具惠善11日连续两次在自己的SNS上更新了自己的近况。这次她又爆了什么料呢?我一起来看看吧。

배우 구혜선이 문제의 '증거사진'으로 주장하는 음반 재킷을 공개해 충격을 안기고 있다.
演员具惠善公开了自言是问题的“证据照片”的唱片封面,令人大吃一惊。

구혜선은 11일 인스타그램에 "'죽어야만 하는가요' 원래 공개하려고 했던 재킷사진입니다. 법원에는 총 4장을 제출하였습니다. (표기된 날짜는 음원발표일 입니다)"라고 밝혔다.
具惠善11日在INS上写道:”这是《得去死才行吗》原本打算公开的唱片封面。已经向法院提交了共4张照片(标记的日期是音源发布的日期)“。

이와 함께 공개된 사진에는 서울 모 호텔 가운을 입고 있는 사람이 담겨 있다. 그냥 평범한 사진이라기에는 구혜선의 "법원에 총 4장을 제출했다"는 글귀가 사진에 다시 한 번 시선을 끌게 한다. 그는 앞서 안재현의 염문설을 주장하면서 '호텔에서 야식을 먹고 있는 증거 사진'을 가지고 있다고 밝힌 터.
与此一起公开的照片中出现了一个在首尔某酒店里穿着浴袍的人。原本只是一张普通的照片,但是因为具惠善”已经向法院提交了共4张照片“的字句而再次吸引了人们的关注。她此前坚持安宰贤的绯闻,曾说过她手上有“在酒店吃宵夜的证据照片“。

구혜선은 지난달 "정확한 이혼 사유는 안재현의 외도"라며 "현재 촬영 중인 드라마 여배우와 염문설이 너무도 내 귀에 많이 들려온다"고 안재현의 염문설을 주장하고 나섰다. 그러면서 '호텔에서 야식을 먹고 있는 증거 사진'도 가지고 있다고 덧붙였다.
具惠善上个月曾表示:”真正的离婚原因是安宰贤的出轨“,”我听到太多太多他和现在正在拍摄的电视剧女演员之间的绯闻“,指称安宰贤出轨。并且还表示她手上还握着”在酒店吃宵夜的证据照片“。

이에 안재현 측은 "해당 사진은 결혼 전에 만났던 여자친구와 찍은 것으로 파악된다. 구혜선은 이 사진을 최근 사진으로 왜곡, 혼인 관계의 파탄 배경이 외도라는 새로운 주장을 꺼냈는데 이는 명백한 허위사실"이라며 "해당 사진을 법원에 제출해 사실 여부를 따졌으면 한다"고 구혜선이 주장한대로 외도 증거를 법원에 제출해 달라고 요구했다.
对此,安宰贤方面则主张:”该照片据了解是(安宰贤)和结婚前交往的女友拍的照片。具惠善将这张照片歪曲成是最近的照片,拿出了婚姻关系的破裂是因为出轨这一新主张,但这是明确无误的虚假消息“,”希望她能将该照片提交法院,确认是否属实“,要求具惠善按照其主张向法院提交(安宰贤)出轨的证据。

이와 더불어 안재현은 구혜선을 상대로 지난달 9일 서울가정법원에 이혼소장을 접수했고, 해당 소장은 지난달 18일 구혜선에게 송달됐다. 이에 구혜선 법률대리인 법무법인 리우는 "혼인관계 파탄의 귀책사유는 안재현에게 있다고 판단돼 안재현을 상대로 이혼소송의 반소를 접수할 계획"이라고 밝혔다.
而安宰贤在上个月9日向首尔家庭法院提交了对具惠善的离婚诉讼,该诉状在上个月18日已经送达到具惠善处。对此,具惠善的法律代理人法务部的riu表示:“出于婚姻关系破裂归咎于安宰贤身上的判断,所以计划不久后会随同答辩书一起向首尔家庭法院提起对安宰贤离婚诉讼的反诉”。

구혜선이 문제의 '증거 사진' 일부를 공개해 파장이 일파만파 일 것으로 전망되는 가운데, 법원으로 간 해당 '증거 사진'은 이들의 결말에 어떻게 작용할 지 궁긍증이 높아지고 있다.
具惠善公开了问题的“证据照片”的一部分,预计会因此一波未平一波又起,送往法院的该“证据照片”会对她们的结局造成什么样的影响呢,人们对此的好奇更甚了。

