최근 들어 외국인들이 우리나라를 방문하는 예능 프로그램이 인기를 얻고 있습니다. 그렇다면 이 프로그램이 인기인 이유는 무엇일까요? 바로 한국인이 아닌 외국인의 시선에서 우리나라를 바라보는 것에 대해 시청자들이 흥미를 느끼기 때문인데요.
最近外国人访问韩国的综艺节目很受欢迎。那么,为什么这个节目特别受欢迎呢?就是因为观众们对不是韩国人而是以外国人的视线看待韩国感兴趣。

매년 수많은 외국인들이 우리나라의 수도인 서울을 방문합니다. 우리에겐 익숙하겠지만, 외국인에게는 서울이 색다르게 다가올 수도 있는데요. 그렇다면 외국인들이 본 서울의 이미지는 어떤 모습일까요? 그들이 유독 서울에서 가장 놀라는 광경은 어떤 것이 있는지 지금부터 함께 알아보도록 하죠.
每年有很多外国人访问韩国的首都首尔。虽然我们可能很熟悉,可对外国人来说首尔可能会变得很不一样。那么外国人看到的首尔的形象是怎样的呢?他们唯独在首尔最惊讶的景象是什么现在一起来了解一下吧

편리한 대중교통
便捷的公共交通

서울의 대중교통이 세계에서 최고는 아니지만, 상위 수준의 시스템을 구축하고 있는 것은 사실입니다. 특히 지하철은 깨끗하고 공간이 넓어서 외국인들이 놀라는 것 중 하나인데요. 기본적인 대중교통의 시스템만 이해하면 서울 어디든 손쉽게 갈 수 있기 때문이죠.
首尔的公共交通虽然不是世界上最好的,但是正在构建高水准的系统是事实。特别是地铁干净,空间宽敞,是外国人惊讶的其中之一。因为只要理解基本的公共交通系统,不管首尔什么地方都可以轻松到达。

게다가 깔끔하고, 와이파이도 잘 터지며 냉난방 시스템이 잘 갖춰져 있어서 외국인들에게 우리나라 대중교통은 말 그대로 신세계라고 하는데요. 특히 하나의 교통카드로 모든 환승이 가능한 통합 교통 시스템을 가장 신기해합니다. 또한, 대중교통의 위치를 실시간으로 알려주는 스크린 덕분에 편하게 이동할 수 있었다는 평을 남기기도 했죠.
再加上干净利落,wifi信号很好,冷暖系统也具备,对外国人来说,韩国的大众交通就是新世界。特别是用一个交通卡可以换乘所有的综合交通系统是最神奇的。另外,多亏了可以实时告知公共交通位置的屏幕,得到了出行方便的评价。

전통과 현대의 조화
传统与现代的协调

서양권 문화에 익숙한 외국인들은 우리나라의 고궁을 참 매력적으로 생각합니다. 다른 곳에선 흔히 볼 수 없는 것이기도 하고, 이를 동양의 신비라고도 여기죠. 특히 서울은 과거부터 이어져 내려오는 수도였기 때문에 궁궐이 잘 보존되고 있는데요.
熟悉西方文化的外国人们觉得韩国的故宫很有魅力。这在其他地方是罕见的,也被认为这是东方的神秘。特别是首尔是从过去一直流传下来的首都,所以宫殿保存得很好。

외국인들은 도시 한가운데 현대식 빌딩 숲 사이에 위치한 궁궐과 한옥 등의 모습이 놀랍도록 아름답게 느껴진다고 합니다. 그리고 전통과 현대의 조화가 느껴지는 가장 대표적인 장소로 꼽는 곳이 바로 광화문입니다. 기와지붕의 멋진 궁궐과 어우러진 높은 고층 빌딩 숲을 보면 경이로움까지 느껴진다는 게 외국인들의 실제 평가입니다.
外国人认为位于城市中央的现代建筑楼群之间的宫殿和韩屋的模样让人觉得非常美丽。还有能感受到传统和现代的协调最具代表性的场所就是光化门。看到帅气的瓦屋顶宫殿和高层建筑森林融合在一起感到惊奇,这才是外国人的真正评价。

가까운 곳에 있는 산과 하천
附近就有山和河流

우리나라는 산지가 국토의 약 70%를 차지하고 있습니다. 그래서 산이 너무나 익숙한 우리와는 달리, 외국인 중에는 산 때문에 한국과 서울을 몇 번씩 방문하는 경우도 있다고 합니다 MBC 에브리원의 '어서와~ 한국은 처음이지?'에서 독일 친구들이 서울은 산이 근처에 있어서 너무 좋다고 말한 장면도 있었는데요. 게다가 산에 가면 산책로도 잘 꾸며져 있고 계절마다 그 모습도 달라서 더욱 좋다고 하네요.
韩国的山地约占国土的70%。所以对山非常熟悉的韩国人不一样,外国人中因为山的原因访问韩国和首尔好几次的情况时有的。MBC every one的《快来啊~第一次来韩国吧?》中有德国朋友们说首尔就在山的附近这一点很好。再加上去山上散步的路也被装饰的很好,每个季节样子都不一样,所以看起来更好了。

