提到“第三者”这词汇，童鞋们最先想到的是什么？

韩语菌最先想到是插足别人感情的小三，也就是第三者，电视剧里人人喊打的角色。

但是韩语里的“第三者”（제삼자）居然不是我们知道的那个“第三者”，我们快来看一下这究竟是怎么回事吧：

我们先来看下字典里对这个词的诠释是怎么样的：

제삼자 第三者
일정한 일에 직접 관계가 없는 사람.

1.对于特定的事情没有直接关系的人。意思有点和中文的”局外人“接近。

当然这个用法也可以引申为插足别人婚姻的第三者


법률 행위에 직접 관여하지 않는 사람.

2.对于法律行为没有直接参与的人。

从上面的两个解释看，哪一个跟我们中文里的第三者也搭不上关系。

为了加深印象，我们来看几个例句吧。

第一种释义：

例句1：

두 사람이 만약 싸운다면 제삼자의 의견을 들어보는 것이 가장 좋다.

两个人要是吵架的话，最好听听第三者的意见。

例句2：

이 직업의 고충을 제삼자는 이해하기 어렵다.

这个职业的痛苦是第三者很难理解的。

第二种释义：

例句1：

사건의 제삼자가 입회인으로 참석하다.

案件的第三者最为证人出席了。

我们通常所说的”第三者插足“用韩语怎么说，大家知道么？

答案就是”제삼자가 끼어들었다 “！或者“제삼자가 개입하다”

这里我们来get一个新的单词：

끼어들다 ：夹 ，挤 ，插入 ，夹进 ，挤进 ，介入 ，插手 ，搀和 。

还是通过两个例句来了解下这个单词得用法：

例句1：

우리가 이 일에 끼어들어 봤자 좋을 게 없어.

我们插手这件事情没有什么好处。

例句2：

그들 두 사람의 감정적인 갈등에는 제삼자가 끼어들었다.

他们两个人的感情矛盾里有第三者插足。

拓展：

제삼자（第三者）这个单词如果把제这个前缀去掉，其实并不影响它的使用。

삼자可以理解为第三者、其他人、无关人员，局外人，也可以理解为三者，三方。

我们还是来看例句了解下：

例句1：

삼자 협상

三方协商。

例句2：

국가의 이익, 집단의 이익, 개인의 이익 이 삼자를 반드시 통일적으로 계획하고 돌봐야 한다

国家利益、 集体利益、 个人利益要三者统筹兼顾才行

上面讲述的内容，不知道大家理解了没？

相关阅读：

韩语单词“꼰대”居然来源于法语？ 

最新的中文新造词，韩语怎么说？ 

“害”究竟是什么意思你知道么？ 

本内容由沪江韩语原创，严禁转载