙啊》到《下水井》,都选择了青少年不宜观看的电影的金赛纶感到诧异。电影《下水井》上映当时,有人对此提出了疑问,金赛纶说:“我是自己决定作品的”,“比起某个场面或人物的性格,我是看整体上是否能给人带来余韵决定的”。

더불어 또래의 다른 배우들과 달리 주로 암울한 역할을 맡아온 이유에 대해 "밝은 아이만 있는 게 아니잖아요. 세상에는 여러 사람이 있고 그런 사람을 봐야 하잖아요. 어두운 아이도 있을 거예요. 누군가는 그런 역할을 맡아야죠 재밌어요"라고 답하며 자신이 맡은 배역에 대한 자부심과 배우로서의 소신을 당당히 밝혔습니다.
而且,她对自己和同龄的其他演员不同,主要出演沉郁的角色的原因表示:“不是只有明朗的孩子啊。这个世界上有好些人,也得看下那样的人才是。也会有阴郁的孩子啊。总有人得扮演那样的角色啊。我觉得挺有趣的”,她对自己饰演的角色感到自豪,也坦荡地说出了自己作为演员的信念。

15살의 나이에 이미 배우로서의 소신이 확고했던 김새론은 대부분의 아역 출신 배우들이 아역의 이미지를 벗기 위해 급작스럽게 이미지 변신을 시도하거나 한동안 연기 활동을 쉬는 것과 달리 꾸준히 자신만의 연기를 이어왔습니다. 영화는 물론 드라마에서도 다양한 연기를 보여주었는데요.
才15岁就已经确立了作为演员的信念的金赛纶不同于大部分童星出身,为了摆脱童星形象而急于尝试改变形象或好一段时间停止表演的演员们,她坚持着独属于自己的表演。她不仅在电影中,在电视剧中也展现了多种多样的演技。

데뷔 이후 현재까지 영화 9편, 드라마 11편을 찍으며 열일 행보를 이어오고 있습니다. 또한 지난 2016년 10월부터 10개월 여간은 MBC 음악 중심의 진행을 맡으며 보다 상큼하고 밝은 이미지를 보여주기도 했는데요. 10살 아역 시절부터 10대의 성장기를 연기와 방송활동에 자연스럽게 녹여낸 셈이지요.
出道至今,她出演了9部电影,1部电视剧,十分认真地持续工作。并且,她在2016年10月开始,在10个多月里主持了MBC的《音乐中心》,展现了清新而明朗的形象。从10岁当童星开始,她将10多岁的成长期自然而然地融入到表演和放送活动当中。

2019년 김새론은 드디어 20대 숙녀가 되었습니다. 김새론이 성인이 되어 처음 맡은 역할은 웹드라마 '연애플레이리스트 시즌4'의 19학번 신입생 서지민 역인데요. 실제로 중앙대 연극영화과 19학번 새내기이기도 한 김새론은 한층 성숙하고 세련된 숙녀의 비주얼로 캠퍼스의 풋풋한 이야기를 담아냈습니다.
2019年,金赛纶终于成为20岁的淑女了。金赛纶成人后首次担任的角色就是网剧《恋爱播放列表4》中的19届新生徐智闵这个角色。实际上是中央大学戏剧电影系19届新生的金赛纶以变得更加成熟和干练的淑女颜值演绎着校园中青涩的故事。

앞서 김새론은 자신의 SNS를 통해 발리에서 휴가를 즐기는 모습을 게재해 화제가 되기도 했는데요. 긴 생머리와 비키니 차림의 김새론은 자연스러운 숙녀의 모습이었고 이를 접한 네티즌들은 칭찬을 아끼지 않았지요.
此前,金赛纶通过SNS公开了自己在巴厘岛享受休假的样子而成为了话题。一头长直发和穿着比基尼的金赛纶展现出了自然的淑女风貌,赢得了网民们的交口称赞。

매번 자신의 나이대에 꼭 맞는 모습으로 자연스러운 성장을 보여준 김새론은 최근 보다 성숙한 변신을 예고해 기대를 모으고 있는데요. 오는 10월 방영 예정인 '레버리지:사기조작단'의 촬영 중 공개된 모습이 눈길을 끌었습니다. 사진 속 김새론은 올블랙의 전시 바디수트를 입고 우아한 자태를 뽐내며 카리스마 넘치는  모습인데요.

每次都以符合自己年龄段的模样展现出自然而然的成长历程的金赛纶最近预告了更为成熟的变身,令人期待。预定在10月份播出的《Leverage:诈骗操作团》在拍摄期间公开的照片吸引了大家的视线。照片中,金赛纶穿着全黑的战斗连体服,展现出了优雅的身姿,十分具有领袖风范。

해당 작품에서 김새론이 맡은 역할이 국가대표 펜싱 선수 출신의 톱클래스 도둑이라고 하니 이제까지와 다른 김새론의 섹시하고 도발적인 매력을 기대해 봅니다.
该作品中,金赛纶饰演的角色是国家击剑代表出身的顶级小偷,所以可以期待这个角色将会展现出金赛纶不同于至今为止所展现的性感魅力。

相关阅读

金赛纶出道10年至今的经典作品回顾 

《认识的哥哥》金赛纶:童星的伤疤

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载