康男&李相花宣布将在10月12日结婚

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-08-31 06:00

双语中文韩语

去年因《丛林的法则》结缘的艺人康男和前韩国国家速滑名将李相花自3月承认恋情后多次秀恩爱，29日突然公布10月结婚的消息。

가수 강남과 국가대표 스케이트 선수 이상화가 오는 10월 결혼한다.

歌手康男和韩国速滑名将李相花将在10月结婚。

두 사람의 소속사 본부이엔티와 디모스트엔터테인먼트는 "강남, 이상화 씨가 서로에 대한 사랑과 신뢰를 바탕으로 결혼이란 사랑의 결실을 맺게 되었다"며 "결혼식은 오는 10월 12일 토요일 서울 모처의 한 호텔에서 진행될 예정"이라고 밝혔다.

两人的所属公司BONBOOENT和dmostent表示：“康男和李相花基于对对方的爱和信任终于收获了结婚这一爱情的果实”，“婚礼将在10月12日（周六）于首尔某酒店举行”。

이어 "새 출발을 앞두고 있는 강남, 이상화 씨의 앞날에 따뜻한 축복 부탁드리며, 보내주신 사랑과 관심만큼 더욱 좋은 모습으로 보답할 수 있도록 노력하겠다"고 덧붙였다.

接着补充道：“希望能为他们即将开始的新未来送上温暖的祝福，他们将因为各位对他们的爱和关心，以更加好的面貌为报答各位而努力的”。

지난해 9월 SBS예능프로그램 ‘정글의 법칙 in 라스트 인도양’을 통해 처음 만난 강남과 이상화는 지난 3월 열애를 공식으로 인정했다. 강남은 이상화와 열애를 인정하고 스포티비뉴스와 단독 인터뷰에서 "서로 열심히 각자의 분야에서 일하면서 예쁘게 만나겠다"고 밝힌 바 있다.

去年9月，通过SBS综艺节目《丛林的发展In最后的印度洋》邂逅的康男和李相花在3月份正式承认了恋情。康男承认了和李相花的恋情，在sportTVnews的单独采访中曾表示：“我们会在各自的领域内努力工作，并且好好交往的”。

그는 이후 수차례 방송과 SNS를 통해 변함없는 애정을 과시하며 누리꾼의 축복 속에 사랑을 키워왔다. 공식으로 은퇴 선언을 한 이상화의 SNS게시물에 하트 이모티콘을 남겼으며 KBS2 '안녕하세요'에 출연한 강남은 고민이 없냐는 질문에 "너무 행복하다. 이 행복을 어떡하죠"라고 답하며 사랑꾼 면모를 보였다. KBS2 '해피투게더4'에서는 "겸손하고 친절한 모습에 반했다"며 연인의 인성을 칭찬하기도 했다.

之后他数次通过放送和SNS展现了对对方不变的爱意，在网友的祝福下继续相爱。他在正式宣布隐退的李相花的SNS帖子下留下了心型的表情符号。出演KBS2《你好》的康男被问到有没有苦恼时，他说：“太幸福了。不知道该对这份幸福怎么办”，展现了情圣的面貌。他还在KBS《Happytogether4》中还曾称赞过恋人的人品：“我喜欢上她谦逊和待人亲切的样子”。

또한 한국인 어머니와 일본인 아버지 사이에서 태어난 강남은 현재 일본 국적을 가진 상태. 강남은 지난해 말부터 가족, 회사와 상의 후 귀화를 결정했다고 전해졌다. 강남은 필기 시험 등 본격적인 귀화 준비에 나설 예정이다.

并且，妈妈为韩国人，爸爸是日本人的康男现在是日本国籍。康男从去年年末就传出和家人，公司商议后决定入韩籍。康男将开始笔试等正式归化的准备。

다음은 강남 이상화 결혼 발표 입장 전문.

下面是康男和李相花结婚发表的立场全文。

안녕하세요.

大家好。

본부이엔티와 디모스트엔터테인먼트 입니다.

这是BONBOOENT和dmostent。

금일 강남, 이상화 씨와 관련된 기쁜 소식을 전하려 합니다.

今天想要向大家传达一个关于康男和李相花的好消息。

강남, 이상화 씨가 서로에 대한 사랑과 신뢰를 바탕으로 결혼이란 사랑의 결실을 맺게 되었습니다.

康男和李相花基于对对方的爱和信任终于收获了结婚这一爱情的果实。