随着《陈情令》的热播,肖战不仅在中国斩获了许多人气,在韩国也收获了不少迷妹迷弟,下面我们就来看看韩国某博主对肖战的介绍吧。

2018년, 중국의 라이징했던 남자배우가 등륜, 주일롱, 차이쉬쿤이었다면 올해의 라이징 배우는 아마도 샤오잔, 왕이보, 이현이 아닐까 싶다.작년에 비해 대박작이 그리 많이 나오지 않았던 올해, 나름 '친애적열애적'과 '진정령'이 시청률이나 도우반 평가에 있어서 좋은 평을 얻고 덩달아 출연했던 배우들도 주목을 받고 있다. 그래서 오늘은 먼저 '진정령'에 샤오잔의 프로필과 매력에 대해 포스팅해 보았다.
如果说2018年,曾是中国正在上升的男演员是邓伦,朱一龙,蔡徐坤的话,那今年的新兴演员大概就是肖战,王一博,李现吧。和去年相比,大热作并不是很多的今年,《亲爱的热爱的》,《陈情令》无论是收视率还是豆瓣评价都获得了好评,就连出演的演员也得到了瞩目。所以今天我们就一起来了解下《陈情令》和肖战的个人信息和魅力。

- 소년과 상남자 사이, 샤오잔(초전肖战)
-少年和男子汉之间,肖战

눈이 얼굴의 반 이상을 차지하여 딱 보기에도 순진순진한 멍뭉미 넘치는 샤오잔이지만 때로는 도도한 냉미남도 공존하는 도화지 같은 마스크의 샤오잔의 매력에 빠져봅시닷!!
虽然肖战的眼睛占了脸的一半以上,看起来有着一股十分纯真的萌犬美,但有时候他也戴着一张宛如高傲冷美男般的面罩,下面就让我们一起来欣赏下肖战的魅力吧。

1. 애갱이 시절.
1.小时候

1991년 10월 5일, 충칭 출신인 그의 원래 이름은 "肖赞" 이 될 뻔했지만, "赞" 자가 쓰기 어렵다는 이유로 "赞" 을 "战"으로 바꾸어 지금의 이름이 되었다.
1991年10月5日,重庆出身的他原本差点被取名为“肖赞”,因为“赞”字难写,所以由“赞”字改成“战”,成了他现在的名字。

샤오잔의 아버지는 어릴적, 그의 예술적 소질을 알아보고는 그가 여덟 살 때부터 그림과 바이올린을 시켜 주었다. 그의 어린 시절 추억은 늘 주말엔 자신이 가장 조아라하던 그림을 배우러 가던 행복한 일상으로 지금도 기억된다. (당시 같이 그림을 배우던 친구들은 대부분 억지로 배우러 온 것에 비해 자신은 진심으로 즐겁게 갔다고 한다)
肖战的父亲在他小时候的时候就看出了他的艺术天赋,从他8岁开始就让他画画和学小提琴。他至今为止还记得他小时候总是在周末去学自己最喜欢的画画。(据说,比起当时去学画画的朋友门大多数都是被逼着去的,自己则是真的很享受。)

그렇게 어릴 적부터 예체능에 자연스레 노출이 되었던 샤오잔은 충칭공업대학을 다닐 때는 합창부 남학생 부장을 맡아 활발히 활동하면서 각종 대회에도 참가하는데 '충칭 10대 가수상'과 캠퍼스 '10대 가수상'을 수상하는 등 가수의 싹을 보였다.
就那样自小就自然而然地沉浸在艺体能中的肖战在重庆工业大学上学时担任了合唱部男学生部长,十分活跃地进行了活动,参加了各种大会,获得了“重庆10大歌手奖”和校园“10大歌手奖”等,展现了他作为歌手的潜质。

2. 전직 디자이너
2.前职设计师

샤오잔이 대학교 때 완성했던 작품
肖战在大学时期完成的作品

노래에 재능이 많던 그지만 본업은 원래 디자이너이다.
虽然他在歌曲方面才华洋溢,但是他原本的职业是设计师。

대학시절에 디자인을 전공한 그는 2학년 때, 친구들과 디자인 스튜디오를 냈고 거기에서 로고와 VI 설계 등 자질구레한 일을 도맡는 매우 패기 있는 청년이었다. 그와 동시에 또 다른 친구와 사진 스튜디오도 내어 사진작가로도 활약하였다.
大学时期专业是设计的他在2学年的时候和朋友开了一家设计室,在那里负责了logo和VI设计等琐碎的工作,是个十分有魄力的青年。同时,他还和其他朋友开了摄影棚,以摄影师的身份活动。

