因街边采访而走红的韩国明星，现在在做什么？
作者：沪江韩语-Jungle
2019-11-29 06:30
인형이야? 하루아침에 유명해진 추억의 인터뷰녀는 머하시나요?
是洋娃娃吗？因接受采访而一夜成名的她们现在在做什么？
우리가 생각하는 것보다 미디어가 미치는 영향력은 아주 큽니다. 그리고 남다른 미모 덕분에 단 몇 초, 아주 잠깐 나온 뉴스 인터뷰 하나로 화제를 모은 인물들이 있는데요. 일반임에도 불구 연예인 못지않은 미모로 뭇 남성들의 마음을 설레게 한 그녀들. 그럼 지금부터 뉴스 인터뷰 하나로 온 커뮤니티를 떠들썩하게 만든 화제의 그녀들을 만나보겠습니다.
媒体的影响力比我们想象中要大得多。有些人因为在新闻中出现了短短几秒，就凭过人的美貌而引起了不小的话题。美貌丝毫不亚于明星的素人们总能让男性观众们心动不已。现在就让我们看看出现在新闻采访中，在网络掀起波澜引起话题的她们吧。
황정음 닮음꼴 불쾌지수녀, 이유경
长得像黄静音的不适指数女，李有静
이유경 씨는 지난 2010년 8월 MBC <뉴스데스크>에 깜짝 출연하면서 '불쾌지수녀'라는 별명을 얻게 되었는데요. 당시 그녀는 "요새 불쾌지수도 높고 너무 끈적끈적한 것 같아요. 활동하기 너무 힘들어요"라는 단 하나의 멘트로 네티즌들의 이목을 집중시켰죠. 하얗고 작은 얼굴에 똘망똘망한 큰 눈, 목소리와 말투까지 배우 황정음과 닮은 이유경 씨.
李有静在2010年8月MBC《新闻台》中露过脸，并获得了“不适指数女”的绰号。当时她说道：“最近天气的不适指数很高，给人感觉黏糊糊的，活动起来很不方便。”说了这句话的她引起了网友们的关注。李有静有着白皙的皮肤、巴掌小脸和水灵灵的大眼睛，就连声音和语气都很像演员黄静音。
과거 2014년 전북 현대 매거진과의 인터뷰에서 그녀는 '불쾌지수녀'라는 별명에 대한 자신의 생각을 밝히기도 했는데요. 그녀는 과거 뉴스 인터뷰 영상에 대한 질문에 "인터뷰 당시는 많이 어렸다. 그렇게 이슈가 될 줄은 상상도 못했다. 조작 얘기도 있던데, 정말 학교 끝나고 나오는 길에 우연히 인터뷰했던 것"이라며 일각에서 불거진 조작설을 일축했습니다.
在2014年全罗北道现代杂志的一次采访中，她说了自己对于“不适指数女”这个名字的想法。对于以前接受电视台采访的问题，她回应道：“当时我太年轻了，没想到这样的回答会引起话题。有人说那是演的，但我真的是放学回去的路上偶然被采访到的。”
한편 그녀는 지난 2014년 JTV전주방송에서 아나운서 일을 시작했고, 이후 2016년 JTBC3 FOX 스포츠 채널로 이직하며 경기 중계와 현장 리포팅을 담당하는 스포츠 아나운서로 활동하고 있는데요. 지난 2017년 전북 현대 모터스의 미드필더로 활약 중인 축구선수 정혁과 결혼 소식을 알려 화제가 되었죠. 그리고 지난 4월, 이유경 아나운서는 자신의 인스타그램에 “우리 아가 순풍 낳았다. 신생아 같지 않게 뽀얗고 진짜 예쁘다"라며 득녀 소식을 알리며 반가운 근황을 전했습니다.
她于2014年开始担任JTV全州电视台的播音员，2016年转到JTBC3 FOX 体育频道，现在是负责转播赛事和现场报道的体育记者。2017年她宣布与现代汽车的中场球员郑赫结婚，一度成为话题。4月，李有静在个人Instagram上传达了自己生下女儿的好消息：“欢迎宝贝来到这个世界，宝贝又白又漂亮，真不像新生儿呢。”
보신각에 나타난 설리, 문기연
出现在普信阁的雪莉，文琦妍
인터뷰녀의 전설이자 '방이동 설리'로 불리던 이 여학생, 여러분은 기억하시나요? 지난 2014년 1월 1일 새해를 맞아 <YTN>과 인터뷰, 문기연 씨는 이날 방송에서 "이제 대학생이 된다. 무척 떨리고 설렌다. 학교생활을 잘했으면 좋겠다"라고 짧은 새해 소감 밝혔는데요. 이 짧은 인터뷰 속 그녀의 청순한 비주얼은 네티즌들의 눈길은 단박에 사로잡았습니다.
