文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

난세
乱世

반은 사랑에 반은 싫증나는데 사용한다. 내 몸의 절반은 지금은 고통 을 겪고 있다.
一半用来热爱，一半用来厌倦，我一半的身体正在经历疼痛。

나는 너에게 마음을 털어 놓지도 흙 송의 파묻힌 씨앗의 아픔도 너에게 꺼낸 적이 없다. 반평생이 이후 난세였다.
不曾对你说出的心思，不曾掏出深藏于泥土里种子的疼痛，在半生之后，成为乱世。

시간이 만든 예리한 도구. 반은 암흑 반은 불후의 빛을 흐르고 있다. 밤에만 떠돌아 다니는 곤충을 모조리 깨운다.
时间卷成的利器，一半晦暗，一半流淌着不朽之光，只在夜色里出游的昆虫，被逐一唤醒。

그들은 울면서 노래 부른다—— 명월은 명월로, 사람의 마음은 왜 허름하냐. 도대체 어떤 사랑만이 이 현세에서 헤매고 있는 중생들의 외로움을 달랠 수 있는가.
它们一边哭泣，一边歌唱“—— 明月有形，而人心破旧”需要有怎样的热爱，才配得上这现世里，众生的孤独。

 词 汇 学 习

난세：乱世 ，浊世 ，动荡时代 。

난세를 살아가면서 명예와 절개를 지킨 것만 해도 그야말로 기특한 일이다.
处身乱世而能保持名节确难能可贵。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。