대학을 졸업하고는 교수님이 차린 디자인 회사에 정식 디자이너가 되었다.
大学毕业后,他在教授开的设计公司成为了正式的设计师。

샤오잔은 자신의 이 이색 이력에 대해 이렇게 인터뷰하였다.
肖战对自己的特殊履历是这么说的。

"나는 스케줄이 꽉 찬 상태에서도 그림을 그리는 걸 멈출 수 없어요 이런 디자인은 초등학교 때부터 시작하였는데 디자인할 때 사용되는 색채와 영감은 나의 연기 생활에 매우 큰 영향을 주지요. 디자이너는 감성적이어야 하는데 그런 부면이 연기할 때, 캐릭터를 이해하는 데 도움이 되요."
“我在行程满满的时候也无法停止画画。我从小学时开始设计,设计师使用的色彩和灵感给我的表演生活带来了非常大的影响。设计师得是感性的,在表演那些方面的时候,有助于帮我理解角色”。

3. 데뷔.
3.出道

- 늦은 도전, 그리고 탈락.
—迟来的挑战,还有落选

아니 이 얼굴이 어떻게 스물다섯 살이냐고!!
不,这张脸怎么会是25岁啊!!!

이렇게 평범한 회사를 다녔던 샤오잔은 2015년 11월, 어쩌면 조금 늦은 나이인 스물다섯 살이 되어서야 교수님의 추천으로 아이돌 양성 프로그램인 [연소파소년 燃烧吧少年]에 참여하였다. (오디션 프로를 계획하던 피디가 샤오잔 대학에 문의를 하고 교수님이 추천)하지만 2016년 2월 6일, 파이널 무대를 앞두고 총점 476점으로 아쉽게 탈락하고 만다.
就这样,在普通公司上班的肖战在2015年11月,怎么说吧,在有点大龄的年纪—25岁才因为教授的推荐参加了爱豆养成项目《燃烧吧少年》。(企划项目的PD向肖战大学咨询的时候,教授推荐了他)但是,2016年2月6日,在最后竞赛之前,他以总分476分遗憾落选。

- 전화위복,아이돌데뷔 [X Fire 燃烧吧少年]
—因祸得福,爱豆出道《X Fire燃烧吧少年》

비록 서바이벌에서는 탈락하였지만 오디션 프로에서 아홉 명으로 구성되었던 [X Fire 燃烧吧少年] 그룹은 2016년 9월 23일 싱글 앨범인 [以己之名]으로 정식 데뷔하였고 이 중에 샤오잔은 보컬과 맏형을 담당하였다.
虽然他在选秀节目中落选了,但是在由选秀节目的9个人组成,2016年9月23日以单专《以己之名》正式出道的“X Fire燃烧吧少年”组合中,肖战担任主唱和老大。

데뷔와 동시에 샤오잔은 9월 29일부터 초능력이 소재인 웹드 [超星星学园]에서 남자 주인공 방천택 역으로 연기를 시작한다.
出道的同时,肖战自9月29日开始就开始饰演超能力题材的《超星星学园》中的男主人公方天择。

4. 그 남자의 사생활
4.那个男人的私生活

- 패셔니스타.
—时尚达人

어릴 적부터 미술을 해서 그런지 샤오잔의 스타일링은 탈중국적이다. 어찌나 옷을 소중히 여기는지 손수 손빨래도 할 정도라고 한다 ㅋ
大概是因为自小就学美术,肖战的造型不同于一般的中国人。大概他很珍惜衣服吧,据说他还曾亲手手洗衣服呢。

- 섬세하고 아기자기한 취미생활.
—精巧可爱的兴趣生活

샤오잔이 평소에 그리는 그림과 서예 작품들
肖战平时画的画和书艺作品们

앞에서 언급한 노래와 그림 외에도 뜨개질이나 요리, 서예 등을 취미생활을 일삼는 집돌이, 샤오잔.
此前提及的歌曲,画画外,肖战这个宅男还将编织,料理,书艺等当成他的兴趣生活