采访女中的传说，这位被称为“芳荑洞雪莉”的女学生，大家还记得吗？2014年1月1号新年来临之时，在<YTN>的采访中，文琦妍发表了短短的新年感想：“我要成为一名大学生了，既激动又兴奋，希望学校生活能够顺利。”在这短短的采访中，她清纯的高颜值一下子就抓住了网友们的视线。
네티즌들은 그녀가 아이돌 그룹 에프엑스의 설리를 닮았다며 '방이동 설리' 별명을 붙여주기도 했죠. 너무 예쁜 얼굴 탓에 하루아침에 스타가 된 그녀. 그 인기는 여전합니다. 페이스북에서 '얼짱'으로 주목받았고, 지금도 1만 5,000여 명의 팔로워를 거느리고 있는 어엿한 스타 인플루언서인데요. 그리고 최근에는 먹방 유튜버로 변신해 뜨거운 인기를 자랑하고 있죠.
网友们都说她长得像爱豆团体f(x)成员雪莉，她也有了“芳荑洞雪莉”这个外号。这过分的美貌让她一夜之间成了明星。这样高的人气也一直持续至今。在Facebook中，她因“颜霸”而受到了不少关注，现在还有1万5000多名粉丝，可以说是一位网红了。最近她变身为“吃播博主”，收获了一大波人气。
그녀는 과거 10만 구독자 돌파 기념 영상에서 보신각 인터뷰 비하인드스토리를 공개하기도 했는데요. 그녀는 “YTN 인터뷰 저 맞다. 그날이 배스킨 라빈스 이벤트 하는 날이었다. 친구랑 그 추운 날 덜덜 떨면서 하프갤런을 먹는데 갑자기 인터뷰 요청하더라”라며 당시 상황을 설명했죠. 이어 “나중에 화면 보니까 얼굴이 새파랗게 질려있더라”라고 덧붙였습니다. 그녀는 올해로 25살로 유튜버로 활동하고 있으며 먹방 ASMR을 주요 콘텐츠로 만드는 20만 구독자 수를 보유한 인기 유튜버입니다.
在之前的10万粉丝纪念视频中，她公开了普信阁采访的幕后故事。她说明了当时的情况：“那天是br冰淇淋活动的日子，所以我和朋友在大冷天里边哆嗦边吃着超大份冰淇淋，当时突然就受到了采访”，她还补充道：“之后再看新闻时发现我的脸都被吓得惨白。”她今年25岁，是以发布吃播ASMR为主要内容的油管红人，现在有着20万订阅者。
소주값을 내려야 하는 이유, 손예지
应该降低烧酒价格的理由，孙艺知
바야흐로 2015년 12월 28일, mbc <8시 뉴스> 인터뷰 장면에 일반인이라고는 믿기지 않는 화려한 미모의 여성이 등장했습니다. 소주값 인상의 대한 이야기를 담은 이 인터뷰 장면은 온 인터넷 커뮤니티를 뒤집어 놓은 것도 모자라, SNS에 ‘예지씨가 좋아하는 소주값 올리지 마라’는 제목으로 공유되며 좋아요 8만 개를 불러 모았죠.
2015年12月28日，mbc<8点新闻>的采访画面中出现了一位漂亮到没人敢相信她是素颜的女性。当时的采访是关于烧酒价格升高的话题，当时采访的画面不但传遍了网络，而且以“艺知喜欢喝的烧酒别涨价”为题的内容得到了8万多个赞。
그녀 자신도 뜨거운 인기에 당황했는지 자신의 인스타그램을 통해 "태어나서 가장 많은 연락을 받은 날… 10초 정도 뉴스 나간 것 같은데 공중파의 힘은 대단. 댓글에 칭찬만 있던 건 아니었지만 좋은 추억으로 남을 것 같다"라며 짧은 소감을 밝히기도 했습니다. 인터뷰 장면 하나로 폭발적인 인기를 자랑한 손예지 씨. 이후 그녀는 한 인터뷰를 통해 한양대학교 재료공학과 졸업생으로 알려지며 '현실판 공대 아름이'라는 별명까지 얻었는데요.
