在没有整容的时代凭美貌称霸韩国的女明星是谁？

作者：沪江韩语-Jungle 2019-11-11 06:45

双语中文韩语

성형수술 없던 그 시절...미모 하나로 연예계 접수한 여배우는?

在没有整容的时代…凭美貌称霸娱乐圈的女明星是谁？

과거에도 지금도 꾸준히 미모로 언급되는 사람들이 있습니다. 연예인들의 경우는 예쁜 얼굴과 몸매도 매력 포인트로 강조되는 만큼 예쁘다는 것은 주목받기 좋은 조건 중 하나인데요. 과거 너무 예뻐서 자주 언급됐던 스타가 있다고 합니다. 최근 방송에서 딸과 함께 나오며 그 시절이 재조명 받기도 했는데요. 한때 미모로 연예계 사로잡았단 소리도 들었던 황신혜의 리즈시절, 한 번 알아볼까요?

不论是过去还是现在，总有人是美貌的化身。对于艺人来说，美丽的脸和好的身材也是魅力点之一，可见美丽对他们来说是获得大众关注的重要条件之一。以前有一位由于过分美丽而经常被大家提起的明星。最近，她带着女儿一起上节目，再次获得了大家的关注。她就是曾一度因美貌而享誉娱乐圈的黄新惠，一起来看看她巅峰时期的美貌吧？

황신혜는 1963년생으로 만 56세입니다. 현재는 배우이기도 하지만 누군가의 엄마이기도 하죠. 하지만 그녀의 20대 시절, 전성기 때를 돌아보면 엄마이기 이전에 스타 황신혜가 있었습니다. 황신혜는 1983년 MBC 16기 공채 탤런트로 데뷔했는데요. 데뷔 이후 다양한 작품에 출연하며 사랑받았습니다.

1963年出生的黄新惠今年已经56岁了。现在的她既是演员，也是一位母亲。二十几岁还未成为母亲的她正值演员的巅峰时期。1983年，黄新惠作为MBC第16期公开招聘的演员正式出道，出道后，她出演过很多部作品，获得了大家的喜爱。

드라마 '첫사랑'에서 해진 역을 맡아 미모와 연기력을 갖춘 배우라며 인기를 얻은 그녀는 이후에도 계속 활동을 이어나갔었죠. 영화로는 '기쁜 우리 젊은 날'을 통해 스크린에 정식 데뷔하며 눈도장을 찍었습니다. 빼어난 미모로 눈길이 가는데 캐릭터 소화도 잘하는 편이라 인기가 생길 수밖에 없었죠.

在电视剧“初恋”中饰演黄新惠饰演海珍一角的黄新惠得到了集美貌与演技于一身的称赞，之后的她也进行了活跃的演艺活动。她通过电影“甜蜜少年时”正式进军电影界，获得了大众的广泛关注。用不凡的美貌吸引人们的关注，用出色的演技完美消化人物角色，这使她人气猛增。

황신혜는 어린 시절부터 굴욕 없는 미모로 유명했습니다. 한복을 입은 모습에서도 단아함이 풍겨져 나왔고, 색조 화장을 하지 않은 상태였는데도 똘똘한 눈망울이 눈에 띄었죠. 이목구비도 뚜렷하고 다소 이국적인 매력이 있으면서도 동양미도 간직한 미인이었습니다.

从小时候起，黄新惠就因美貌而出名。身着韩服的她有一种端庄文雅的感觉，在没有浓妆衬托下也十分抓人的明亮大眼睛十分讨喜。五官端正、眉清目秀的她身上还散发着一种异国风情的魅力，可以说是像一位东西合璧的美人。

학생다운 모습의 황신혜도 매력적이었죠. 교복을 입은 모습이나, 졸업식 즈음의 황신혜는 학생답게 수수하면서도 이목구비만큼은 선명했죠. 사실 당시의 모습을 보면 앞머리 없는 귀밑 칼단발머리로 소화하기 쉬운 헤어가 아니었는데요. 저런 헤어에서도 황신혜의 미모는 빛났습니다.

学生时期的黄新惠也十分有魅力。不论是身着校服还是衣着朴素，在毕业典礼上的她都眉清目秀，十分灵动。事实上，像她照片中这样的无刘海齐耳短发是十分难驾驭的。即使是这样的发型，黄新惠的美貌也在发着光。

과거 방송에서도 줄곧 황신혜의 리즈시절 미모를 되짚어보곤 했습니다. MBC '토크클럽 배우들'에서도 황신혜의 리즈시절을 돌아보았는데요. 정말 굴욕은 없는 미모였습니다. 이때 황신혜는 자신의 리즈시절을 보며 컴퓨터로 만든 것 같은 얼굴이라고 해서 '컴퓨터 미인'이 별명이었다고 밝히기도 했죠. 요즘으로 따지면 CG같은 얼굴이라는 것이죠.

