在演艺圈以歌手身份活动的偶像转行当演员是很常见的情况。但是随着集中于演员活动的时间变长,曾经偶像的模样就会渐渐变得模糊。虽然以偶像身份风靡娱乐圈,但是随着时间的流逝,有很多明星在最近10多岁青少年心中,都只被认为是“演员”。

그리고 여기 아이돌로 데뷔해 예능으로 정점을 찍고, 배우로 전향해 대중들의 선입견을 180도 바꿔놓은 스타가 있습니다. 그녀는 16살 어린 나이에 걸그룹으로 데뷔해 예능과 드라마를 넘나들며 2000년대 눈부신 활약을 보여주었는데요. 지금으로 치면 아이돌 출신 배우 ‘수지’에 버금가는 인기를 누렸다는 그녀는 과연 누구일까요?
还有的明星以偶像身份出道,在综艺中达到顶峰,进而转型为演员,180度大翻转改变为受大众欢迎的明星。 她16岁就以女子组合出道,活跃于综艺和电视剧中,展现了2000年代耀眼的活跃。现在来看,仅次于偶像出身的演员秀智的她到底是谁呢?

그 주인공은 바로 옆집 동생 같은 귀여운 외모와 털털한 매력으로 2000년대를 풍미한 배우 윤은혜입니다. 요즘 10대들은 그녀를 그냥 연기 잘하는 ‘배우’로만 인식하겠지만, 사실 윤은혜는 1990년대 후반 인기리에 활동했던 걸그룹 베이비복스의 막내 출신으로, 1999년도 베이비복스의 3집 ‘Get UP’부터 합류한 멤버인데요.
今天的主人公就是以邻家妹妹般的可爱外貌和大大咧咧的魅力风靡2000年代的演员尹恩惠。虽然最近十几岁的人们可能只觉得她是演技很好的“演员”,但其实尹恩惠是以90年代后期人气女子组合Baby V.O.X的忙内出身,从1999年Baby V.O.X发行的第3张专辑《Get UP》起合流。

데뷔 당시 윤은혜는 열여섯 살로, 당시 연예계에서도 무척 어린 나이였죠. 덕분에 성숙하고 섹시한 이미지의 베이비복스 멤버들 사이에서 귀여운 이미지로 상당히 많은 인기를 끌었는데요. 베이비복스는 1집부터 워낙 잦은 멤버 교체가 있던 그룹이지만, 윤은혜의 합류와 본격적인 걸크러쉬 콘셉트로 3집부터 드디어 빛을 보기 시작했습니다.
出道当时尹恩惠16岁,对于当时的娱乐圈来说是非常小的年龄。因此她在成熟性感形象的成员中以可爱形象获得了相当高的人气。Baby V.O.X从1辑开始就频繁更换成员,但是因尹恩惠的加入和Girl Crush概念的3辑,Baby V.O.X正式开始发光。

기존에 가요계에서 큰 인기를 끌던 청순한 요정 콘셉트의 걸그룹과는 달리 걸크러쉬 내뿜는 차별화된 콘셉트로 큰 성공을 거둔 베이비복스. 그리고 귀엽고 앳된 외모의 막내 윤은혜는 예능 프로그램에서도 남다른 두각을 나타냈는데요. 당시 최고의 인기 예능프로그램 SBS 에 고정으로 출연하며 ‘소녀장사’라는 별명까지 얻죠.
与之前在歌谣界大受欢迎的清纯精灵概念的女子组合不同,Baby V.O.X以Girl Crush的差别化概念获得巨大成功。还有拥有可爱稚嫩外貌的老幺尹恩惠,在综艺节目中也展现了与众不同的模样,她固定出演当时人气最高的综艺节目SBS《寻找X MAN》,还获得了“少女壮士”的称号。

윤은혜는 아직까지도 최전성기의 주역 중 한 명으로 뽑히는데요. 특히 ‘당연하지’ 코너에서 연출한 김종국과 러브라인은 아직까지도 회자될 정도로 예능계 인기 최고의 러브라인이죠. 그렇게 예능으로 인기와 인지도라는 두 마리 토끼를 모두 잡은 윤은혜. 이후 그녀는 아이돌 활동과 예능으로 얻은 인기를 바탕으로 연기에 도전하게 되는데요.
尹恩惠至今仍被选为《寻找X Man》鼎盛期的主角之一。 特别是在“当然了”环节中和金钟国的爱情线,到现在为止也还是脍炙人口的综艺界最高人气爱情线。 尹恩惠通过综艺节目,同时获得了人气和认知度。 之后她以偶像活动和综艺获得的人气为基础挑战演技。

