男团BOY STORY 是JYP娱乐进入中国市场的跳板,他们也是首个受邀出席KCON的中国男团。

JYP엔터테인먼트(이하 JYP)의 중국 시장 진출 교두보 그룹 보이스토리(BOY STORY)가 중국 아이돌 최초로 'KCON'에 출연한다.
男团BOY STORY 是JYP娱乐(以下JYP)进入中国市场的跳板,他们也是首个受邀出席KCON的中国男团。

'KCONTHAILAND'는 9월 28일, 29일 양일간 태국 논타부리 임팩트 아레나 및 국제 전시장에서 개최되며, 라인업으로는 GOT7과 보이스토리 등을 발표했다.
'KCONTHAILAND'将于9月28号、29号两天在泰国暖武里的Impact体育馆与国际展馆中举办,参加的明星阵容有GOT7和BOY STORY等等。

보이스토리는 JYP의 중국 보이그룹으로 중국 아이돌 최초로 KCON 무대에 올라 글로벌 영향력을 뽐낸다. 보이스토리는 지난 2017년 12월 태국 방콕에서 열린 행사 'Emquartier Winter Wonderland & Countdown 2018' 이후 2년여 만에 현지 'BOSS(팬덤명)'와 만난다.
BOY STORY是JYP的中国男团,作为第一个受邀出席KCON的中国男团,他们的国际影响力可见一斑。2017年12月BOY STORY曾出演过在泰国曼谷举行的首场公演“Emquartier Winter Wonderland & Countdown 2018”,时隔两年,他们终于又要与当地的'BOSS(粉丝名)'们见面了。

'KCON'은 CJ ENM이 개최하는 세계 최대 규모의 K컬처 컨벤션이다. 특히 보이스토리는 MC를 맡은 2PM 닉쿤, GOT7, Stray Kids(스트레이 키즈), ITZY(있지) 등 JYP 아티스트들과 한무대에 올라 '중국 육성형 아이돌 그룹의 2세대 대표주자'로서 매력을 발산할 전망이다.
'KCON'是CJ ENM举办的世界最大规模的Kpop文化输出平台。BOYSTORY和担任MC的2PM尼坤,GOT7,Stray Kids,ITZY等来自JYP的艺人们同台,将展示出他们作为“中国第2代养成系男团的代表”的独特魅力。

멤버 전원이 2000년 이후 출생자로 구성된 6인조 보이그룹 보이스토리는 지난달 26 일 발표한 여섯 번째 디지털 싱글이자 '2019 GROWING PROJECT'의 두 번째 곡 'Too Busy(Feat. Jackson Wang)'를 통해 에너제틱한 모습을 선사하고 있다. 보이스토리는 'Too Busy' 퍼포먼스에 책가방을 이용한 칼군무를 녹여내 보는 이들의 뜨거운 반응을 이끌어냈다. 'Too Busy' MV 는 중국 아이돌 그룹이 선보인 MV로서는 이례적으로 유튜브 조회수 250만뷰를 넘어서며 이목을 집중시켰다.
BOYSTORY是由2000年后出生的6个男孩组成的,他们于上个月26号发布的第6首数码单曲'Too Busy(Feat. Jackson Wang)'展示出了他们活力满满的一面,这也是'2019 GROWING PROJECT'的第二首歌。在'Too Busy'的表演中,他们完美消化了背书包跳的刀群舞,获得了非常热烈的反应。有着满满的中国男团风的'Too Busy'的MV在YouTube上的观看次数超过了250万次,引起了很多人的注意。

올해 3월 프로젝트의 첫 곡으로 발매한 'Oh My Gosh'는 그룹 데뷔 후 유료 디지털 음원을 처음으로 판매해 QQ뮤직 골든디스크 인증은 물론 예약 판매일 포함 발매 10일 연속 QQ뮤직 TOP10 차트에 랭크됐다.
今年3月发布的第一首歌'Oh My Gosh'是他们出道以来第一首付费数码音源,这首歌不但在QQ音乐获得了金唱片认证,而且在包括预售日在内的10天里一直高居QQ音乐榜单TOP10。

현지뿐만 아니라 글로벌 인기몰이에도 박차를 가하고 있다. 27일(현지 시간)에는 캐나다 토론토의 대표적 연례 여름 축제 ‘CNE(Canadian National Exhibition)’에 출연을 확정지었다. 앞서 보이스토리는 올해 4월 서울을 시작으로 중국 전역인 베이징, 청두, 선전, 텐진, 쿤밍 등을 순회하는 버스킹 프로젝트를 성황리에 진행 중이다. 이들은 매 회차마다 스페셜 안무를 선보이며 팬들과 대중의 호평을 받고 있다.
除了在当地,BOYSTORY在全球的人气和影响力也在不断增加中。27号(当地时间),他们参加了加拿大多伦多一年一度的夏日庆典‘CNE(Canadian National Exhibition)’。此前,BOYSTORY以今年4月的首尔场为起始,中国北京、成都、深圳、天津、昆明等地举办的巡演也在如火如荼的进行中。他们在每一场公演中都会带来特别的舞蹈,受到了粉丝及大众的一致好评。

2019년 신규 프로젝트 'GROWING PROJECT'를 통해 성장 행보를 거듭중인 보이스토리는 지난해 9월 JYP 박진영이 작사, 작곡한 타이틀곡 'Enough'로 정식 데뷔했다. 당시 중국 그룹 최초 광저우, 타이베이, 상하이, 베이징 등 4개 도시서 데뷔 쇼케이스 투어를 성료했다. 3 월 'Oh My Gosh' 발표 당시에는 중국 아이돌 최초로 현지 최대 음악 플랫폼 QQ 뮤직에서 전액 투자 및 제작한 컴백 쇼케이스를 개최해 동시 접속자 수 70만 명을 기록해 화제를 모았다. 이 곡은 공개 5일간 QQ 뮤직 MV 차트 1위를 차지했고 현지 최대 MV 플랫폼 인위에타이 MV 차트 2위, 웨이보 아시아 신곡 차트 5위 등 각종 차트 TOP5 에 랭크되면서 인기몰이를 했다.
通过2019年新计划'GROWING PROJECT'一步一个脚印成长起来的BOYSTORY是以去年9月JYP朴真英作词作曲的主打歌'Enough'正式出道的。当时在中国广州、台北、上海、北京这四个城市进行了出道showcase巡演。3月发布'Oh My Gosh'时,他们作为首个在中国最大音乐平台——QQ音乐全额投资制作的回归showcase的男团,收看人数高达70万,引起了话题。这首歌在发布的5天内高居QQ音乐MV榜第1名,当地最大MV平台——音悦台的MV榜第2名,微博亚洲新歌榜第5名等,占据了各大榜单的TOP5,可见人气之高。

한편 보이스토리는 이번 'KCON' 첫 출연으로 현지서 '최초' 기록을 추가하며, 그룹의 행보에 더욱 기대감을 높이고 있다.
此外,BOYSTORY将通过出席这次的'KCON'成为第一个受邀出席的中国男团,男孩们今后的活动也令人期待。

相关阅读

Produce48日本练习生实力差?真正的原因!

说说韩国两版《PRODUCE》惊人共同点!

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。