在以前的一些节目中，经常可以看到黄新惠巅峰时期的美貌。MBC综艺“Talk Club 演员们”就回顾过黄新惠的巅峰时期。的确是无人能及的美貌。当时，黄新惠看着自己巅峰时期的样子，表示自己曾有过“电脑美女”的外号，因为她的脸完美得像是用电脑合成的一样。现在说来应该就是CG般的美貌了吧。

황신혜는 이날 "나는 예쁜 정도가 아니라 지존이었다"며 미모에 대한 자신감을 드러내기도 했는데요. 사진들을 보면 볼수록 드라마, 영화, 일상 사진 할 것 없이 정말 작은 얼굴에 크고 뚜렷한 이목구비를 가진 황신혜의 모습에 정말 예뻤다는 말을 할 수밖에 없었습니다.

黄新惠表示：“我不是漂亮，只是自尊心很强而已。”可见她对自己美貌的自信。不管是电视剧、电影、日常照片，看了黄新惠的小脸和眉清目秀的五官，都不得不感叹一句漂亮。

50대에 들어서서까지 관리를 잘해서 미모를 잘 유지하고 있는 황신혜인데요. 그러다 보니 아름다움의 비결에 대해서 질문받은 적도 있다고 하죠. 이에 황신혜는"가장 많이 받는 질문 중의 하나"라며 "질문을 받으면 늘 비밀이라고 둘러댔지만 굉장히 쑥스럽다"라고 말했습니다.

黄新惠一直到50多岁都特别注重管理，一直维持着美貌。这样一来，总会被问到维持美丽的秘诀是什么吧。对此，黄新惠表示，这是最常听到的问题之一，她说：“每次被问，我总会绕圈子说这是秘密，真的很不好意思。”

그녀는 지금까지 미모를 유지해올 수 있는 이유로 "나 나름대로 긴장감을 유지하고 있고 여러 가지 운동도 한다"면서 "(어떤)한 가지가 아니고 종합적인 것 같다"고 답했다고 하죠. 타고남만큼이나 유지도 쉽지 않은데 운동도 꾸준히 하는 것 보면 자기 관리에 신경을 많이 쓰는 듯합니다.

关于维持至今的美貌，她回答道：“我一直保持着不同于他人的紧张感，也坚持做很多种运动。不是某一种，而是综合类的运动。”从她一直坚持运动这一点来看，的确是对自己进行着很严苛的自我管理呢。

황신혜는 지난해 KBS2 TV '엄마아빠는 외계인'에 딸 이진이와 함께 출연했는데요. 황신혜는 이진이와 친구가 필름카메라로 찍은 사진을 보는 모습을 보며 20대 시절 이야기를 꺼냈습니다. 그러면서 자신의 리즈시절 사진을 공개하기도 했는데요. 엄마 황신혜의 20대 시절 미모를 본 이진이는 "대박이다"라며 감탄하는 모습을 보였고 딸에게 칭찬받은 황신혜는 기분 좋은 모습을 감추지 못했습니다.

去年，黄新惠和女儿李珍伊一起出演了KBS2TV的综艺“爸爸妈妈是外星人”。黄新惠看着女儿和朋友用胶卷相机拍的照片，谈起了自己的二十多岁，也公开了自己巅峰时期的照片。看到妈妈黄新惠二十几岁时美貌的李珍伊感叹道：“天呐，太美了吧！”看到女儿这样的反应，黄新惠脸上洋溢着无法掩饰的笑容。

이진이는 당시 방송을 보던 스튜디오에서 "제가 엄마 나이가 돼서 엄마의 청춘시절 사진을 보니까 '엄마가 이렇게나 예뻤구나'란 생각을 하게 됐다"고 말하기도 했는데요. 정말 딸이 봐도 너무 아름다웠다는 황신혜의 리즈시절, 지금 사진을 찾아보기만 해도 고개가 끄덕여지곤 합니다. 정말 리즈시절 황신혜 미모는 딸에게도 인정받을만했던 것 같죠?

在当天节目的演播室中，李珍伊说道：“就算等我到了妈妈这个年纪，看着妈妈年轻时的照片应该也会感叹‘原来妈妈年轻时这么美啊’”。黄新惠巅峰时期的美貌得到了女儿的认证，她即使只是翻看照片也会忍不住连连点头。巅峰时期的黄新惠的确很美吧？