2006년 MBC 드라마 <궁>에 주연으로 파격 캐스팅되면서 본격적으로 연기자 활동을 시작한 윤은혜. 이 당시까지만 해도 가수에서 연기자로 전향하는 케이스도 드물었기 때문에 그녀의 전향을 우려하는 목소리가 더 높았는데요. 예능에서의 이미지가 더 강했던 터라 만화 원작 캐릭터와 어울리지 않고, 연기력도 검증이 안되었다는 여론이 지배적이었습니다.
2006年,尹恩惠破格出演MBC电视剧《宫》,正式开始演艺活动。当时从歌手转型为演员的案例还很少,所以很多人担心她转型。很多人评论因为她在综艺中的形象强烈,与漫画原作中的角色不协调,演技也没能得到验证。

하지만 이러한 논란과 대중들의 우려에도 불구하고 그녀는 첫 주연작에서 안정적인 연기를 보여주며, 드라마 흥행의 일등공신으로 자리 잡았는데요. 또 이어서 출연한 드라마 <포도밭 그 사나이>가 국민드라마로 불리던 <주몽>과 정면 대결을 했음에도 흥행에 성공하며 윤은혜는 다시 한번 연기력을 인정받음과 동시에 대세 배우로 입지를 굳혔죠.
但是不顾这些争议和大众的担心,她在第一部作品中展现了稳定的演技,成为了电视剧票房的一等功臣。 接着出演的电视剧《葡萄园的那个男子》,虽然与被称为国民电视剧的《朱蒙》正面对决,但依然大获成功,尹恩惠的演技再次得到认可,她成为了大势演员。

그래도 그녀를 가장 돋보이게 해주었던 작품은 아마도 공유와 함께했던 <커피프린스 1호점>이 아닐까 싶습니다. 그 당시 이 드라마를 안 보고는 대화가 안될 정도로 시청자들의 큰 사랑을 받았는데요. 이 작품에서 윤은혜는 남장여자 역할인 ‘고은찬’ 캐릭터를 찰떡같이 소화하며 말 그대로 대박으로 터뜨렸죠. 그녀는 이 작품으로 MBC 연기대상 최우수상과 백상예술대상 등 연말 시상식을 휩쓸고, 동시에 해외에서까지 인기몰이를 하며 신 한류스타로 거듭나는데요.
不过她最突出的作品应该是和孔侑一起出演的《咖啡王子一号店》。 当时这部剧火到不看它就没法对话,受到了观众们的强烈喜爱。 在该作品中,尹恩惠完美消化了女扮男装的角色“高恩灿”,大获成功。 她凭借这部作品横扫MBC演技大赏最优秀奖和百想艺术大赏等年末颁奖典礼,同时在海外也聚集人气,成为新的韩流明星。

또 윤은혜 하면 떠오르는 것이 하나 더 있는데 바로 윤은혜의 패션 스타일. 한때 윤은혜 머리, 윤은혜 립스틱 등 그녀의 연관검색어를 장악했을 정도였죠. 아이돌이라는 선입견으로 싸인 우려의 목소리를 호평의 바꾼 윤은혜. 그녀는 배우를 넘어 그 시대의 뷰티 아이콘이기도 했습니다. 다만 2007년 작품인 <커피프린스 1호점> 이후로 작품 선택에 연이어 실패하면서 그다지 좋은 평을 받지 못하고 있는데요.
提到尹恩惠的话另外想起的就是她的时尚风格了。 那时尹恩惠发型,尹恩惠口红等与她相关的搜索词占据榜单,她用好评改变了对偶像的先入为主的担忧评价。 她不仅是演员,还是那个时代的美丽符号。但是在2007年作品《咖啡王子一号店》之后,在作品的选择上接连失败,因此没有得到很好的评价。

성유리, 이진, 심은진 등 연기에 도전한 다른 걸그룹 멤버 중 배우 전향에 가장 성공한 연예인이었으나, 2015년 8월 말 중국의 패션 서바이벌 프로그램인 <여신의 패션>에서 표절 의혹이 불거지면서 국내에서 입지가 더욱더 좁아졌죠. 이후 2018년 5년 만에 복귀작 드라마 <설렘 주의보>제작발표회에서 두 번째 공개사과를 했지만, 타격을 입은 이미지를 회복하기에는 역부족이었습니다.
她是在成宥利,李真,沈恩真等其他挑战演技的女子组合成员中转型为演员最成功的艺人,但是疑抄袭2015年8月末在中国时尚生存节目《女神的时尚》,在韩国国内受到影响。 虽然在2018年以时隔5年回归的电视剧《心动警报》制作发表会上第二次公开道歉,但还不足以恢复受到打击的形象。

相关阅读

因抄袭事件沉寂5年的尹恩惠能否重得民心?

尹恩惠携新剧《心动警报》回归,能否成功?

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载