외국인들에게는 자연을 가까이서 쉽게 즐길 수 있는 서울이 참 매력적인 모양입니다. 우리는 이런 것들을 당연하게 생각하는 것과는 달리 말이죠. 물론 땅덩어리가 작다는 반증이 될 수도 있겠지만, 실제로 우리는 마음만 먹으면 서울에서도 쉽게 산과 하천 등을 접할 수 있죠.
对外国人来说,可以近距离地享受自然的首尔很有魅力。而这与韩国人认为理所当然的想法不一样。当然了也有国土面积小的反面说法,但实际上我们只要下定决心,即使在首尔也能很容易地接触到山和河流等。

한강에서 맛보는 배달음식
在汉江品尝的外卖食品

우리나라에서는 웬만한 곳이 아니고서야 30~40분 만에 언제 어디서나 다양한 배달음식을 맛볼 수 있는데요. 한강도 예외는 아닙니다. 서울을 찾은 외국인들이 한강에서 가장 경험하고 싶은 한국의 문화로 배달음식 체험이 1위로 꼽히기도 했죠.
在韩国差不多的地方,只要30~40分钟,随时随地都能品尝到多种多样的外卖。汉江也不例外。来到首尔的外国人最想在汉江体验的韩国文化中,外卖体验排名第一。

MBC '나 혼자 산다'에 출연한 파비앙이 프랑스 친구들과 함께 한강에서 중국 음식을 배달시켜 먹는 장면도 있었는데요. 친구들은 한강 한복판에서 음식을 주문하고, 순식간에 배달까지 오는 모습에 깜짝 놀라곤 했죠. 외국에서는 배달 문화가 발달하지 않았기 때문에 이러한 모습에 화들짝 놀랄 때가 많다고 합니다. 한강에서 배달음식을 먹을 수 있다는 것은 혁명 그 자체라고 하네요.
出演MBC《我独自生活》的法碧昂和法国朋友一起在汉江点了中国菜吃。朋友们对于在汉江中央点餐而且外卖瞬间送到的样子大吃一惊。因为在国外外卖文化并不发达,所以很多时候被这种样子吓了一跳。据说在汉江可以吃外卖是革命本身。

지하철 성형외과 광고
地铁整容外科广告

외국인들이 서울의 지하철을 타면 깜짝 놀라곤 하는 것이 있습니다. 바로 각 칸마다, 그리고 각 역마다 성형외과의 비포, 애프터 사진이 큼지막하게 붙어있기 때문인데요. 이런 성형외과 광고 때문에 한국인은 성형을 너무 좋아한다는 편견을 가진 외국인들도 많죠.
外国人坐首尔的地铁的时候经常会感到惊讶。因为每间车厢,还有每个车站都贴着整形外科的Before and After的照片。因为这样的整形外科广告,很多外国人都认为韩国人太喜欢整容了。

이에 과거 MBC '라디오 스타'에 출연한 가수 헨리는 "성형외과 광고를 해서 성형을 장려하는 것 같다"라며 국가 차원에서 성형외과 광고를 하지 못하게 제한해야 한다고 소신 있는 발언을 해 화제를 모은 바도 있습니다.
对此,过去出演MBC《Radio Star》的歌手henry说“因为做整形外科的广告就好像鼓励整容”,还曾发言提议应该从国家层面禁止整容外科的广告,当时还成为话题。

밤늦게 다녀도 안전한 치안
深夜出门也安全的治安

외국인들은 서울의 놀라운 점으로 안전한 치안상황을 꼽기도 했습니다. 서울의 번화가는 밤늦은 시간에도 전혀 무섭지가 않다는 의견이 대부분이었는데요. 모든 건물마다 불이 환하게 켜져 있고, 길을 오가는 사람들도 많기 때문이라고 합니다.
外国人认为首尔的惊人之处是安全的治安状况。大部分人认为首尔的繁华使得即使在深夜也不害怕。因为所有的建筑物都亮着灯,也有很多人在路上行走。

매장 밖에 물건을 내놓고 판매해도 누가 가져가지 않는 모습조차 신기했다고 하는데요. 외국인들은 서울을 24시간 잠들지 않는 도시라고 표현하며, 서울의 치안에 대해 누군가에게 나쁜 짓을 당할 두려움이 없는 것이 좋다고 평가했습니다.
甚至在卖场外面销售东西,也不会有人拿走的样子让人觉得很神奇。外国人认为首尔是24小时不入睡的城市,对于首尔的治安他们评价说不用担心会遭遇不好的事情这一点很好。

相关阅读:

最近超火的外国人在韩国生活的表情包 

外国人一听就会吓一跳的韩国食物名字 

比韩国人更像韩国人的外国人 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载