《喜欢的话请响铃》宋江把减肥选为外貌与众不同的秘诀

배우 송강은 27일 서울시 종로구 소격동 한 카페에서 진행된 넷플릭스 오리지널 '좋아하면 울리는' 인터뷰에서 "작품을 위해 10kg을 감량했다"고 밝혀 놀라움을 자아냈다.
演员宋江27日在首尔市钟路区昭格洞的咖啡厅里进行了nifflex原创《喜欢的话请响铃》的采访中表明“为了作品而减肥10kg”因为人们的惊讶

'좋아하면 울리는'은 '언플러그드 보이', '오디션' 등으로 유명한 만화가 천계영의 동명 웹툰을 원작으로 한 작품. 좋아하는 사람이 반경 10m 안에 들어오면 알람이 울리는 '좋알람' 어플이 개발되고, 알람을 통해서만 마음을 표현할 수 있다고 여겨지는 세상에서 펼쳐지는 세 남녀의 투명한 로맨스를 그린다. 송강은 900대 1 경쟁률을 뚫고 김소현, 정가람과 함께 '좋아하면 울리는'에 발탁됐다.
《喜欢的话请响铃》是通过《Unplugd Boy》、《选秀》而有名的漫画家千桂英的同名漫画为原作的作品。该剧讲述了喜欢的人在半径10米以内铃声就会响起的“喜欢的话就会响铃”的应用程序，描绘认为可以通过响铃来表达内心的世界中展开的三个男女的透明的罗曼史。宋江通过900比1的竞争率，和金所炫、郑家蓝一起入选“《喜欢的话请响铃》。

송강이 연기하는 황선오는 부잣집 아들에 모델 출신, 빼어난 얼굴까지 모든 것을 다 가진 리얼 다이아몬드 수저다. 좋알람의 알람 소리가 끊이지 않을 정도로 수많은 이들에게 사랑받지만 사실 마음속은 공허하다. 어릴적부터 친했던 혜영(정가람)이 조조(김소현)에게 빠져있는 걸 알면서도 그에게 다가갈만큼 푹 빠져있다.
宋江饰演的黄瑄傲是富贵人家的儿子，模特出身，拥有出众的面孔，拥有所有一切的“钻石汤匙”。被喜欢的程度高到不断收到许多人的喜欢铃声，虽然受到她们的爱，但实际上内心空虚。明明知道从小就很亲近的惠永(郑家蓝)迷上了朝晀(金所炫)，却还是靠近她，迷上了她。

'그녀는 거짓말을 너무 사랑해', '밥상차리는 남자', '뷰티풀 뱀파이어' 등으로 차근차근 연기 이력을 쌓아온 황선오는 '좋아하면 울리는'을 통해 매력을 발산하며 주목받고 있다.
通过《她爱上了我的谎》、《摆饭桌的男人》、《Beautiful吸血鬼》等逐渐积累了演技资历的黄瑄傲通过《喜欢的话请响铃》散发魅力而备受关注。

송강은 '만찢남'이라는 평가에 "저보다 잘생긴 사람들도 많은데 과분한 칭찬"이라며 겸손한 반응을 보였다.
宋江对“漫撕男”的评价表示：“比我长得帅的人很多，（漫撕男）实属过分的称赞”，表现出谦虚的反应。

그러면서 "외모적으로 평가받은 직업이다보니 모두다 관리를 열심히 하지 않냐"며 "모두 다 멋있고, 예쁜 것 같다"고 말했다.
他还说：“由于时通过外貌被评价的职业，所以大家不都努力管理吗？”“好像大家都很帅，很漂亮。”

또 송강 역시 외모 관리를 위해 식이조절과 운동 등 다이어트를 꾸준히 하고 있다고 소개하기도 했다.
另外，宋江也介绍说为了外貌管理而坚持进行饮食调节和运动等减肥手段

송강은 "(소속사) 사장님이 더 폭넓은 역할을 하기 위해 살을 빼는 것이 어떻겠냐고 말씀해 주셨다"며 "'좋아하면 울리는'을 준비하면서도 10kg을 감량했다"고 말했다.
宋江说“（所属公司）社长对我说为了角色范围更宽广，减肥如何呢？准备《喜欢的话请响铃》的同时，减肥10kg”。

특히 1회에 공항에서 상의를 탈의하는 장면을 위해 3주 동안 닭가슴살만 먹으며 근육을 만들기도 했다고.
特别是为了第一集在机场脱上衣的场面，3周期间只吃鸡胸肉打造肌肉。

송강은 "원래도 운동을 좋아하는 편인데, 그 장면에선 복근을 더 잘보이게 하고 싶어서 닭가슴살만 먹으며 만들었다"며 "그런데 촬영이 점점 뒤로 밀리면서 한 달 정도 후에 찍게 됐다. 유지를 못한 상태에서 찍어 아쉽다"고 털어 놓기도 했다.
宋江说：“本来就喜欢运动的，但是在那个场面想让腹肌更显眼，所以只吃鸡胸肉而打造了腹肌”，“但是拍摄时间渐渐推迟，大概一个月后才拍。在没能维持的状态下进行了拍摄很遗憾”

그러면서도 "외모보다 연기로 더 사랑받고 싶다"는 의지도 드러냈다.
同时也表达了“比起外貌，想以演技获得更多的喜爱”的意志。

송강은 "제가 잘 할 수 있는 역할을 시청자들에게 잘 보여드리고 싶다"며 "제가 역할을 제대로 해내지 못하면 그것 또한 민폐다. 조금씩 연기 폭을 넓혀가며 다양한 장르를 섭렵하는게 현재 저의 목표"라고 소개했다.
宋江说：“我想向观众们展示我能够做好的角色”，“如果我不能好好出演角色，那也时给大家带去麻烦。一点一点扩大演技范围，涉猎多种题材是我的目标。”

한편 '좋아하면 울리는'은 지난 22일 넷플릭스를 통해 공개됐다. 연출은 '눈길', '쌈, 마이웨이' 이나정 PD가 맡았다.
另外《喜欢的话请响铃》是在8月22日通过netflix公开的。导演由《雪路》、《三流之路》的李娜静PD担任。

相关阅读：

盘点忘记自己在秘密恋爱的韩国明星

盘点韩国演艺圈的8对社内情侣

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。