金南佶揽获釜山国际电影节ACA最佳男演员奖

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-10-10 06:45

双语中文韩语

6日下午在釜山海云台区东西大学素香剧场举办的第24届釜山国际电影节“2019Asia Content Awards”上，许多韩国海内外明星都出席了现场。而金南佶获得了最佳的男演员奖.李炳宪和金泰梨主演的《阳光先生》则获得了“最佳创意奖”.

배우 김남길이 '2019 아시아 콘텐츠 어워즈'에서 '베스트 남자 배우상'을 수상하는 기염을 토했다. 이병헌과 김태리 주연 '미스터 션샤인'은 최고 영예의 '베스트 크리에이티브 어워드'를 차지했다.

演员金南佶在“2019Asia Content Awards”上获得最佳男演员奖。李炳宪和金泰梨主演的《阳光先生》则获得了最高荣誉的“最佳创意奖”。

6일 오후 부산 해운대구 센텀시티 동서대학교 소향씨어터에선 제24회 부산국제영화제(BIFF) '2019 아시아 콘텐츠 어워즈'가 열렸다.

6日下午在釜山海云台区东西大学素香剧场举办了第24届釜山国际电影节“2019Asia Content Awards”。

올해 처음으로 신설된 '아시아 콘텐츠 어워즈'. 이는 부산국제영화제와 아시아필름마켓이 기존의 영화 마켓에서 방송 부문까지 포괄함으로써 외연 확장을 도모하기 위한 시상식이다.

今年新设的“Asia Content Awards”是为了将釜山国际电影节和亚洲电影市场从现有的电影市场扩大到广播部门，谋求外延扩张的颁奖典礼。

아세안 10개국과 한국, 중국, 일본 등을 포함한 아시아 전체를 대상으로 지난 5년간 제작된 TV 드라마 중 각국을 대표하는 작품들이 참가한다. TV드라마를 넘어 국내외 OTT(온라인동영상서비스: Over The Top) 오리지널 드라마와 아시아필름마켓의 E-IP마켓에서 유통되고 있는 원작까지 포함하며 콘텐츠 영역 전반을 다루는 시상식으로 발전해나갈 예정이다.

以亚洲10国以及包括韩国，中国，日本等亚洲全体为对象，由过去5年来制作的TV电视剧中各国的代表作品参加。计划将该颁奖典礼发展成不仅包括TV电视剧，还包括韩国国内外的OTT（网络视频服务：Over The Top）原创电视剧以及亚洲电影市场的E-IP市场中流通的原作，统筹全部文化资讯领域的颁奖典礼。

베스트 크리에이티브, 베스트 아시아 드라마, 남자 배우상, 여자 배우상, 작가상, 인기상, 신인상 등 총 8개 부문 수상자(작)을 선정한다.

选出最佳创意，最佳亚洲电视剧，最佳男演员奖，最佳女演员奖，作家奖，人气奖，新人奖等共8个部分的获奖者。

이날 시상식은 가수 정동하의 축하 무대로 열렸다. 특히 그는 '열혈사제' 주연 김남길이 참석한 가운데 OST 'Fighter (Feat. La.Q)'를 열창하며 분위기를 더욱 뜨겁게 달궜다.

当天颁奖典礼上，歌手郑东河举行了庆祝舞台表演。特别是他在《热血司祭》主演金南佶出席的情况下，倾情演唱了OST《Fighter（Feat.La.Q）》，更是炒热了现场的气氛。

이후 김남길이 '베스트 남자 배우상' 수상자로 호명되는 쾌거를 맛봤다. 그는 "한국을 대표하는 우주 최강 배우 김남길이다"라고 너스레를 떨어 웃음을 자아냈다.

之后，金南佶则品尝到了被点名为“最佳男演员奖”的快事。他耍贫嘴道：“我是代表韩国的宇宙最棒演员金南佶”，惹笑了大家。

이어 "그간 상복이 없다고, 연기가 부족했음에도 상에 대한 핑계를 개인적으로 많이 댔다"라며 "'열혈사제'를 통해 많은 상을 과분하게 받고 있다. 상을 별거 아니라고, 크게 의미를 두지 않았는데 받게 되니까 많이 힘이 나고 기분이 좋다"라고 말했다.

