神话中的Eric，HOT的文熙俊，Fin.K.L的李孝利和成宥利，SES的柳真和BADA。那时候让很多粉丝心动的第1代爱豆中寻找有妇之妇、有妇之夫是比想象中更容易的事情。不久前，在第一代女团中，以与众不同的外貌和清新魅力被称之为元祖韩流女神的明星突然发表结婚消息而备受瞩目。现在开始仔细分析一下究竟是怎么回事吧？

풍성하게 묶은 양 갈래 머리와 통통한 볼살, 그리고 작은 얼굴에 꽉 찬 인형 같은 이목구비. 깜짝 결혼 발표의 주인공은 바로 2000년대 엄청난 남성 팬들과 중국 팬들을 몰고 다녔던 원조 한류 여신 간미연입니다. 1997년 베이비복스 1집 ‘머리하는 날’로 데뷔한 베이비복스는 가요계에서 원조 걸크러시 그룹으로 자리 잡으며 대중들의 큰 사랑을 받았는데요.
扎得蓬松的羊角辫，胖嘟嘟的脸颊，加上充盈着小脸的五官。突然发表结婚消息的主人公就是2000年代吸引了大批男性粉丝和中国粉丝的元祖韩流女神简美妍。1997年Baby Vox第一辑《做头发的那天》出道的Baby Vox在歌谣界成为元祖girl crush组合，被大众所喜爱。

멤버들 중에서도 특히 남다른 비주얼을 자랑하던 간미연은 큰 인기만큼 엄청난 숫자의 안티팬도 함께 보유해 아찔한 사건사고의 중심에 서기도 했죠. 때는 바야흐로 베이비복스가 한창 인기 가도를 달리고 있던 199년, 당시 백만 소녀팬을 이끌고 다니던 H.O.T.의 리더 문희준과 간미연의 열애설이 대대적으로 보도됩니다.
成员们中尤其以与众不同的外貌为傲的简美妍，随着超高人气，拥有了数以万计的黑粉，曾经站在惊险的事故中心。时候是Baby Vox正在人气大道上奔跑的一九九几年，当时引领了百万名少女粉丝的H.O.T.的队长文熙俊和简美妍的热恋说被大力报道。

당시 H.O.T는 10대 소녀들에게 그야말로 광적인 인기를 자랑했기에 그 파장은 상상이상이었는데요. 성숙하지 못했던 팬덤 문화로 그 파장은 간미연에 대한 H.O.T 팬들의 테러로 이어졌죠. 눈을 도려낸 사진 정도는 애교, 살해 협박을 당하기가 일쑤였습니다. 심지어 녹슨 커터 칼을 넣은 편지까지 보내어 멤버들이 부상을 입는 일도 생기는데요. 
因为当时H.O.T在10多岁的少女中拥有着超乎想象的狂热人气，所以这次波澜绝对是超出想象的。因为无法成熟的粉丝文化，这种风波引发了H.O.T粉丝们对简美妍的恐怖袭击。挖掉眼睛的照片经常也就是个撒娇的程度、还经常受到杀人威胁。甚至还发生了收到夹着生锈刀片的信件以至于成员受伤的事件。

이 스캔들 이후, 베이비복스는 물론 간미연은 활동 내내 ‘100만 안티’라 불리는 팬덤에게 시달려야 했죠. 그리고 4집 타이틀곡인 ‘Why’로 활동하던 때 아찔한 사고가 일어납니다. 베이비복스의 안티팬이 물총에 식초, 고춧가루, 모래 등을 마구잡이로 섞어 간미연을 향해 물총 테러를 가하는데요. 이 물총에 눈을 정통으로 맞은 팀의 막내 윤은혜는 한동안 안대를 착용한 채 음악방송을 해야만 했죠.
在这绯闻之后，不仅是Baby Vox，连简美妍在活动中一直被被称为“100万黑粉”的粉丝文化所折磨。还有以第四张专辑的主打歌《Why》活动的时候，发生了惊险的事故。Baby Vox的黑粉在水枪里混入食醋、辣椒粉、沙子等，向简美妍进行了水枪恐怖袭击。被水枪击中眼睛的老幺尹恩惠一段时间都是需要戴眼罩进行音乐活动。

이러한 힘든 시기를 꿋꿋하게 버텨낸 간미연은 K-POP이라는 말조차 존재하지 않던 시절. 중국, 태국, 몽골 등 아시아 각국에서 큰 성공을 거두며 해외에서도 주목을 받게 되는데요. 특히 중화권에서는 엄청난 인기를 끌었고, 몽골에는 대통령으로부터 국빈 대접을 받은 바 있다고 하죠. 또 한국에서도 유명한 홍콩의 톱스타 곽부성으로부터 듀엣곡을 함께 부르자는 러브콜을 받기도 했습니다.
简美妍坚强的度过了如此艰难的时期，当时连K-POP这词都还没有。她在中国、泰国、蒙古等亚洲各国获得巨大成功，在海外也备受瞩目。特别是在中华圈人气很高，据说在蒙古从总统那里得到国宾的待遇。另外受到在韩国也很出名的香港顶级明星郭富城一起合唱的邀请。