이어 구혜선은 11일 다시 자신의 인스타그램에 자신의 심경을 업로드했다. 남편 안재현에 대한 폭로를 이어 온 이유를 밝힌 그는 "참 이상하다. 살면서 그는 결혼생활에 충실하지 않았고 외도로 의심되는 정황들도 알게 했으며 주취 중 폭력 또한 가했음에도 불구하고 사람들은 내가 그를 미치게 만들었거라 생각하는지 말이다"라며 긴 심경글을 올렸다.
接着,具惠善11日再次在自己的INS上更新自己的心境。她说出了自己接连曝光关于丈夫安宰贤的情况的原因:”真奇怪。就算知道了他不忠于婚姻生活,知道了疑心是外遇的情况,甚至是他在酒醉时还施暴的情况,人们却说是我把他逼疯了“。

그는 "솔직한 마음으로 나는 가사일에 지쳐 그에게 신경을 많이 쓰지 못했다. 집착도 그 반대였고. 그 역시 나를 인내했을 테지만 그를 인내하고 살아온 나에게 이혼 통보는 너무 가혹한 일이었다"며 "회사와 오랫동안 이혼준비를 한 사실을 안사람이 느낄 배신감이 어떤 것인지 나는 그것을 계속하여 SNS로 보여주고 싶었다"고 털어놨다.
她吐露道:”坦白说,我因为厌烦了家务事,并没有对他多上心。执着也是相反。虽然他也忍耐了我,但对于一直忍耐着他的我来说,离婚通知是件非常残酷的事“,”我只想一直通过SNS告诉大家知道了他和公司很长一段时间在为离婚做准备后感受到的背叛感是怎么样的“。

이어 "그러나 3년 동안 함께 살며 늘 우리가 서로를 미워한 것만은 아니었다. 오랜 시간 우리는 서로를 예뻐해 하고 행복했다. 그래서 이 상황이 납득하기 어려웠던 점도 있었다"고 밝혔다.
接着她还表示:”但是在过去的3年里,我们在一起的生活并不只有相互厌恶。在很长一段时间里,我们相互珍惜,过得幸福。所以也有难以接受这一情况的原因在内“。

끝으로 그는 "이혼 소송은 진행 중이고 시간이 아주 오래 걸린다고 한다. 나는 그동안 그를 증오했고 망가지길 원했다"며 "이제 내 할만큼 분풀이를 했으니 좀 살 것 같기도 하다. 이제 그가 여기 나타나는 일은 없을 것이다. 그를 더이상 사랑하지 않기 때문에"라고 남겼다.
最后,她说:”离婚诉讼正在进行,据说会需要很长的时间。我在这段时间都恨着他,希望他完蛋“,”现在,现在我已经差不多消气了,以后他不会再出现在这里了,因为我不再爱他了“。

韩国网友评论:

1.啊,拜托停止吧。现在真是令人反感……

2.歌的题目为什么又那样啊……你好,拜托你清醒一下吧,呜呜呜

3.祈祷安宰贤能够安全离婚。

4.《得去死才行吗》这首歌原来是她在2014年想着分手的前男友所写的,在现在这个时候再发布。这首歌的封面据说原本是想要用安宰贤和婚前的前女友一起在酒店所拍的照片当封面的,就好像是预示着安宰贤在婚姻中出轨的证据照片一样,我觉得具惠善一定是个妄想症患者。

5.就像是精神病患者…具惠善真心像……

6.我觉得你更奇怪

7.姐姐,我真的是姐姐的粉丝。希望你现在能就此罢手就好了。越是这样下去,你越会成为箭靶,为什么你就不明白呢…看到那些指责你的留言,我真心觉得难受…呜呜,希望你能慎重考虑,慎重地上传文字…真的太可惜了呀……

8.真坦率。感到被爱的人,信任的人背叛的话,任谁都会没完没了地做出些疯狂的事来,不是么?现在不再爱了,太好了。现在你只要独立起来就好的。虽然不知道你以后会不会有一天后悔自己至今做过的这些事情,但是只要你以后能好好生活就行了。

相关阅读

李宥利&具惠善 周末剧女王究竟花落谁家

《你太过分了》具善惠下车已成定局?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载