如果是看过韩国知名综艺《SNL Korea》的盆友大概都不会不认识金瑟琪这个人吧?很多人都是通过这个综艺节目认识这个人的,所以大概大多数人都会误以为她是笑星。其实,金瑟琪是位演员啦。只不过在她还在无名时期的时候就因为出演这个综艺先有了名气而已。说来,这位女演员之所以会走上演戏这条路据说还有一个很有趣的故事呢。下面我们就一起来看看是什么情况吧。

최근 개봉한 영화 '광대들: 풍문 조작단'에서 역할을 맡아 제대로 노는 모습을 보여주었던 배우가 있습니다. 바로 배우 김슬기인데요. 배우 김슬기가 연기를 시작하게 된 계기가 첫사랑의 아픔을 잊으려던 것이었다고 하는데요. 어떻게 된 일인지 알아볼게요.
有一位在最近上映的电影《戏子们:传闻操纵团》中饰演了一个角色,玩得尽兴的的演员。她就是演员金瑟琪。据说演员金瑟琪开始表演的契机是为了忘记初恋的伤痛。到底是怎么一回事呢?下面我们一起来了解下吧。

배우 김슬기는 1991년 10월 10일 부산에서 태어났습니다. 부산에서 중, 고등학교를 나온 부산 토박이인데, 지난 2014년 영화 '국제시장' 출연 당시 국제시장에 가본 적이 있느냐는 질문에 솔직히 가 본 적이 없다, 서울에 산다고 모두가 다 남산에 가는 것은 아니지 않느냐고 말해 웃음을 자아내기도 했더랬습니다.
演员金瑟琪在1991年10月10日于釜山出生。在釜山上完中学和高中的釜山本地人,但是在出演2014年电影《国际市场》当时,金瑟琪被问及有没有去过国际市场时,她很坦率地说自己没去过,说自己在首尔生活,还问大家不是都去的南山吗,引人发笑。

얼굴을 딱 봐도 연예인 끼가 넘치는 배우 김슬기는 예상대로 어린 시절부터 여러 분야에서 끼를 발산했다고 합니다. 발레에서 재능을 보였다가 가정 형편상 그만둔 적도 있고, 중학교 때 참가했던 부산 지역 청소년 가요제에서 3위 입상을 하며 연예 기획사에서 아이돌 제안을 받기도 했다고 합니다. 
看脸就知道她是艺人。才艺多多的演员金瑟琪据说正如预想的一样,自小就在好些领域发挥着自己的才华。她在芭蕾舞方面展露了才能,却因为家庭经济状况而曾经不再跳芭蕾,中学时在参加的釜山地区青少年歌谣祭上获得了3等奖,据说还曾经接到来自演艺企划公司的爱豆提议。

배우 김슬기가 연기의 길을 걷게 된 계기도 참 재밌는데요. 고등학교에 들어가면서부터 본격적으로 연기에 꿈이 있었던 김슬기였지만, 그러나 집안 사정과 반대에 부딪혀 연기학원에 갈 수 없는 처지였다고 합니다. 
演艺金瑟琪走上表演之路的契机还真是有趣。虽然金瑟琪在进入高中后就开始怀抱着当演员的梦想,但是因为家里的情况和家人的反对,她没办法去上表演补习班。

그러던 김슬기가 고등학교 때 만난 첫사랑과의 연애에 실패 고등학교 2학년 때 첫사랑과 헤어지는 아픔을 겪었는데, 그때 사랑의 아픔이 너무 커서 며칠 동안 말도 안 하며 묵언수행을 시전했다고 합니다. 
那样的金瑟琪在和高中认识的初恋男友恋爱失败,在高2时经历了和初恋分手的痛苦,据说那时候,爱情带来的痛苦太大,好几天都没说过话。

그런 김슬기가 며칠 간의 묵언수행 후, 첫사랑과 헤어지는 실연의 아픔을 이겨내며 부모님께 처음으로 꺼낸 말이 바로 연기학원에 보내달라는 말이었다고 합니다. 차마 그때만큼은 부모님도 반대를 더 이상 할 수 없어서 승낙을 했는데, 그때 부모님이 연기학원비로 준 돈이 25만 원이었다고 합니다. (학원비는 그 두 배인 50만 원인데요!)
据说,那样的金瑟琪在好几天不说话后,终于挨过了和初恋分手的痛苦,跟父母说的一句话就是请他们让她上表演补习班。那时候,据说父母也无法再忍心反对了,因此同意了她的请求,那时候父母给她上表演补习班的费用是25万韩币。