接着他还说道：“过去没福气得奖，虽然演技不够，却还是自己私下找了很多借口”，“通过《热血司祭》，我得到了过多的奖项。虽然奖项并不是什么大不了的东西，我并不觉得有多大的意义，但是能够得奖还是让我充满了力量，心情很好”。

이내 김남길은 눈물을 글썽거리며 "상이라는 것 자체가 개인적으로 잘나서 받았다고 생각하지 않는다. 빛나는 앙상블을 보여준 '열혈사제' 배우들에게 이 상을 바치겠다"라고 공을 돌렸다.

金南佶很快就眼泛泪花，说道：“我觉得获奖本身并不是因为我个人很了不起才得的。我把这个奖项献给绽放了耀眼光彩的《热血司祭》的演员们”，将功劳归于所有演员。

김재중은 '엑셀런스 어워드' 부문 트로피를 획득했다. 무대에 오른 그는 "기분 좋은 마음으로 부산 즐기셨으면 좋겠다"라며 "부산국제영화제가 세계에서 많은 사랑받을 수 있도록 기원하겠다"라고 말했다.

金在中则获得了“Excellence Awards”部分的奖项。上了舞台的他说道:"希望大家都能够带着好心情享受釜山之旅"，“希望釜山国际电影节能够在世界上得到多多的喜爱”。

또 김재중은 팬들에게 "아름다우시다. 다음에 또 만나요"라고 애정을 과시하기도 했다.

并且，金在中还对粉丝们说：“你们很美。下次再见吧”，展现了对粉丝的爱意。

박해영 작가는 '나의 아저씨'로 베스트 작가상을 받았다. 그는 "'나의 아저씨'가 좋은 평가를 받을 수 있었던 건 수많은 스태프 덕분"이라며 "대본을 훌륭한 영상으로 만들어주셨다. 그래서 저 혼자 이렇게 상을 받는 게 상당히 미안한 마음이 있다. 이 상의 의미를 그분들께 전달해드리겠다"라고 전했다.

朴海英作家凭借《我的大叔》获得最佳作家奖。她说：“《我的大叔》能够获得好评多亏了许多工作人员”，“将剧本制作成出色的影像。所以只有我一个人这么得奖真的感到相当抱歉。我会将这个奖项的意义传达给他们的”。

'베스트 크리에이티브 어워드' 트로피는 스튜디오 드래곤의 드라마 '미스터 션샤인' 차지였다. '미스터 션샤인' 챔임 프로듀서 김용규는 "김은숙 작가님, 이응복 감독님, 연기자분들을 대신해서 이 상을 받은 걸 무척 영광으로 생각한다"라며 "'미스터 션샤인'은 한국 드라마 현장이 바뀌는 어느 한 시점에 있었다고 본다. 앞으로 더 나은 작품으로 이 자리에 서겠다"라고 소감을 이야기했다.

“Best Creative Award”的奖项则被Studio Dragon的电视剧《阳光先生》斩获。负责《阳光先生》的制作人金永奎表示：“能够代表金恩淑作家，李应福导演，还有演员们拿这个奖真的感到十分荣幸”，“我认为《阳光先生》处于韩国电视剧拍摄现场改变的某一个时刻上。往后我会以更好的作品再次站到这里的”。

특히 이날 현장엔 많은 스타가 대거 참석해 눈길을 끌었다. 중국 톱배우 안젤라 베이비가 자리를 빛냈으며 인기 걸그룹 AOA는 '빙글뱅글', '짧은치마' 무대를 펼치며 시상식의 열기를 끌어올렸다.

特别是，这一天许多明星大举出席，吸引了众人的眼球。中国顶级明星杨颖也出席了，人气女子组合AOA表演了《Bingle Bangle》和《短裙子》，提升了颁奖典礼的现场热度。

韩国网友评论：

1.金南佶演员放低自己的身姿，总是那么谦逊，宇宙最棒的演员金南佶，加油^^

2.在《热血司祭》中演技最棒~

3.恭喜金南佶演员得奖！啪啪啪啪啪啪

4.金南佶太帅了

5.往后要一直走花路哦~

6.恭喜宇宙最棒的演员金南佶演员获奖~

7.金南佶演员的演技最棒了。

8.恭喜金南佶演员获奖。

9.杨颖的五官真的美疯了