IZONE日本成员令人震惊的韩语实力进步
作者：沪江韩语咖喱
2019-10-03 06:45
学语言要在当地和当地人一起生活，学习，是最好的方式”，通过日本组合IZONE成员们过去的一年，就能明白这句话
아이즈원은 각 멤버들의 생일마다 생일축하메시지를 담은 롤링페이퍼를 꾸준히 쓰고 있는데요
IZONE在每个成员的生日时，都会坚持送上生日祝福手写信。
지난해인 2018년 9월 1일 새벽 아이즈원 12명의 멤버가 확정되었습니다. 이제 아이즈원이 결성된지 1년이 아주 조금 넘은 건데요. 결성 이후 제일 먼저 생일을 맞은 멤버는 9월 27일자 생일인 권은비였고 그 이틀 뒤인 9월 29일이 최예나의 생일입니다. 그리고 가장 최근 생일을 맞이한 멤버는 8월 31일 장원영, 9월 1일의 안유진입니다
2018年9月1日凌晨，IZONE的12名成员最终确定。 现在IZONE已经成立超过1年。 组成组合后，最先迎来生日的成员是9月27日生日的权恩菲，接下来两天后的9月29日是崔艺娜的生日。 还有最近生日的成员是8月31日的张元英和9月1日的安宥真。
이 네명의 생일 롤링페이퍼를 통해 변화된 일본인 멤버들의 한국어 실력을 살펴보겠습니다
让我们通过这四位成员生日的手写信，来了解一下日本成员逐渐变化的韩语实力。
먼저 히토미입니다
首先是本田仁美。
“언니의 목소리와 춤이 좋아요 계속 존경해요. 언니가 일본어하는게 귀여워서 좋아요. 앞으로도 친하게 지내요”
“我喜欢姐姐的声音和舞蹈，一直很尊敬姐姐。 姐姐说日语很可爱所以很喜欢。今后也好好相处吧”
마치 우리가 영어를 처음 배울 때 nice to meet you 를 배우는 것과 같은 작문입니다
就像我们刚开始学英语时说的“nice to meet you”之类的句子。
그리고 가장 최근에 롤링페이퍼를 봅니다
接着再来看看最近的手写信。
"매력이 가득한 원영이는 내 이상형이다. 앞으로도 많이 자고 많이 먹어. 귀여운 멍멍이 유진 어떤 때라도 밝은 유진이에게 항상 힘을 받고 있어"
“充满魅力的元英是我的理想型。以后也要多多睡多多吃。 可爱的小狗狗宥真，无论何时都总会从开朗的宥真这里得到力量。”
거진 1년만에 드립이라는 것이 생겼고 칭찬하는 점이 좀 더 구체화되었습니다
只隔了一年就有了很大的进步，值得称赞的地方更多了。
두번째로 나코입니다
第二个是奈子
"앞으로도 매일 연락하고 싶어요. 멋진 1년이 되길 바라요. 언제나 태양처럼 밝은 점이 좋아요 앞으로도 많은 얘기하고 싶어요"
“以后也想每天联系你。希望可以帅气地迎来新的一岁。你 总是像太阳一样开朗，很喜欢，以后也想和你多说话。”
나코는 초반부터 한국어 실력이 가장 좋았다고 평가받는만큼 초반에도 괜찮은 수준의 한국어 실력을 보여주는데요
奈子从初期开始就被评为韩语实力最好的（日本成员），初期也展现了不错的韩语水平。
지금을 보겠습니다
看看她的现在
"아직도 16살이야? 신기하네 ㅋㅋ동생이지만 항상 많이 도와줘서 고마워. 아 그리고 같이 놀러가자 ㅋㅋ"
“你现在还是16岁吗？好神奇啊kk，虽然你是妹妹，但是谢谢你一直给予我很多帮助 。啊，还有一起去玩吧kk。”
아직도 16살이야? 신기하네와 ㅋㅋ의 조합
你现在还是16岁吗? 好神奇啊和kk的搭配
이름이 맨 끝에 쓰여져 있어서 처음에는 한국인 멤버인 줄 알만큼 그냥 한국고등학생의 느낌이 입니다
名字写在最末尾，刚开始还以为是韩国成员，就是有种韩国高中生的感觉。
마지막으로는 사쿠라입니다
最后是宫胁咲良
"언니의 모든 것이 좋아요. 웃는 얼굴과 노래하는 목소리가 좋아"
“我喜欢姐姐的一切，喜欢姐姐的笑脸和唱歌的声音。”
'좋아'의 쓰임에 대해서 열심히 배운 것 같은 초반 메시지인데요 이제는
就像是认真学了"喜欢"的用法的初期留言。 而现在的她
원영이가 아이즈원의 중심에서 빛나고 있으니까 우리도 빛날거야. 11명의 언니가 원영을 위해 달려갈게. 언제나 엄마~라고 말해오는 거 너무 귀여워. 노래도 춤도 잘하고 멋있지만 때때로 애교있는 유진이가 너무 좋아해
元英在IZONE的中心发光，所以我们也会发光的。11个姐姐都会为了元英向前努力。跑去为袁咏。 总是说妈妈~的样子太可爱了。非常喜欢唱歌跳舞很帅气，但偶尔也会撒娇的宥真。
아직 문법 부분에서는 미숙한 부분이 있지만 표현력이 엄청 늘었음을 알 수 있습니다
虽然语法部分还有不成熟的地方，但表现力有了很大提高。
이들은 이제 카톡도 한국어로만 하는 등 한국어 공부에 열을 올리고 있습니다
现在她们只用韩语聊天，学习韩语的劲头越来越大。
히토미는 프라이빗메일에 항상 일본어와 한국어를 병행사용하고 있고 솔직히 나코는 그냥 잘해요
本田仁美在私人邮件中经常同时使用日语和韩语，还有老实说奈子的韩语就是很好。
"이렇게 혼자 하는게 처음이라서 너무 긴장되는데...^^;;"
"这是我第一次一个人，太紧张了......^^;;"
물론 한국인 멤버들도 모두 일본어를 열심히 공부했고 엄청나게 발전했습니다. 서로에게 좋은 시너지를 내고 있는 것 같은데요
当然，韩国成员也都努力学习了日语，而且进步很大。好像为彼此带来很好的互动。
얼마전 은비는 힘든 점에 대해 다 말하는 시간을 가졌는데 성격상 나코와 히토미가 잘 얘기하지 않았다고 합니다. 그러다가 마지막엔 얘기를 꺼내며 눈물을 보였다고 하는데요. 이에 은비는 너무나 미안했고 마음이 아팠다고 말했죠
不久前，恩菲将感到累的地方都说了出来，据说在性格上奈子和仁美没有说清楚。之后在最后留下了眼泪，对此恩菲表示非常抱歉。
이렇게 마음을 꺼낼 수 있도록 분위기를 만들어주고 또 결국 마음을 꺼낼 수 있었다는 게 너무나 좋고 좋은 팀이 된 것 같은데요
能够这样敞开心扉，互换想法，她们已经变成了非常棒的组合。/cn]
아이즈원 영원해 엉엉ㅠㅠ
[cn]为IZONE加油。相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