비록 바쁜 스케줄에도 매일 5시에 일어나 헬스를 하고 남은 시간은 본인이 좋아하는 추리 소설을 읽는 게 그의 지극히 평범한 일상 중의 하나이다.
就算行程很繁忙,他每天都在5点起床,然后健身,剩下的时间则用来读他喜欢的推理小说,这是他极为平凡的日常生活之一。

- 매너는 기본 장착.
-礼貌是基本

착하다고 소문난 샤오잔.
以善良闻名的肖战。

갑질은커녕 늘 여자 스텝들 챙겨주는 따수한 남자.
别说耍大牌了就连女工作人员们都十分照顾的暖心男人。

이렇게 착하기만 해서 요즘 개념은 국말아 처먹은 사생뇬들 땜시 아주 개고생이다;; 소속사가 너무 그지같으서 샤오잔의 모든 신상정보가 털렸을 때도 왕이보네 회사는 바로 소송 들어간다고 성명서 냈는데 샤오잔네는 아무것도 안 해주고 심지어 매니저도 한 명뿐이라 늘 위험에 노출되어 있다;;
这么善良的他近来却因为那些没脑子的私生饭而十分辛苦。所属公司太糟糕了,肖战的个人信息被泄露时也是,王一博的公司马上发布了要起诉的声明书,而肖战的公司毫无作为,甚至就连管理人员也只有一人,总是暴露于危险之中。

5. 연기에 임하는 자세.
5.表演时的姿势

남들처럼 연기전공을 한 게 아닌지라 자신의 부족함을 늘 인정하는 샤오잔은 촬영 틈틈이 개인 트레이너로 연기 훈련을 받고 있다. 그의 연기에 대한 포부에 대해 이런 인터뷰를 한 적이 있다.
大概是因为不像其他人那样是表演专业出身的吧,所以总是承认自己有不足之处的肖战在拍摄的闲暇时间里总会接受个人教练给他的表演训练。他曾在采访中说过他对表演的抱负。

"어릴 적 보았던 [不要和陌生人说话] 에서 남주인공의 포악스러운 악역 연기가 정말 인상 깊었어요. 그래서 언젠가 기회가 주어진다면 꼭 그런 악역을 연기하고 싶어요, 다만 제가 아직 연기가 부족해서 그런 역을 맡을 준비가 안 되어 있을까 봐 걱정이에요. 아직은 제가 수줍음도 많고 부끄러움도 많은 성격이라 이런 저의 성격이랑 아주 반대적인 역을 연기해 보고 싶어요. 자신의 이미지를 전혀 신경 쓰지 않는다면 그건 거짓말이겠죠, 하지만 분명한 건 그건 저의 1순위는 아니라는 겁니다."
“小时候看过《不要和陌生人说话》,我对里面的男主人公凶恶的反面演技印象深刻。所以想着如果什么时候有机会的话一定要演一演那样的反面角色。不过我现在的演技还很不足,所以担心自己还没做好演绎那种角色的准备。因为我现在还是很容易害羞和难为情的性格,所以很想表演和我这样性格完全相反的角色。如果说我完全不在意自己的形象的话,那是在撒谎。但很明确的是,那并没有排在我心中的第一名”。

6. 비록 남들보다 늦은 시작이지만 더 높이 비상하다.
6.虽然比别人晚起步,但是飞得更高。

어릴 적, 그의 우상은 손연자였다. 특히 그녀의 노래 중 [年轻无极限](젊음에는 한계가 없도록)를 좋아했다고 한다.
小时候,他的偶像是孙燕姿。据说他特别喜欢她歌曲中的《年轻无极限》。

"스물다섯 살... 저는 어른이 되는 걸 배웠어요. 이전엔 이 노래를 들어도 까마득했는데 스물다섯 살이 되니 이 노래를 그제서야 실감하게 되더라고요. 젊음은 무엇보다 귀중하고 모든 사람들은 이 귀중한 시간에 자신을 위해 무언가를 남겨야 합니다. 사실 젊음이라는 게 구체적인 나이보다는 새로운 것에 임하는 추진력과 노력이 더 중요하죠."
“25岁……我学会成为大人了。以前听到这首歌隐约有点明白,但是到了25岁后,我才真正对这首歌有了真切的体会。年轻比任何东西都贵重,所有人都得在这贵重的时间中为自己留下点什么。事实上,比起具体的年龄,年轻更重要的是面对新事物的推进力和努力“。

相关阅读

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载