그렇게 아시아 전역을 누비며 원조 한류 여신으로 활발한 활동을 펼치던 간미연. 2004년 7집 ‘라이드 웨스트’를 끝으로 해체한 이후, 간미연은 지난 2006년 솔로 앨범을 발매하며 솔로 가수로도 활동했는데요. 이후 그녀는 당시 대세를 따라 배우로 전향해 드라마 <최고의 한방><미스 마><비켜라 운명아> 등에서 인상 깊은 연기를 보여주며 시청자들에게 호평을 받기도 했죠.
就这样横穿整个亚洲，作为元祖韩流女神展开活跃活动的简美妍。2004年以7辑《Ride West》结束解散之后，简美妍在2006年发行SOLO专辑，作为solo歌手活动。之后她随着当时的大势转向演员，在电视剧《最佳的一击》、《马小姐》、《走开命运啊》等作品中展现了让人印象深刻的演技，获得了观众们的好评。

현재 그녀는 <아이 러브 유><로키 호러 쇼><킹 아더>등 뮤지컬 배우로 꾸준히 연기와 음악 활동을 이어나가고 있는 가운데, 최근 깜짝 결혼 발표로 세간의 이목을 집중시켰죠. 지난 9일 한 매체를 통해 간미연은 오는 11월 9일 서울의 한 교회에서 결혼식을 치를 예정이고, 가족과 지인만 초대해 비공개로 조촐한 예식을 진행할 것이라고 발표했는데요.
现在她作为音乐剧演员通过《I Love You》和《The Rocky Horror Show》《亚当王》等音乐剧持续着演技和音乐活动，最近突然发表结婚消息吸引了人们的注意。9日通过某媒体简美妍表示将于11月9日在首尔某教会举行婚礼，只邀请家人和熟人进行非公开的简单婚礼。

과연 남다른 미모로 아시아를 사로잡은 원조 한류 여신 간미연의 결혼 상대는 누구일까요? 그 주인공은 바로 뮤지컬 배우로 활동 중인 세 살 연하의 황바울. 지난 2006년 어린이 프로그램 SBS <비바! 프리즈>의 진행자로 데뷔한 그는 성인들에게는 생소한 인물이지만, 어린아이들 사이에서 일명 '초통령'으로 불릴 만큼 높은 인지도를 자랑하는데요.
以与众不同的美貌吸引亚洲的元祖韩流女神简美妍的结婚对象究竟是谁呢？主人公就是作为音乐剧演员活动中的比简美妍小三岁的黄保罗。2006年儿童节目SBS《陛下！请！》中作为主持人出道的他，虽然对成人来说是陌生的人物，但是在孩子之间又被称为“小总统”，拥有很高的知名度。

EBS1 인기 어린이 프로그램 <모여라 딩동댕>에서 풍선 왕자 '올라'라는 캐릭터로 활동하며 어린아이들의 우상으로 떠올랐죠. 주로 어린이 프로그램에 출연한 그는 당시 어린이들에게 큰 인기를 모았는데요. 이후 '생방송 톡톡 보니하니', Mnet '와이드 연예뉴스', KBS2 '생방송 오늘', '굿모닝 대한민국', tvN '롤러코스터' 등에서 MC와 리포터로 활약하며 활동 스펙트럼을 넓혀갔습니다.
在EBS1人气儿童节目《聚集起来叮咚叮》中，以气球王子“上来”这个角色活动，成为了孩子们的偶像。主要出演儿童节目的他当时很受孩子们欢迎。之后在《直播Talk Talk Boni Hani》，Mnet的《Wide演艺新闻》，KBS2的《直播今天》《Good Morning大韩民国》，tvN的《过山车》等节目中作为MC和记者活跃，拓宽了活动范围。

이후 배우로 전향한 황바울은 뮤지컬 <총각네 야채가게><사랑은 비를 타고>와 연극 <택시 안에서><연애 플레이리스트>등에 출연해 남다른 존재감을 과시했죠. 또 최근 본격적인 연예계 활동을 하기 위해 방송인 이상민, 강남, 서유리 등이 소속돼 있는 더 모스트 엔터테인먼트와 전속 계약을 체결했다고 하는데요. 곧 그와 백년가약을 맺을 간미연 역시 결혼 이후에도 뮤지컬, 드라마 등지에서 활발한 활동을 펼칠 계획으로 알려져 있습니다. 3년 열에 끝에 결혼에 골인한 두사람. 앞으로의 활약을 기대해봐도 되겠죠?
之后转型为演员的黄保罗出演了音乐剧《小伙子的蔬菜店》《乘着雨的爱情》和话剧《在出租车里》《恋爱播放清单》等，展现了与众不同的存在感。另外最近为了正式开展演艺活动，和艺人李尚民、康男、徐宥利等所属的The Most Entertainment签订了专属合约。即将和他缔结百年佳约的简美妍也是结婚后也将在音乐剧、电视剧等地展开活跃活动。经过3年恋爱结婚的两人。可以期待他们以后的活跃吧？

相关阅读：

曾经的“江南5大脸赞”现在过得如何呢？

盘点脸蛋在热情工作的韩星TOP10

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。