她对于自己的超高人气十分诧异，在Ins上简单地写了自己的感想：“这是我出生以来第一次被这么多人联系…只是在新闻上出现了10秒左右，没想到媒体的力量如此强大。虽然评论里不全是称赞，但这对我来说也是非常好的回忆了。”孙艺知通过短短几秒的采访镜头就获得了爆发增长的人气。在之后的一次采访中，她表示自己是汉阳大学材料工学专业毕业的，因此还获得了“现实版工科美女”这样的别名。
당시 그녀는 다니던 대학원을 그만두고, 여행부터 시작해서 모델 일을 하면서 대학생활 동안 하지 못했던 일들에 도전하고 있다고 밝히기도 했었죠. 다양한 일에 도전하고 있다던 그녀는 현재 <연애의 참견>, 웹드라마 <더 숨기지 마><노이즈>등 다양한 작품에서 활약하고 있는 배우가 되었습니다. 여전히 우월한 비주얼을 자랑하고 있는 손예지 씨. 그녀는 신인배우답지 않은 출중한 연기력으로 호평을 받고 있다고 하죠. 앞으로 다양한 작품을 통해 만나봤으면 좋겠습니다.
当时她中断了研究生的课程，开始了旅行、做模特等大学生活中没能体验的事。乐于挑战各种事的她现在活跃在《恋爱的干预》、网剧“别躲了”“噪音”等多个作品中。孙艺知的颜值还是一如既往的高。她也与新人演员身份不符的出众演技而获得了不少好评。希望未来还能在更多作品中见到她。
뉴스인터뷰 4대 천왕, 박단아
新闻采访4大天王，朴丹雅
지난 2014년 10월 16일 MBC '8시 뉴스데스크'에 등장해 네티즌들 사이에서 아직까지 회자되고 있는 '뉴스 인터뷰 4대 천왕' 박단아 씨. 당시 대학생이던 그녀에게 취재진이 트위터, 카카오톡 등 ‘소셜 미디어 이용’에 대해 묻자 “웃기고 좀 공유할만한 것들은 친구들도 캡처해서 다른 사람들에게 보내고 그런 식이다”라고 짧게 대답했죠.
朴丹雅在2014年10月16号MBC“8点新闻台”中露过脸，成为了一直到现在都被网友们关注的“新闻采访4大天王”。对当时还是大学生的朴丹雅，记者问了关于Twitter、Kakaotalk等社交软件的使用问题，她简短地回答道：“看到好笑的、值得分享的内容，我一般会截屏发给别人看。”
이 짧은 인터뷰 속에서도 그녀의 단아하고 풋풋한 미모는 네티즌들의 이목을 집중시켰습니다. 이후 그녀는 2017년 <대한민국 한복 모델 선발 대회>에서 수상했다는 소식과 함께 수영선수 박태환과 열애설의 주인공으로 다시 한번 화제를 모았는데요. 2017년 매체의 보도 당시 수영장 데이트 사진과 함께 그녀의 집안까지 알려져 인터넷을 뜨겁게 달군 바 있습니다.
在这简短的采访中，她淡雅清纯的美貌吸引了网友们的注意。后来，她在2017年《韩国模特选拔大赛》中获奖，与此同时，她与游泳选手朴泰桓的恋情也再一次的引起了话题。2017年媒体报道时，她身着泳装约会的照片和住所的照片传遍了整个网络。
알려진 바에 따르며 그녀는 고(故) 박세직 재향군인회 회장의 친손녀로, 박세직 회장은 생전 15대 국회의원, 체육부 장관, 국가 안전기획부장, 대한체육회 고문, 86 아시안게임·88 서울 올림픽·2002 한일 월드컵 조직 위원장 등을 역임했던 인물이죠. 당시 열애설은 해프닝으로 일단락되었고, 현재는 박단아 씨는 팔로워가 1만 7천 명을 거느린 인플루언서로 활약하고 있습니다.
据悉，她还是已故的退伍军人会会长朴世直的亲孙女，朴世直会长生前曾身兼15大国会议员、体育部长管、国家安全企划部部长、大韩体育会顾问、86亚运会、88首尔奥运会以及2002韩日世界杯的组织委员长等要职。当时的恋情因一场闹剧而告一段落，现在的朴丹雅是一位有着1万7千名粉丝的Ins红人。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