모자라는 학원비를 김슬기는 어떻게 해결했을까요? 고민하던 김슬기는 한 연기학원에 찾아가서 자신에게 투자를 했으면 좋겠다고 절실함을 전했고, 그런 김슬기의 당돌함을 간파한 학원 원장님이 반값 입학을 허락했고 그렇게 연기를 배우기 시작했다고 합니다.  
面对不足的补习班费,金瑟琪是怎么解决这个问题的呢?苦恼的金瑟琪去了一家表演补习班,恳切地希望对方投资自己。据说对金瑟琪的唐突感到惊讶的院长承诺以半价让她入学,就那样,她开始学习演戏。

연기학원을 거쳐 서울예술대학교 연기과 10학번으로 입학 후, 연극 무대와 드라마 '넌 내게 반했어' 등에서 단역 배우를 거친 김슬기가 존재감을 발휘하게 된 곳은 지난 2011년 12월 'SNL 코리아' 시즌1에 크루로 출연하면서부터입니다. 
上过表演学习班,之后又以首尔艺术大学表演系10届新生身份入学后,金瑟琪踏上了戏剧舞台和在电视剧《你为我着迷》等中饰演小配角。她真正发挥自己的存在感是从2011年12月出演《SNLKorea1》的克鲁开始。

당시 'SNL 코리아'의 장진 감독은 김슬기의 성공 가능성을 높게 봤고, 김슬기는 'SNL 코리아'에서 '여의도 텔레토비'로 뜬 이후, tvN 드라마 '이웃집 꽃미남', KBS2 드라마 '연애의 발견'에서의 윤솔 역, tvN 드라마 '오 나의 귀신님'에서의 주조연급 역할인 신순애 역을 거쳐, 2015년 12월에는 MBC 창사 기념 드라마 '퐁당퐁당 러브'에서 주연 장단비 역으로 캐스팅이 됩니다.
当时,《SNLKorea》的张震导演很看好金瑟琪,觉得她很有成功的可能性。金瑟琪在《SNLKorea》中以“汝矣岛电视”这个节目大火后,经过出演tvN电视剧《邻家花美男》,表演KBS2电视剧《恋爱的发现》中的尹松一角,tvN电视剧《oh!我的鬼神大人》中主要配角申顺爱一角,在2015年12月被选中饰演MBC创社今年电视剧《扑通扑通LOVE》主演张丹菲一角。

배우 김슬기는 드라마 연기자로서의 인상적인 활약 못지않게 'SNL 코리아' 크루 출신답게 예능 프로그램에서의 활약상, 그중에서도 특히 노래 실력이 뛰어난 것으로도 유명합니다.
毫不逊于演员金瑟琪在电视剧中作为演员留下的深刻印象,正如她在《SNLKorea》饰演克鲁一样,她在综艺节目中的活跃并且在其中展现的歌唱实力也是出了名的。

지난 2013년 12월에 '라디오스타'에 출연해서 수준급의 노래 실력을 뽐내기도 했고, 2015년에는 '복면가왕'에서 가창력을 발휘했는데, 당시 연예인 판정단들이 대부분 전문 가수를 예상했다가 김슬기의 정체가 드러나자 완전히 드러누울 정도로 크게 놀라는 모습을 보여주기도 했습니다. 
2013年12月,她出演《Radio Star》,展现了歌手水准的歌喉,2015年她在《蒙面歌王》中发挥了自己的歌唱实力,当时艺人评委团大部分都曾预测她是专业歌手,直到金瑟琪揭晓了真面目,大家都大吃一惊到几乎要躺倒。

최근 배우 김슬기는 조여정, 송재림, 전성우와 함께 양양 게스트 하우스를 오픈 서핑 강습 및 힐링 공간을 제공하는 JTBC 리얼리티 프로그램 '서핑하우스'를 마치며 인간적인 매력을 뽐내기도 했는데요. 
最近,演员金瑟琪和赵汝珍,宋再临,全晟佑一起完成了JTBC讲述了提供了冲浪培训及治愈空间的民宿的JTBC真人秀节目《冲浪屋》,展现了人性的魅力。

오는 2019년 11월 방송 예정인 MBC 드라마 '하자있는 인간들'에서도 좋은 모습,배우 김슬기의 새로운 매력 기대해 보도록 하겠습니다. 
她将在预定于2019年11月播出的MBC电视剧《有瑕疵的人们》中展现好的一面,让我们期待演员金瑟琪的新魅力吧。

相关阅读

酷似孙娜恩,获大众瞩目的韩国新人女演员 

盘点6个韩国女团名称的含义 

盘点4位现女团成员的学生时代照片 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载