李宗泫为不当言论致歉并宣布退出CNBLUE

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2019-08-30 06:45

双语中文韩语

此前曾陷入郑俊英，胜利聊天群丑闻的CUBLUE成员李宗泫28日对自己的不当言论致歉，并且终于提出了退团。

씨엔블루 이종현이 BJ 박민정에게 SNS 메시지를 보낸 사실이 알려진 가운데 "부끄럽고 면목이 없다"며 그룹 탈퇴를 발표했다.

CNBLUE李宗泫发送给BJ朴敏静（音）SNS信息被曝光后，他发表了退出组合的消息：“我深感羞愧，没有颜面面对大家”。

이종현은 28일 FNC엔터테인먼트를 통해 "먼저 저의 부적절한 언행으로 상처를 입은 분들과 크게 실망하신 모든 분들께 다시 한 번 죄송하다는 말씀을 드립니다"라는 글을 보내왔다.

李宗泫28日通过FNC娱乐推送了表示“首先再次向因我的不当言行而受伤，以及对此感到失望的人表示真诚的歉意”文章。

이어 "그리고 늦었지만 씨엔블루에서 탈퇴한다는 말씀을 드리고자 합니다. 저로 인해 멤버들이 피해를 입게 되어 미안한 마음이고, 멤버들에게도 탈퇴 의사를 전했습니다. 저를 믿어주신 팬 분들께도 실망을 끼쳐 부끄럽고 면목이 없습니다"고 밝혔다.

接着他表示：“虽然为时已晚，但我想在此宣布自即日起退出CNBLUE。由于我的关系，成员们受到了伤害，对此我一直心怀愧疚，也已经向成员们传达了我退出的意向。也令相信我的粉丝们感到失望，对此，我深感羞愧，没有颜面面对大家”。

이종현은 "저를 포함해 모두 군복무 중이어서 의견을 전하고 발표하기까지 시간이 걸렸습니다. 기다려준 회사에도 미안하고 고맙습니다. 저의 잘못을 깊이 뉘우치며 많은 분들의 지적과 비판을 달게 받겠습니다. 불미스러운 일로 물의를 일으켜 죄송합니다"고 사과했다.

李宗泫道歉：“组合的成员们目前都在军队服兵役，所以从转达决定到和发表这篇文章耗费时间较久，愧对也感谢一直等待我的公司。我十分后悔自己曾经的所作所为，也愿虚心接受大家给予的指责和批判。很抱歉因为不光彩的事情引发物议”。

앞서 박민정은 자신의 인스타그램 스토리를 통해 이종현의 SNS 계정 아이디로 받은 메시지를 공개했다. 이종현은 '유튜브 너무 잘 보고 있어요. 재밌는 거 많이 올려주세요', '뱃살 너무 귀여우세요'라는 내용을 보냈고 박민정은 '엥 씨엔블루 이거 진짠가'라는 글을 남겼다.

此前，朴敏静通过自己的INSTAGRAM STORY公开了来自李宗泫SNS账号ID的信息。李宗泫说：”你的YouTube太有意思了。要多多上传些有意思的“，“小肚腩很可爱哦”的内容，朴敏静则留言：“咦，这真的是CNBLUE吗”。

이종현은 정준영, 승리가 불법 성관계 촬영물을 공유하고 여성 비하 발언을 한 '카카오톡 단체 대화방' 멤버로 알려져 논란에 휩싸였다. 당시 소속사는 "반성하고 또 속죄하겠다"고 공식 입장을 밝혔고 이종현은 지난해 8월 현역으로 입대해 현재 군 복무 중이다.

李宗泫被爆出是和郑俊英，胜利分享非法性*爱视频，贬低女性言论的“kakaotalk聊天群”成员而陷入争议。当时所属公司发表正式立场：“会进行反省和赎罪的”，李宗泫在去年8月以现役入伍，现在正在服役中。

다음은 이종현 글 전문

以下是李宗泫全文。

안녕하세요, 이종현입니다.

大家好，我是李宗泫。

먼저 저의 부적절한 언행으로 상처를 입은 분들과 크게 실망하신 모든 분들께 다시 한 번 죄송하다는 말씀을 드립니다.

首先再次向因我的不当言行而受伤，以及对此感到失望的人表示真诚的歉意。

그리고 늦었지만 씨엔블루에서 탈퇴한다는 말씀을 드리고자 합니다. 저로 인해 멤버들이 피해를 입게 되어 미안한 마음이고, 멤버들에게도 탈퇴 의사를 전했습니다. 저를 믿어주신 팬 분들께도 실망을 끼쳐 부끄럽고 면목이 없습니다.

虽然为时已晚，但我想在此宣布自即日起退出CNBLUE。由于我的关系，成员们受到了伤害，对此我一直心怀愧疚，也已经向成员们传达了我退出的意向。也令相信我的粉丝们感到失望，对此，我深感羞愧，没有颜面面对大家。

저를 포함해 모두 군복무 중이어서 의견을 전하고 발표하기까지 시간이 걸렸습니다. 기다려준 회사에도 미안하고 고맙습니다.